Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 31. Карта. Часть 2.

◆◇◆◇◆

  В тот момент, когда он убедился, что это воин «Клана Клыков» размахивает флагом на вершине крепостной стены, Сома вздохнул с облегчением.

  В обмен на это Шаймуль, которая находилась рядом с ним, была достаточно счастлива, чтобы компенсировать радость их обоих.

- Сома! Мы сделали это! Мы захватили крепость!

  Шаймуль торжествующе посмотрела на солдат трех кланов, которые сопровождали их под предлогом того, что они выступят в роли телохранителей, чтобы помешать бегству Сомы в случае, если им не удастся захватить крепость.

- Вы видите!? Телохранители больше не нужны. Поторопитесь и исчезните.

  Воины, которых прогнали таким образом, не могли жаловаться, потому что другая сторона была «Божественным Дитя», и неохотно вернулись к своим собственным кланам.

- Боже мой! Эти грубияны не верят в тебя, Сома.

  Сома горько улыбнулся, потому что Шаймуль была слишком возбуждена.

- Это неизбежно. Даже я не был на 100% уверен, что это удастся.

- Это твоя плохая сторона, Сома. Ты должен быть более уверен в себе.

- Я буду работать над этим.

  Из-за того, что Сома ответил с неопределенной улыбкой на губах, Шаймуль вздохнула, как бы говоря: "ничего не поделаешь".

- Я хочу сказать тебе еще кое-что, но давай пока отправимся в крепость. Другие кланы обеспокоены.

  Поскольку крепость была взята руками воинов «Клана Клыков», с их стороны было бы невежливо попытаться войти в крепость раньше Шаймуль и других членов «Клана Клыков».

  Когда Сома прошел через ворота крепости в сопровождении Шаймуль, то остановился.

- Что случилось, Сома?

  Как только она проследила за взглядом Сомы, задаваясь вопросом, не случилось ли чего, она обнаружила темно-красные пятна, растекающиеся по земле.

- Это все еще немного...

  Несмотря на то, что он решился на то, что люди будут ранены из-за его планов, и он действительно увидит следы крови своими собственными глазами, он все еще не мог не чувствовать себя потрясенным.

  Скрывая свое волнение, Сома показал натянутую улыбку.

  Шаймуль все еще не понимала тончайших человеческих выражений, но это было не слишком большой проблемой. С тех пор как она признала Сому своим «Хозяином Пупка», Шаймуль всегда упорно трудилась, пытаясь понять его. Она, по крайней мере, догадывалась, о чем сейчас думает Сома.

- Это не пройдет так быстро. Кроме того, если бы ты вдруг дико расхохотался, увидев лужу крови, как у Зургу, я бы встревожилась.

  Она сказала это в форме шутки, чтобы облегчить эмоции Сомы, даже если бы это хоть немного помогло ему. Сома, обрадованный вниманием Шаймуль, сумел изобразить вполне естественную улыбку.

  Как раз в этот момент появился Гарам. В руке он держал что-то вроде большой круглой тряпки.

- Гарам, спасибо тебе за твою тяжелую работу.

- Хорошо. Хотя я не сделал ничего существенного. Как только мы начали действовать так, как ты нам сказал, все стало удивительно просто.

  Шаймуль, стоявшая рядом с Гарамом, который сказал это, удовлетворенно кивнула и сказала:

- Хорошо, хорошо.

  По-видимому, даже Гарам уже перестал как-то отвечать на это. Он ничего не сказал и только слегка вздохнул.

- А что случилось с солдатами, которые попали в плен?

- Я отдал строгий приказ не трогать раненых. Солдаты, которые выглядят так, будто хотят сражаться, были собраны в одном месте, и у них отобрали оружие.

  Узнав, что Гарам и остальные не причинили людям ненужных увечий, Сома снял напряжение со своих плеч и облегченно вздохнул.

- Поскольку нет никаких проблем с наблюдением за ними, как только вы заберете их оружие, пожалуйста, уделите первоочередное внимание лечению раненых. Если люди умрут из-за того, что не получат никакого медицинского лечения, это усугубит состояние остальных.

- Принял. Именно это мы и сделаем.

  Гарам вызывал воина, который был рядом, и передал ему эти инструкции.

  После этого Гарам протянул Соме предмет, похожий на большую тряпку.

- Кроме того, это ты тоже просил.

- Отлично! Это нам поможет.

  Выражение лица Сомы, которому Гарам дал этот похожий на ткань предмет, мгновенно прояснилось.

- Это было в комнате самого важного человека в этой крепости. Судя по тому, что он говорил, это единственное, что у них есть.

- Это прискорбно. Однако это все же лучше, чем ничего. И, пожалуйста, позволь мне поговорить с этим человеком позже, если это возможно.

- Принял. Однако в настоящее время люди, вероятно, все взвинчены. Лучше всего было бы подождать, пока они успокоятся.

  Гарам подмигнул Шаймуль. Сразу же догадавшись о его намерениях, Шаймуль ответила легким кивком.

  Трудно было сказать это в присутствии Сомы. И не только потому, что заключенные могут плохо подумать о том, что он разговаривает с зоаном на равных. Если человек находится в том же месте, что и зоаны, то люди рано или поздно обнаружат, что он вел две битвы: на холме и в крепости.

  Если люди сложат два и два вместе, то Соме грозит опасность того, что основная тяжесть человеческого негодования будет направлена на него.

  Если бы что-то случилось, например, если бы Сома был бы убит руками таких людей в худшем случае, честь «Клана Клыков», который возвысил его до такого высокого положения, была бы сильно задета.

«Нет, проблема здесь не только в нашей чести».

  Гарам дошел до того, что поверил, что Сома - это существо, необходимое для будущего всех зоан, а не только «Клана Клыков». Если они потеряют его в этот текущий момент времени, зоаны снова будут изгнаны обратно в горы и деградируют до простых зверей, на которых будут охотиться люди.

«И прежде всего, если мы позволим ему умереть так легко, не ответив ни единым одолжением после того, как получили от него так много, это будет позором для всех зоан.

  Для того, чтобы этого не произошло, необходим кто-то, кто будет охранять Сому.

  К счастью, Шаймуль, которая подчинялась Соме, не только была превосходна как воин, но и будет служить сдерживающим фактором против зоан, которые не питали никаких добрых чувств к Соме, поскольку она была «Божественным Дитя» Бога Зверей».

  Как старший брат, он не мог успокоить свое сердце о своей младшей сестре, которая находилась в брачном возрасте и подчинялась мужчине, несмотря на то, что он принадлежал к другой расе, но в настоящее время у него не было другого выбора, кроме как игнорировать это.

- Ну, это неправильно - заставлять парней из других кланов вечно ждать снаружи. Наверное, я пойду и встречу их?

  Гарам подошел поближе, чтобы показать Зургу и остальным ожидающим его зоанам, которые, вероятно, становились все более раздраженными и нетерпеливыми перед воротами, куда идти.

  Как только Гарам ушел, глаза Шаймуль заискрились любопытством, когда она посмотрела на круглый предмет, похожий на ткань, который держал в руках Сома.

- Сома, что же это такое? Пожалуйста, расскажи.

  С первого взгляда можно было бы понять, что то, что Сома держал в руках, вовсе не было тканью. Шероховатая поверхность явно отличалась от ткани, сотканной из нитей.

  Это был пергамент, который был изготовлен из большой шкуры животного.

  Сома подошел к углу крепости, где не было никого, и расстелил его на земле.

  Поверхность развернутого пергамента была заполнена нарисованными от руки рисунками того, что казалось горами и постройками.

- Это всего лишь карта.

  Как и сказал Сома, это была карта, изображающая состояние равнин.

  В то время, когда Сома строил планы захвата крепости, то сказал Гараму, что он хотел бы иметь карту, чтобы понять такие вещи, как положение крепости. Однако было удивительно, что у зоан не было карты.

  Когда Сома спросил, что они будут делать, когда им придется объяснять местоположение, ему ответили, что в это время они будут рисовать на земле.

  Как только он спросил, как они будут решать такие вещи, как разделение территорий кланов, они ответили ему, что это будет определяться такими словами, как “от той круглой скалы” или “до тех двух деревьев”.

  Будучи охотничьей расой, зоаны от природы обладали острым чувством направления. Вероятно, этого им было достаточно.

  Однако это не относилось к Соме, который не являлся зоаном. Он хотел каким-то образом заполучить в свои руки карту. Соответственно, если эта крепость является важной военной базой равнин, то у них, скорее всего, должна быть карта равнин, по крайней мере. Он попросил Гарама поискать ее.

- О, вот как выглядят эти равнины.

  Для Сомы, который вообще ничего не знал об этом мире, эта карта, которую он видел впервые, являлась картой фантастического мира, переполненного мечтами и приключениями. Он пришел в восторг, просто представляя, что там происходит? или какие животные там живут?

- Эй, Шаймуль, эта карта действительно верна?

  Услышав вопрос Сомы, Шаймуль, прищурившись, посмотрела на карту.

- Хм... я думаю, что эта форма в основном правильная.

  Сольбиантские равнины, нарисованные на карте, напоминали огромный мешок, отверстие которого было направлено вниз. Картинки, которые казались зоанской деревней и крепостью, были нарисованы на верхней стороне, вблизи дна мешка. На противоположной стороне был рисунок чего-то вроде города или деревни в области затягивающегося отверстия на нижней стороне мешка.

  Сома указал на этот рисунок.

- А ты знаешь, что это такое?

- Это, наверное, город людей. Я слышала историю о том, что люди построили огромный город из камня в этой области незадолго до того, как они появились на этих равнинах.

  Сома пристально посмотрел на нарисованный на карте город.

  Просто с поверхности карты он не мог прочитать, насколько велик этот город, сколько там живет людей и какую жизнь они ведут.

  Однако он уже определился с тем, что ему предстоит сделать.

  Сома крепко сжал кулаки.

- Следующим шагом мы должны атаковать этот город...

http://tl.rulate.ru/book/38695/846241