Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 23: Когти.

  Когда Зургу вошел в комнату, которая называлась Лобным Местом, важные люди клана уже собрались.

  Спокойно пройдя перед своими товарищами по клану, которые одновременно склоняли головы, он сел между старейшинами, расположенными в самой глубокой части комнаты.

- Ну что ж, тогда давайте послушаем отчет!

  Услышав слова Зургу, один-единственный солдат вышел в центр Лобного Места.

- Я смиренно передам вам свой отчет. Четыре дня назад человеческая военная сила, которую они называли батальоном, вторглась во владения «Клана Клыков».

  Все присутствующие здесь уже знали о том, что «Клан Клыков» просил «Клан Когтей» позаботиться о своих соплеменниках, которые не могут сражаться, так как они хотели бороться против человеческих сил. Кроме того, мощный пожар четыре дня назад был виден вокруг горы, где жили «Клан Клыков», даже отсюда.

  После того, как они сложили все эти факты, любой мог легко представить себе, что между людьми и «Кланом Клыков» произошла битва. Тем не менее, старейшины причитали по поводу масштабов вторжения войск, превосходящих их ожидания.

- Если ты говоришь "батальон", то это вполне подходящая цифра, не так ли?

- Эти проклятые люди. Похоже, они твердо намерены уничтожить нас.

- Если я правильно помню, «Клан Клыков» хотели освоить несколько областей и разделить свой клан на эти места ради того, чтобы провести зиму, верно?

  Да и «Клан Когтей» до сих пор не оставались простым зрителем.

  В настоящее время не только воин, дающий отчет в этом месте, но и бесчисленные другие опытные и сильные члены были посланы на разведку и сообщали о подробных передвижениях «Клана Клыков». Поэтому они были осведомлены об удивительном положении дел в «Клане Клыков».

- Да. Насколько я видел,  членов «Клана Клыков», которых можно было бы назвать воинами, было лишь немного больше, чем пальцев у меня на обеих руках и ногах. Однако результат таков…

  В этот момент воин задумался, чтобы продолжить разговор.

  Зургу и остальные сочли это вполне объяснимым.

  Скорее всего, он был свидетелем того, как гора была подожжена на в процессе резни, устроенной против всего «Клана Клыков».

  Несмотря на то, что они принадлежали к другому клану, они все еще были зоанами. Даже если кого-то назовут воином, увидев эту бойню, происходящую прямо у него на глазах, он, скорее всего, придет в смятение.

- Все в порядке, можешь больше не говорить!

  Зургу удержал воина, который пытался продолжать говорить.

- Все. Хотя они и принадлежат к другому клану, они были одной крови с нами, если следовали по пути наших предков. Давайте помолимся за их счастье на том свете.

  Все его соплеменники посвятили им свою безмолвную молитву.

  Среди них только Зургу был раздражен.

«Гарам, ты большой идиот! Ты и твое бессмысленное упрямство! Если бы ты послушно преклонил передо мной колено, я бы спас тебя в любой момент!

  Если бы Гарам сам это услышал, то наверняка пришел бы в ярость», - серьезно подумал Зургу.

Сам Зургу не испытывал неприязни к Гараму. Напротив, он очень высоко оценивал способности воина.

  Но эмоции, рожденные от этого, были не уважением и дружбой, а соперничеством.

  Даже при том, что он втайне думал, что хочет в свое время провести очную ставку один на один, он чувствовал эгоистичный гнев за то, что потерял этот шанс на вечность.

  На самом деле, надвигающаяся опасность с известием о том, что «Клан Клыков» был уничтожен, снова заставила задуматься Зургу об объединении оставшихся кланов. Однако потеря «Божественного Дитя» Шаймуль, которая обладала достаточной силой, чтобы стать их лидером, - это то, что можно было считать чем-то очень прискорбным.

«Может быть, я был слишком жаден?

  В то время, когда меня попросили присмотреть за теми, кто не сможет сражаться, я потребовал «Божественное Дитя» в качестве компенсации за это… но, наверное, я был слишком жаден тогда?» - Он насмехался над собой.

- Значит, «Божественное Дитя» тоже умерла?

- Нет, она жива.

«Это становится довольно интересным, - подумал Зургу.

  До тех пор, пока «Божественное Дитя» будет жива, «Клан Когтей» будет самым уважаемым кланом, если мы возьмем выживших из «Клана Клыков», которые разбрелись по разным местам, и приютим их.

  В этом случае будет проще простого объединить все кланы под знаменем «Клана Когтей», используя как нашу силу как клан, так и «Божественное Дитя».

- Удалось ли тебе понять, где находится «Божественное Дитя»?

- Прошу прощения? Я думаю, она в убежище «Клана Клыков» или в их деревне?

  Удивленный воин ответил озадаченным взглядом.

- Я все понимаю. Эти дерьмовые людишки. Оставить там «Божественное Дитя», не убивая ее… неужели они хотят заманить нас туда, взяв ее в качестве приманки?..

  Из-за этого монолога воин понял, что Зургу многого не понял.

- Нет, вождь клана, тут совсем другое дело!

- Ну и что? Что же такое?

- «Клан Кклыков» не был уничтожен. Они победили человеческие силы!

  Присутствующие зоаны были все одновременно возбуждены из-за слов, которые они даже не могли предвидеть.

  Даже при самом лучшем раскладе, что-то вроде возможности победы «Клана Клыков» над несколькими войсками размером с батальон казалось невозможным, поскольку они рассеили свои немногочисленные боевые силы, чтобы пережить зиму.

  Поскольку у них сложилось впечатление, что «Клан Клыков» был уничтожен людьми или, по крайней мере, понес огромные потери, их удивление было огромным.

- Что-то подобное просто невозможно!

- Ни за что! Скажите нам, как, черт возьми, им удалось отогнать такое количество войск??

- Они получили подкрепление от «Клана Грив» или «Клана Глаз»?

  Сдерживая старейшин, которые начали поднимать шум, Зургу велел воину сначала все объяснить.

  Однако та битва, которая позже была названа "Битвой на холме Хогнар", была чем-то, что в значительной степени отвлекало от здравого смысла зоанской борьбы, который существовал внутри воина. По этой причине воин, который сам был свидетелем этого зрелища, не достиг понимания всего произошедшего, и он много раз начинал говорить, не находя слов.

  Но он сумел донести истину до тех присутствующих, которые очень внимательно слушали его объяснения.

- Я не могу в это поверить!..

- Да что ты говоришь! Существует такой способ борьбы!?

  Старейшины говорили это единодушно.

- Хотя я и видел это собственными глазами, я не мог в это поверить… но это правда. Даже я почувствовал страх, когда стал свидетелем сцены, которую можно было бы назвать воспроизведением легенды о том, как имперская столица сгорела за одну ночь из-за того, что вызвала гнев Бога Огня.

  По-видимому, воспоминания того времени, заставили воина задрожать.

  Зургу, который внимательно слушал с закрытыми глазами и сложенными на груди руками, словно стараясь не пропустить ни единого слова, открыл глаза и глубоко вздохнул.

- Проклятый Гарам! Что случилось с этим парнем?..

  Поскольку он встречался с Гарамом всего несколько раз, у них не было возможности узнать друг друга очень глубоко. Несмотря на это, он уже несколько раз слышал, что среди здешней молодежи ходили слухи, что он являлся самым сильным воином «Клана Клыков».

  Как только он угадал фигуру Гарама в этом отчете, это заставило его чувствовать, что был слишком большой разрыв с тем, что он видел и знал раньше.

  Было вполне естественно считать, что был кто-то, кто обучил их этому плану, потому что Гарам и воины клана не смогли бы придумать подобное.

«Однако в этом случае меня беспокоит тот, кто предоставил этот план Гараму».

  Насколько Зургу было известно, среди зоанов, живущих на равнинах, родом откуда были Клыки, не было ни одного человека, который мог бы выдвинуть такую необычную идею.

- ... это ведь были не зоаны?

  Он не мог почувствовать такой способ борьбы… бросить вражескую армию в хаос с помощью огня, как это сделали зоаны.

  Кто-то, кто не являлся зоаном, командовал Гарамом и «Кланом Клыков».

  Вот что подсказывала Зургу его интуиция.

- Разве не было никаких признаков того, что что-то изменилось в «Клане Клыков»?

- Да! Теперь, когда вы упомянули об этом, я думаю только одно…

- Ну и что же? Выкладывай все начистоту!

«Возможно, я получу ключ к разгадке».

  Зургу наклонился вперед, как будто глядя на таинственного человека, возглавлявшего «Клан Клыков».

- Я не уверен, поскольку видел его только издалека, но несколько раз замечал, как «Божественное Дитя» ходила вокруг, ведя за собой кого-то подозрительного.

- Подозрительного, в каком смысле? Будь более ясен в этом, парень!

- Принял! То есть... не важно, как я это видел, но это явно был человеческий ребенок.

  Это было что-то совершенно отличающееся от картины, которую Зургу мог предположить.

  Зургу представлял себе гнома, хорошо знакомого с огнем, или человека, чья специальность - хитрый способ ведения боя, или, более того, - опытного воина, пережившего бесчисленное количество сражений, или кого-то с фигурой генерала.

  С таким большим количеством личной истории этот человек не должен был быть молодым. Так же известно, что гордый зоан не будет терпеть юношу из другой расы, независимо от того, насколько сильно они могут быть прижаты.

- Чушь собачья! Самое большее - это эксцентричность этой «Божественной Дитя». Вероятно, она спасла ребенка, который по своей прихоти связался с человеческими войсками.

  Зургу рассмеялся над отчетом воина.

  Необычная речь и поведение Шаймуль были известны всем.

«Тому, что такая девушка ведет за собой человеческое дитя, не стоит удивляться», - рассудил Зургу. Но то, что это человеческое дитя - тот человек, который принес победу «Клану Клыков», и тот, о ком Зургу хотел бы узнать больше всего, - это то, во что он не верил даже в своих самых смелых мечтах.

- Вождь клана!

  В этот момент к ним подбежал воин. Оказавшись перед Зургу, он опустился на колени и склонил голову.

- Что случилось?! Неужели что-то случилось?!

- Да! Прибыл гонец из «Клана Клыков!»

  Это была просто находка.

«Создадим ли мы единый фронт с «Кланом Клыков» или будем враждебны им с этого момента, решать бесполезно, пока мы не узнаем истинной личности таинственного человека, который дал им этот план. Поскольку посланник из «Клана Клыков» прибыл как раз вовремя, мы получим выгоду, если сможем искусно получить от него информацию, которая послужит ключом к разгадке, даже если это не зайдет так далеко, чтобы раскрыть истинную личность этого человека»,- Зургу быстро обдумал все варианты.

- Ну ладно! Немедленно приведи его сюда!

- Нет, то есть он оставил вам устное послание, вождь клана, и уже отправился обратно.

  Что-то вроде того, чтобы вернуться, оставив только сообщение, не поприветствовав вождя клана, - это было возмутительно грубым поведением. Из-за этого присутствующие члены клана подняли свои полные гнева голоса.

  Однако Зургу, который был среди них, издал злобный смешок, не рассердившись.

- Это значит, что они меня просто ненавидят.

«Похоже, что я вызвал изрядное количество гнева у «Клана Клыков», требуя, чтобы они отдали «Божественное Дитя», пользуясь их слабостью».

  Однако, даже столкнувшись с этим, Зургу отшутился:

- А что в этом плохого?

«Зоанские воины всегда говорили о гордости и тому подобном, но, в конце концов, это чушь, которая служит только для самоудовлетворения. Если ты не выиграешь, то ничего не получишь. Побежденный не имеет права ни в коем случае высказываться.

  Если ты не хочешь, чтобы твоей слабостью воспользовались, тебе просто нужно избегать показывать ее».

  Таковы были мысли Зургу.

  Как один из гордых зоанских воинов, этот Зургу держался за мысли, которые можно было бы назвать еретическими.

- Так что же сказал «Клан Клыков»?

- Как вам будет угодно! Это то, во что трудно поверить, но они сказали: "Помогите нам, если вы хотите вернуть равнины".

  Возвращение равнин - самое заветное желание всех зоан, включая «Клан Когтей», живущих в этом районе.

  Говорить об этом было легко, но на самом деле осознать это не так уж и просто.

«Объявить, что они справятся с этим… я не сомневаюсь, что таинственный человек, поддерживающий «Клан Клыков», является полным идиотом… или немыслимо великим человеком», - Зургу почувствовал волнение, как будто его кровь закипела.

- Как интересно, е**ный Гарам! Ты говоришь, что вернешь себе равнины!?

  Зургу немного посмеялся, а затем выпрямился.

- Я сам отправлюсь послушать их историю! Приготовьте  мне дары! Это будут дары к победе! Приготовьте еды так много, что она поразила пустые желудки «Клана Клыков»! Соберите главных воинов! Давайте покажем им, что мы, «Клан Когтей», в настоящее время самый сильный клан зоан.

http://tl.rulate.ru/book/38695/840281