Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 31. Карта. Часть 1.

- Они действительно захватили его?..- Ошеломленно пробормотал Зургу, глядя на воина «Клана Клыков», развевающего большой флаг на крепостных стенах.

  Зоаны предпринимали бесчисленные попытки штурмовать эту крепость, которая была краеугольным камнем господства людей над равнинами. Однако, независимо от клана, они не смогли взять эту крепость даже ценой сотен зоанских жертв.

  Даже Зургу намеревался напасть на эту крепость в качестве своего первого шага после объединения всех кланов равнин. По этой причине он неоднократно говорил со своими собратьями о способе захвата крепости. Тем не менее, они не смогли придумать ничего, кроме нападения на нее с подавляющим количеством зоан, поэтому он приготовился к тому, что оно принесет тяжелые потери.

  Однако, словно насмехаясь над этой решимостью, Сома и воины «Клана Клыков» легко захватили крепость.

  Вдобавок к этому в его груди бушевало чувство, которое он не знал и не мог назвать.

- Как и следовало ожидать от вождя Гарама, не так ли, дядя?

  Зургу поморщился из-за того, что глаза его племянницы Шишул сверкали, открыто показывая свое волнение, не замечая его сложных чувств.

- Это не заслуга Гарама. Все это дело рук этого сопляка.

  Он переключил свое внимание на Сому, который удовлетворенно разглядывал захваченную крепость, расположенную чуть поодаль.

  Появление Сомы, который неловко улыбался Шаймуль, которая радовалась, как будто это было ее собственное достижение, не могло быть воспринято иначе, как появление простого человеческого ребенка. С точки зрения зоана, он – никчемное существо.

  И все же он сотворил еще одно чудо после битвы на холме Хогнар.

  Да, это действительно было чудом.

  Взятие этой крепости только с воинами «Клана Клыков», которых насчитывалось чуть больше шестидесяти, можно было назвать только чудом.

  Осматривали его окрестности не только он и Шишул. Зоаны всех кланов, собравшихся в этом месте, ликовали из-за этого блестящего подвига.

  Несмотря на это, настроение Зургу было довольно мрачным.

  Как всякий мог видеть, не было никаких сомнений в том, что это было достижением Сомы и «Клана Клыков». Остальные три клана оставались только зрителями, когда они захватывали крепость.

  С этим не будет никаких возражений, даже если «Клан Клыков» скажет, что они поставят всю равнину под свой контроль. Если отбросить «Клан Глаз», который поддерживал их, то это ситуация, когда «Клан Грив» и «Клан Когтей», принявшие противоречивую позицию, вообще не смогут жаловаться, даже если им скажут, что им не дадут ни пяди земли.

«Я был тщеславен из-за того, что у меня было немного ума, и поэтому я неправильно истолковал слова этого человеческого отродья». - Это сожаление было немного запоздалым.

- А как насчет солдат, которых мы собрали?

  Стоявший рядом воин-лидер «Клана Когтей» ответил тихим голосом, чтобы другие кланы не услышали его:

- Они уже подошли совсем близко. Они могут двигаться в соответствии с вашими приказами в любое время.

- Я понял...

  В дополнение к сотне воинов, которые в настоящее время находились под командованием Зургу, были еще триста солдат, которых вызвали тайно. С их помощью, вероятно, можно было убить все остальные кланы в этом месте, забрать крепость и взять под контроль равнины во имя «Клана Когтей».

«Даже если я сам так говорю, это низменная идея»,- на губах Зургу появляется насмешливая улыбка.

- Вождь клана, вы должны быть осторожным...!

  Заметив, что вождь его клана предается дурным мыслям, глава воинов возразил ему.

- ...Я знаю. Я не сделаю ничего глупого.

«Даже если мы заберем крепость и захватим равнины, это будет что-то временное».

  Зургу иногда принимал меры, которые можно было назвать трусливыми, но кража равнин здесь - это не было бы трусостью.

  Это был бы поступок дьявола.

  Репутация «Клана Когтей» рядом с Зургу будет испачкана грязью и упадет на самое дно. Это закончится не тем, что другие кланы будут побеждены, и с ними будут обращаться как с врагами, а тем, что клан рассеется после того, как его покинут их же собратья.

«Если это произойдет, то «Клан Когтей», вероятно, станет вторым потерянным кланом.

  Если я сейчас продолжу бездельничать, «Клан Когтей» не сможет оставить свои трудные средства к существованию на холмах, однако, я так и не придумал ничего, что мог бы сделать».

  Вера в то, что все это - его собственная ошибка, больно врезалась ему в грудь.

  В этом случае он должен был подумать о том, чтобы попросить прощения у Сомы и Гарама, опустившись на колени. Как бы это ни было унизительно, он уже решил принять такое решение, когда будет рядом с ними.

- Хотя было бы здорово, если бы, когда все закончится, я бы преклонил колено...

   Лидер воинов был поражен монологом, который не подходил Зургу, но он намеренно ничего не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/38695/845907