Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 27. Рай. Часть 3.

  Как только он задумался о том, как лучше всего убедить этого дикого болвана, Гарам не смог удержаться и нахмурил брови.

- Вместо того чтобы убеждать, ты должен предложить ему дуэль, "Свирепый Клык". Разве это не самый быстрый способ заставить его выслушать то, что ты должен сказать, просто избив его?

  Точно так же, как говорила Шаймуль; в то время, когда происходит столкновение мнений между зоанскими воинами, все еще есть способ решить это с помощью исхода дуэли.

  Однако Гарам покачал головой.

- С ним в качестве противника у меня нет уверенности, что я определенно одержу победу, "Благородный Клык".

  Не говоря уже о том, что это соревнование техник мачете, как и в прошлом соревновании, если дело дойдет до дуэли, Зургу, вероятно, будет использовать все доступные ему приемы. Из-за этого выиграть было практически невозможно.

- Черт возьми! Неужели нет никакого способа задобрить этого дикого болвана?

  Все присутствующие зоаны погрузились в молчание из-за слов Шаймуль.

  Однако единственным среди них, кого беспокоило что-то еще, был Сома.

  Хотя он ужасно колебался, он робко сказал о том, что чувствует, чтобы позаимствовать знания у каждого в этом месте.

- Я чувствую, что зоан по имени Зургу чем-то сильно отличается от того, что я слышал.

  Судя по тому, что он слышал от Гарама, Шаймуль и других, Зургу был грубым зоаном, который не задумывался о последствиях.

  Но для Сомы Банука, который встал и набросился на него прямо в тот момент, когда его представили, выглядел более простодушным.

  По сравнению с ним Зургу был удивлен, но он наблюдал не только за Сомой, но и за другими кланами, чтобы проверить, как они отреагируют на это.

  Кроме того, он сомневался в том, почему Зургу, учитывая, что он покинул свое место после того, как действительно разозлился, остановил свои ноги только из-за того, что его попросил Гарам.

«Если бы у него был настоящий приступ гнева, разве он не ушел бы, не обратив внимания, даже если бы его окликнул Гарам?

  Кроме того, даже если бы он остановился, например, то факт его обращения ко всем присутствующим, кроме Гарама, после этого можно было бы считать сомнительным, если спокойно поразмыслить об этом».

  - Однако разве это Зургу - тот, кто принимает все во внимание до такой степени?

  Шунпа возразила Гараму, который криво улыбнулся, говоря это.

- Зургу-мальчик, безусловно, ребенок, который полагается на свои собственные силы. Но если речь идет о том, чтобы быть вождем клана, которому доверили клан, он не может оставаться диким из-за тяжелой ответственности. Похоже, то же самое происходит и с тобой, верно, Гарам-мальчик?

  Раньше, когда Гаджита упрямо требовал отвоевать деревню, Гарам говорил о тяжести обязанностей вождя клана. Поэтому сейчас он ничего не мог сказать.

  Гарам знал, что человек растет через ответственность, которую он взваливает на свои плечи, испытав это на собственном опыте.

  Став главой клана, он должен был постоянно думать о делах клана. Естественно, его кругозор расширился с того времени, когда он мыслил как одинокий воин, достигая точки, когда он смотрел в будущее.

  Если он вспоминал о том нем, который уговаривал своего отца, бывшего вождя клана, при каждом удобном случае пинать людей, то теперь, когда он стал вождем клана, ему было только стыдно за то, что он был таким дураком, которого просто колебало то, что было перед его глазами.

  Даже после того, как он только занял место главы клана, он был таким же.

- Я не могу легкомысленно смотреть на Зургу, который был обременен ответственностью быть вождем клана гораздо дольше, чем я, - возмутился Гарам.

- Разве вы не верите, что истинные чувства зоана по имени Зургу заключаются в том, что он хочет сотрудничать с нами?

  Если не считать этого, то поступок Зургу, обращающегося со своим собственным мнением к другим кланам, был совершенно непонятен, не говоря уже о том, что он не покидал место проведения Совета, несмотря на столь энергичную позицию противостояния Соме.

- Но, Сома. В таком случае он бы честно предложил свое сотрудничество, не так ли?

- Это невозможно, "Благородный Клык".

  Гарам опроверг точку зрения Шаймуль кратким комментарием.

  Получив наставления от Шунпы, Гарам попытался предсказать, как будет выглядеть Зургу в том же положении, что и вождь клана.

- Даже я мог бы сделать то же самое, если бы оказался на его месте. После успешного взятия крепости и восстановления равнин мы должны снова освоить территории кланов. Тогда, вероятно, уже невозможно будет не принимать всерьез слова Сомы. Клан, который находится ближе всего к Соме, следовательно, будет иметь большие шансы получить самую обширную область на равнинах. Как зоан, который должен заботиться о клане, он определенно не может относиться к этому легко.

  Территориальный размер клана на равнинах - это не только то, что демонстрирует влияние клана. Это также напрямую связано с развитием клана впоследствии и является основой существования клана. Любой клан придет в отчаяние, пытаясь заполучить больший домен, даже если он всего лишь на ладонь больше.

- Я все понимаю. Значит ли это, что Зургу не сможет сотрудничать, даже если захочет, до тех пор, пока он не разделит нас и Сому?

   Тут вмешался Сома.

- Гарам, я уже говорил тебе раньше, но я хочу иметь дело со всеми кланами в равной степени.

  Для Сомы это было чем-то таким, от чего он ни за что не отступится.

  Хотя Сома, выросший в Японии, которая в основном однонациональна, не испытывал этого лично, он часто видел новости о гражданских войнах и спорах из-за конфронтации между этническими группами, живущими в одной и той же области, даже в современную эпоху. Поэтому для Сомы было легко представить себе большие проблемы, возникающие впоследствии, если он будет относиться к определенному клану более благосклонно.

  Особенно сейчас, когда люди превосходят их в силе, это время, когда зоаны должны объединиться и сражаться вместе.

  Это было необходимо для Сомы, который решил возглавить их, чтобы отчетливо показать отношение ко всем кланам беспристрастно.

- Как и следовало ожидать от моего "Хозяина Пупка"!

  Шаймуль похвалила его без малейшего промедления.

  Из-за состояния своей младшей сестры, которая основательно влюбилась в Сому, Гараму постепенно стало казаться, что он сыт ею по горло, но он мог понять, что говорит Сома.

- Однако даже если мы скажем это, зоаны из других кланов нам не поверят. Как бы то ни было, переговоры не продвинутся ни на шаг, если мы сначала не убедим Зургу.

  То, что говорил Гарам, тоже было разумно.

- Если дело в Зургу, то, как насчет того, чтобы попытаться спровоцировать или расшевелить его?

- Уважаемая «Божественное Дитя», я считаю, что это необходимо прекратить. Зургу-мальчик, наверное, уже привык к таким состязаниям, когда был еще совсем юным негодяем. Особенно теперь, когда он будет осторожен с действиями «Клана Клыков», я думаю, что это будет иметь неблагоприятный эффект.

- И что же вы считаете самым лучшим, госпожа Шунпа?

  Шунпа ответила на вопрос Шаймуль, поразмыслив над ним некоторое время.

- А разве это не прекрасно - уговорить его?

  Сома задумался над этим ответом.

  Нет никаких сомнений в том, что Зургу и другие вожди, вероятно, будут постоянно нападать на то, достоин ли Сома того, чтобы на него можно было положиться на Совете, который будет возобновлен через некоторое время. То же самое он испытал и с «Кланом Клыков», но Сома понимал, что к его внешнему виду относятся легкомысленно, не говоря уже о том, чтобы завоевать доверие зоанских воинов.

«Тем не менее, в то время в «Клане Клыков» я смог убедить воинов, потому что у меня была поддержка Шаймуль, которая является «Божественным Дитя», и прежде всего потому, что я «Божественное Дитя» Ауры.

  Однако, независимо от того,  является ли Шаймуль «Божественным Дитя», на этот раз, вероятно, будет трудно убедить их, поскольку другая сторона является противоборствующими кланами. По крайней мере, Зургу не выглядит так, будто он добровольно подчинится только потому, что другая сторона – «Божественное Дитя».

  В этом случае лучше всего было бы напугать их, показав реальные результаты, как говорит Шунпа», - ход мыслей Сомы был именно таким.

- Гарам-Сан, сколько людей в настоящее время способны сражаться в «Клане Клыков»?

- Давай посмотрим. Сейчас, наверное, около 60. С тех пор как мы запустили аварийные дымовые сигналы, члены клана, которые были рассеяны, возвращаются один за другим. Это число еще больше увеличится, если мы подождем.

  Сома задумался, позволяя своему взгляду блуждать по сторонам.

- Интересно, будет ли этого достаточно на этот раз...

- На этот раз?

- Да. Интересно, смогу ли я провести атаку крепости на этот раз только с членами «Клана Клыков»?

  Все одинаково широко раскрыли глаза, услышав слова Сомы.

http://tl.rulate.ru/book/38695/843472