Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Глава 5: А теперь к легенде…

— Я обязательно вернусь.

Оставив эти слова позади, черный дракон Хлоя вышла из пещеры.

Ее последние слова заставили меня вздрогнуть.

Это было нечто поистине достойное сожаления. Это может показаться жалким, но мне хотелось, чтобы она больше не приходила. Мое сердце не могло выдержать больше, чем эту встречу.

— Я буду ждать вашего возвращения.

Не обращая внимания на Рейю, которая, как всегда, подавила мои желания в тот же миг, как я их загадал, я начал убирать котелок и огонь. Остатки тушеного мяса останутся на завтра. В следующий раз я смешаю его с рисом. Я думал, что это будет моя последняя трапеза, но я был действительно благодарен, что смогу поесть завтра. Ах, жизнь - это радость.

— Ах, Такуми, позвольте мне навести порядок. Пожалуйста, дайте себе отдохнуть.
— Нет, уже поздно. Почему бы тебе не пойти домой? Неважно, насколько ты сильна, горные тропы ночью опасны.
— А? Идти домой?
— А? Ты не идешь домой?

Голос Рейи звучала удивленно, но я был еще более удивлен.

— Алиса научила меня, что, когда ученик приобщается к методике мастера, он должен оставаться рядом с мастером. У меня сложилось впечатление, что я буду жить с Вами.
— Нет, нет, это невозможно. Ты уже взрослая. Просто иди домой и возвращайся завтра.

Сказав это, я вспомнил, что Рейя сказала некоторое время назад.

— О да. Разве ты не говорила, что твое сердце трепетало, а температура поднималась? Иди к сельскому врачу.
— Нет. Я не уйду.

Впервые с тех пор, как она пришла сюда, Рейя не повиновалась моим приказам.

— Эти таинственные волнения в моем теле могут быть только последствием вашей силы. Я никогда не чувствовала ничего подобного с тех пор, как родилась.

Но какое это имеет отношение ко мне? У меня не было сил говорить об этом.

— Но по какой-то причине это ощущение совсем не плохое. Где-то внутри этого волнительного чувства я ощущаю, как моя сила поднимается вверх. Я не могу объяснить это более детально, но я чувствую, что если я смогу использовать эту силу, я стану сильнее.

Алло? Она вообще говорила на моем языке?

Это звучало довольно пугающе.

Разве описанное - это не внезапный взрыв?

—  Ну, в любом случае. Незамужняя женщина не может жить со стариком лет тридцати... Остановись, убери эту катану. Не пытайся совершать самоубийство каждый раз, когда я говорю что-то, что тебе не нравится.
— Я пожертвовала всем ради пути меча. Мужчина или женщина, такое разделение не имеет значения.

Я не могу уговорить её. Эта девушка, казалось, была из тех, кого не переубедить фактами и логикой.

Возможно, Алиса послала Рейю ко мне, потому что она тоже не могла с ней справиться.

— Я понял. Давайте начнем с того, что ты не будешь пытаться совершить сеппуку. Таким образом я позволю тебе жить со мной.
— Большое спасибо.

Как и в первый раз, когда она пришла сюда, она выглядела так, будто собиралась меня обнять, но остановилась в последнюю минуту. Ее лицо внезапно оказалось рядом с моим, я не мог не чувствовать себя немного неловко. После мгновения близости, Рейя отскочила, улетев назад с катаной.

— Я... мне очень жаль. От радости я чуть не нарушила Ваш запрет на прикосновения.
— Э-э, да, будь осторожна в следующий раз.

Посмотрев вниз на свои ноги, я заметил, что в полу пещеры было несколько трещин, как будто здесь произошел взрыв.

Саморазрушительные свойства этой девушки распространились даже на мой дом…

— Но Ваша сила действительно удивительна. Даже тогда, когда мы совсем не прикасались друг к другу, я чувствовала, как Ваша сила бурлит во мне. Мне казалось, что мое сердце вот-вот взорвется.

Это была определенно какая-то ужасная неизвестная болезнь.

Я надеялся, что она быстро пойдет к врачу, но, когда я упомянул об этом, она попыталась покончить с собой. Что я мог сделать в этот момент?

— Если ты даже не можете контролировать этот уровень силы, то у тебя нет надежды.

— Д-да. Мне жаль.

Я только надеялся, что она сможет сама вылечить эту болезнь.

— Хорошо, давай спать. Отныне эта сторона будет твоей.

Я нарисовал линию на полу пещеры палкой.

— А мы не будем спать вместе?

Конечно нет.

Если мы будем спать вместе, я не усну.

— Как ты думаешь, ты способна выдержать это?

Рейя хлопнула себя по бедру. 

— Если мы спим вместе, моя нынешняя сила не сможет противостоять вашей, и я умру. Это что-то в этом роде, не так ли?

— Хорошо, что ты это поняла. Это совершенно верно.

Правда заключалась в том, что умру именно я.

У меня не было абсолютно никакого опыта с женщинами. Просто жить вместе с настоящей, живой женщиной было моим пределом.

Я положил достаточно соломы по обеим сторонам, чтобы ее можно было использовать как две отдельные кровати. Огромная волна сонливости накрыла меня сразу, как только я закончил укладываться.

Я действительно устал.

Я все еще не мог сказать, был ли весь день сном; возможно, моя жизнь вернется в нормальное русло, как только я проснусь. 

Я спокойно уснул, желая мирной жизни. 

На следующий день меня разбудил звук, как будто кто-то что-то чистит.

Только несколько пятнышек рассветного света проникли в пещеру. Я потер глаза, глядя на то, что шумело в столь раннее утро.

Картофель, нарезанный до жалких размеров, был сложен в огромную кучу.

— Доброе утро, Такуми.

Рейя красноречиво приветствовала меня, когда чистила картошку катаной.

Мои драгоценные запасы на предстоящую зиму почти исчезли.

— Р-Рейя, это…

— Да, мое волнение из-за того, что я стала Вашим учеником, затмило мою потребность во сне, поэтому я последовала Вашим учениям.

Ну, черт побери.

Это было очень тревожно.

Такими темпами мы умрем голодной смертью этой зимой.

— Рейя, давай ограничим количество картошки, с которой ты практикуешься, до одной в день.

— Но я не смогу ничему научиться. Что я вообще буду делать в оставшееся время...

Лампочка вспыхнула над головой Рейи в середине ее речи.

— Размышление об этом также является формой обучения. Я все это понимаю.

— Хорошо, что ты это поняла. Это совершенно верно.

Ну все, что я хотел сделать, это сохранить оставшуюся картошку.

Я изо всех сил старался не плакать, видя трагическую кучу того, что когда-то было совершенно хорошей картошкой. Я решил размять картофель и сделать из него суп. Это было не то, что я обычно ем, но не было никакого смысла тратить драгоценную пищу впустую.

Но именно тогда Рейя внезапно вытащила свою катану.

— Ты, что ты хочешь сделать?!

Я подумал, не устала ли она от своего грязного учителя, который все еще чистит испорченную картошку. Я смирился со смертью.

— Доброе утро, Такуми.

У входа в пещеру стоял тот самый черный дракон со вчерашнего дня. 

— Я сказала: «Я буду ждать вашего возвращения», но ведь прошел только один день? Ты должна была за милю обходить стороной Такуми. Неужели ты до сих пор не понимаешь, как много ты уже сказала? Или ты думаешь, что стала сильнее после одной ночи сна. Это не имеет значения. Такуми, давайте прикончим ее.

Давай не будем.

Точнее, я не смог бы победить Хлою, даже если бы я был полностью одет в зачарованную броню со способностью, которая давала мне силу от воспоминаний и дружбы.

— Подожди, Рейя. Давайте обойдемся без ненужного насилия.

Настроение Хлои казалось совершенно другим, не похожим на вчерашнее.

Похоже, ее переполняет не жажда убийства, а нежная аура.

— Ах, это так, Такуми, я должна кое-что сообщить Вам.

Хлоя опустилась на колени на каменный пол.

По какой-то причине у меня было очень плохое предчувствие.

— Мы, драконы, поклялись всей нашей расой служить Вам. Я прошу Вас возглавить нас как нашего нового короля.

У меня не было слов.

Глядя на Рейю, кажется, что так и должно быть. Она даже кивнула.

Я мог слышать шум моей мирной жизни, разбивающейся на тысячи кусочков.

Итак, легенда началась.

--------------------------------------------------------
Шутка минутка от переводчика:
Такуми: Как вернуть время вспять?! Я не хочу этого! Алиса!!! Как ты смогла так легко изменить мою мирную жизнь?! Я бы не хотел с тобой встречаться, не хотел бы, чтобы ты рушила мою спокойную жизнь в пещере! АААаааааа... (ᗒᗣᗕ) (╥ω╥) (ಥᗣಥ)

http://tl.rulate.ru/book/38824/964621