Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 27. Рай. Часть 1.

  Как только Зургу вошел в палатку, отведенную ему для отдыха, он начал издеваться. Его состояние, когда он обнажал клыки, тяжело дышал и яростно вздымал плечи вверх и вниз, действительно напоминало поведение разъяренного дикого зверя.

  Даже члены его клана боялись его. Они просто смотрели на него издали.

  Из толпы собратьев по клану выступила девушка-зоан с оранжевым мехом. Эта зоанка с ее маленькими размерами, которые были на две головы ниже, чем у других мускулистых мужчин, казалась маленькой девочкой из-за слегка выпуклой области в грудной части ее брони.

- Дядя! Пожалуйста, успокойся!

  Из-за голоса девушки, которая звала его без страха, безумие Зургу внезапно прекратилось.

- Шишул, да?

  Имя девушки было Шишул - Крага Бунука Шишул, племянница Зургу.

  Будучи ребенком его старшей сестры, которая была намного старше его, разница по возрасту между девочкой и Зургу была всего 8 лет. Поэтому Зургу обращался с ней скорее как с младшей сестрой, чем с племянницей.

- Так тебе сказала мама. Как только ты станешь вождем клана, ты должен будешь серьезно размышлять о делах из-за своего долга, но в глубине души ты простой и грубый зоан. Поскольку ты немедленно должен будешь раскрыть свои недостатки, она велела мне отругать тебя, когда это случится.

  Зургу, который воспринимал свою сестру, которая была намного старше его, как замену матери в детстве, но до сих пор не мог сравниться со своей старшей сестрой. Услышав ее слова, Зургу ударил себя по лицу.

- Боже мой, я не могу победить свою старшую сестру.

  Зургу плюхнулся на свое место.

  Тут же один из его собратьев заварил заранее приготовленный чай и протянул его Зургу. Как только Зургу проглотил все это одним глотком, он испустил глубокий вздох, словно выплевывая все бушующие эмоции, все еще бурлящие в нем.

  И, окончательно успокоившись, Зургу спросил Шишул:

- С твоей точки зрения, что ты думаешь об этом парне?

- Даже если это было второстепенное зрелище, что и следовало ожидать от воина, победившего дядю. Я остро ощущала его силу даже издалека.

- Я не говорю об этом Гараме.

  Зургу стал угрюмым из-за того, что у него возникло неприятное воспоминание.

- Тогда кого же ты имеешь в виду?

- Речь идет о человеческом ребенке по имени Сома или что-то в этом роде.

- Бесполезный. Я не могу понять, как Гараму пришло в голову назначить такого человека на важный пост. Не говоря уже о чистейшем безумии сделать его "Хозяином Пупка"!

  Зургу улыбнулся, потому что ее ответ был именно таким, как он и ожидал.

- Наверное, все думают так же, как и ты. Как ты уже сказала, этот парень не выглядит ничем иным, как незначительным, обычным человеком. Однако Гарам дал ему важную роль, и «Божественное Дитя» сделала его своим "Хозяином Пупка". Это само по себе является чем-то экстраординарным.

  Зургу посмотрел вдаль, во что-то невидимое.

- Шишул, в прошлом я преодолел сопротивление наших соплеменников и окружил деревню деревянным забором, не так ли?

  Шишул кивнула.

  Это была история из тех времен, когда Зургу только стал вождем клана.

  Внезапно Зургу начал рубить деревья на соседней горе. Он сказал, что построит из них высокую стену вокруг деревни.

 Будучи изначально жителями равнин, зоаны испытывали сильное недовольство тем, что периметр деревни был окружен стеной. Образовалась большая оппозиция. Если бы с Зургу обращались неумело, он был бы сброшен с трона вождя клана. Ему удалось избежать дальнейших проблем только из-за того, что семья мужа его старшей сестры последовала приказу Зургу после того, как она надавила на него.

- Меня также резко упрекнули в том, что я хочу, чтобы гордый зоан подражал людям.

  Вспомнив тогдашнюю ситуацию, Зургу горько усмехнулся.

- Я думаю, что при нынешнем положении вещей зоаны будут уничтожены людьми.

- Дядя!..

  Для вождя клана, которому доверена судьба всего клана, это были не пустые слова.

- Чтобы зоаны не были уничтожены, мы должны измениться! Отказавшись от старых способов зоанской борьбы, мы должны научиться новым вещам! Мы должны измениться! Даже если это может включать в себя человеческий способ борьбы, например!

  Вот почему он построил стену вокруг деревни.

  Однако Зургу не знал, что эти слова, которые он произнес, были похожи на то, что сказал Гарам, увидев гору, которая недавно была очищена огнем.

- Зоаны очень щепетильны в отношении своей гордости. На другие кланы, которые боятся перемен, нельзя положиться! Я и мой «Клан Когтей» отбросим людей, возглавив всех зоанов, и мы создадим зоанский рай на земле наших предков.

  Зургу крепко сжал свой правый кулак, который он поднял перед своим лицом.

  Как будто он схватил что-то, что только он мог видеть.

http://tl.rulate.ru/book/38695/843457