Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 24: Кланы. Часть 1.

  Сома, который в то время считал бы немыслимым получить такую чрезмерную оценку от Зургу, встретился с Гарамом и Шаймуль, чтобы обсудить дальнейшую ситуацию. С другой стороны, хотя они и называли это обсуждением, на самом деле Сома, не имея большого общего знания об этом мире, учился у Гарама и Шаймуль.

- Среди 12 зоанских кланов, пять кланов, включая нас, «Клан Клыков», жили на равнинах.

- 12 кланов?- Спросил Сома Гарама, который указал на рисунок, изображенный на шкуре животного.

- Правильно. В самом начале Бог Зверей создал 12 братьев и сестер. С каждым из них, выступающим в роли праотца, зоаны разделились на 12 кланов. Глаза, Уши, Носы, Усы, Клыки, Когти, Пасти,  Копыта, Гривы, Хвосты и Меха.

  Говоря это, Гарам указал один за другим на изображения, символизирующие 12 кланов.

  Подсчитав количество кланов пальцами, Сома в замешательстве наклонил голову.

- А? Разве это не всего 11 кланов?

  Шаймуль ответила на вопрос Сомы без промедления.

- Хотя это история из далекого прошлого, очевидно, что был клан, движимый своими собственными желаниями, которые принесли несчастье всем другим кланам. Вызвав гнев всех остальных кланов, этот клан был лишен своего имени и изгнан в другое место, насколько я слышала. Это потерянный 12-й клан.

  Из-за того, что Сома понял это, коротко ответив, Шаймуль выглядела счастливой из-за того, что была полезна. У нее был такой вид, как будто она взволнованно виляла хвостом, если бы он у нее был.

  Гарам продолжал объяснение, хотя и считал такое поведение своей младшей сестры подозрительным.

- Возвращаясь к теме… кроме нас, четыре клана жили на равнине: Кланы «Глаз», «Когтей», «Грив» и «Хвостов». Поскольку мы уже послали гонцов ко всем им, кроме «Клана Хвостов», они, вероятно, проявят какую-то реакцию через несколько дней.

  Далее Гарам начал объяснять названия кланов, которые он только что упомянул.

- Во-первых, это «Клан Глаз», хотя их еще называют «Кланом Ритуалов». Их общее число клана невелико, а число тех, кого можно было бы назвать воинами, еще меньше. Что касается боевой доблести, то от них ничего нельзя ожидать, но в этом клане живет уважаемая Глава Служительниц Святилища.

- Глава Служительниц Святилища?

- Она глава служительниц святилища, которые занимаются ритуалами кланов. У нашего клана есть бабушка в качестве служительницы святилища, но она в юности была отправлена учиться под руководством «Клана Глаз». Получив одобрение Главной Служительницы там, она официально стала Служительницей Святилища. Хотя правдой является то, что Главная Служительница Святилища не обладает никакой особой властью, и ей не позволено приказывать другим кланам, однако, поскольку служительницы святилища занимаются ритуалами, и она может дать кандидатам клана в служительниц свое одобрение или нет, они также не могут прямо игнорировать ее.

  Задаваясь вопросом, похожи ли они на религиозную организацию, Сома размышлял, сравнивая их с чем-то в своем собственном знании, что казалось ему близким.

  На самом деле отношения между зоанской Служительницей Святилища и Главной Служительниц не имели четкой структуры религиозной организации, как считал Сома. Скорее, это близко к отношениям между мастером и его учеником.

- «Клан Грив» - это, ну, хвастуны, я полагаю. Поскольку число их соплеменников велико, они соответственно обладают приличным влиянием. Но, поскольку их нынешний глава клана нерешителен, мы не можем рассчитывать на них.

  Гарам отправил сообщение с просьбой к «Клану Грив» о том, чтобы те приняли в свой клан их людей, которые не могут сражаться, но посланец вернулся с ответом позавчера, когда битва уже давно закончилась. Вдобавок ко всему, сообщение было довольно туманным и призывало «Клан Клыков» позволить им подумать об этом еще немного.

- «Клан Хвостов» покинули равнины и, на более ранней стадии, переселился куда-то, когда влияние людей только начинало расти. Я не знаю, возможно ли это, поэтому на этот раз я не связывался с ними.

  Это обескуражило Сому.

  Если они собираются сражаться с людьми отныне, они должны обеспечить себе как можно больше воинов.

  То, что Сома чувствовал после игры в стратегии, - это то, что "численность - это сила".

  Хотя это не означало, что можно  победить, просто увеличив количество солдат, но это был самый простой ход -  собрать больше солдат, чем противник.

  По этой причине он хотел заручиться поддержкой как можно большего числа кланов, но ничего не мог поделать, поскольку они не могли послать сообщение клану с неизвестным местонахождением.

- Самый проблемный - это «Клан Когтей» и его глава Крага Бигана Зургу.

  Говоря это, Гарам дал понять, что он не очень высокого мнения о Зургу.

- Что же он за зоан?

- Если выразить это одним словом, то, наверное, он - зверь.

  Даже при том, что сами зоаны, с точки зрения Сомы, были близки к зверям, он не мог не испытывать растущего любопытства к тому, кого даже зоаны называли зверем.

- Пожалуйста, расскажи мне все, что тебе известно о зоане по имени Зургу.

- Окей. Между мной и Зургу есть какая-то роковая связь...

 С незапамятных времен считалось, что рыжеволосые зоаны обладают диким темпераментом, но Зургу был само воплощение этой дикости.

  Когда в прошлом происходил обмен между кланами, Гарам и Зургу, которые уже были высоко оценены как молодые воины, которые должны были взвалить на плечи будущее своих кланов, устраивали состязание в качестве развлечения.

  Даже если это называлось развлечением, это было “развлечение” до самого горького конца. Содержание состязания сводилось к тому, что они оба соревновались в своих приемах.

  С самого начала и до конца матча доминировал Гарам, который превосходил в технике, но не дотягивал в силе. В конце напряженного обмена атаками Гарам ловко использовал два своих мачете, чтобы заставить руки Зургу выронить оружие.

  Когда судья объявил его победителем, Гарам перевел взгляд на судью. В это мгновение Зургу бросился на Гарама с голыми руками.

  Гарам отреагировал на это тем, что сразу же взмахнул своим мачете, и хотя это была плохая примета, в конце концов, он выколол Зургу левый глаз. На некоторое время в зале поднялся шум.

  Позже Зургу объяснил это тем, что он  "был слишком увлечен состязанием, поэтому не слышал голоса судьи", но почти никто этому не поверил.

  Это была вина Зургу в том, что он сделал прыжок, не обращая внимания на голос, объявляющий конец дуэли, но Гарам, который в конечном итоге ранил сына вождя клана, который пришел с миром, позже пришел, чтобы извиниться, с дарами.

  Но Зургу хвастался, улыбаясь Гараму, который искренне извинялся,

- Лучшим подарком мне была эта рана от тебя, "Свирепый Клык", который так прославился среди зоан.

  И при этом демонстрировал улыбку, которую никак нельзя было считать дружелюбной.

- В следующий раз я хотел бы увидеть эти навыки на поле боя.

  Он сказал это вызывающе, как будто они собирались решить свою истинную судьбу в бою.

  После этого Гарам, вернувшийся в деревню, сказал Шаймуль следующее:

- Если бы он тогда напал на меня по-настоящему, то лишил бы меня жизни. Он определенно тот зоан, с которым я не хотел бы встретиться на поле боя как с врагом.

  Вскоре после этого безжалостная человеческая агрессия усилилась, и два клана были разделены друг от друга. Обмен репликами полностью прекратился, но даже при этом он несколько раз слышал слухи о Зургу.

- Из-за его стиля боя, похожего на стиль сумасшедшего воина, его боялись не только враги, но и союзники. Дошло до того, что его стали называть "Бешеный Коготь".

- Он ведь очень сильный, правда?

  Сома откровенно высказал то, что он думал, услышав рассказ Гарама, но ответ Гарама на это был полон смешанных чувств.

- Если это сила, то она у него есть. Но что делает этого парня страшным помимо этого, так это его одержимость победой.

- Одержимость?

- Да. Он предпочтет победу гордости. Если он считает, что не может победить, то сбежит, не моргнув глазом, даже если потом его назовут трусом. Даже если он проиграет, он не сдастся. Он будет терпеливо задерживать дыхание, пока не станет возможным одержать победу. Если он увидит хоть малейший шанс на победу, то набросится на него, как дикий зверь, затаившийся в чащобе.

  В конце концов, Гарам произнес свинцовым тоном:

- "Безумный Коготь" Крага Бигана Зургу - это зоан, действительно похожий на зверя.

http://tl.rulate.ru/book/38695/840368