Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 22: Клятва. Часть 3.

◆◇◆◇◆

  Расставшись с маленькими братом и сестрой, Сома сначала собирался извиниться перед Шаймуль.

«Я заставил ее немного поволноваться в последние несколько дней. С тех пор как я пришел в этот мир, я всегда причинял ей только беспокойство и неприятности», - подумал он, чувствуя себя неловко.

«Это не то выражение, которое я могу показать Шаймуль, но я должен сказать ей, что все будет хорошо, даже если она больше не будет беспокоиться обо мне», - подумал Сома.

- Шаймуль, ты здесь?

  Точно так же, как его учили, он сначала покашлял у входа в палатку, а затем позвал ее. Как только он это сделал, ответ немедленно пришел изнутри.

- Да, я здесь. Пожалуйста, входи, Сома.

  Подняв шкуру и пройдя через вход, Сома вздрогнул от неожиданности.

  «Может быть, это мое воображение?» - Он чувствовал себя так, словно атмосфера Шаймуль отличалась от обычной. Поскольку Сома стоял неподвижно и был озадачен в тот момент, когда он вошел, Шаймуль окликнула его, сидя со скрещенными ногами.

- Сома, ты можешь встать передо мной, пожалуйста?

  Когда Сома встал перед Шаймуль, как ему было велено, она сделала несколько глубоких вдохов, хотя выглядела очень взволнованной.

  А потом она положила свой мачете рядом с собой на простыню и внезапно сняла нагрудный панцирь, который был обвит плющом, и нижнее белье под ним.

  Взволнованный Сома отвернул лицо от ее большой груди, которая была ранее скрыта одеждой, а сейчас покачивалась, собираясь вырваться наружу.

- Чт ...  Да что такое вдруг случилось, Шаймуль!?

- Мне будет стыдно, если ты отвернешься так резко...

  Даже когда ему это сказали, Сома встревожился, потому что он не мог нормально смотреть ей в лицо.

- Так или иначе! Разве ты не можешь просто посмотреть в мою сторону??

  Когда она настойчиво настояла на этом, он нервно посмотрел в сторону Шаймуль.

  Когда он это сделал, то определенно думал о ее груди.

  Сома был мальчиком того самого возраста, когда для него вполне естественно проявлять любопытство по этому поводу, но не более того. Это было также потому, что у него разгорался интерес по поводу Печати Шаймуль, о которой он слышал от старейшины.

- Хотя это прекрасно, когда ты смотришь вот так, не пялься… ммм… слишком пристально! Даже так, я все еще девственница, между прочим.

  Сома как можно больше сосредоточил свое сознание на лице Шаймуль и по ошибке сдерживал желание опустить взгляд.

  Шаймуль, взявшая себя в руки из-за поведения Сомы, слегка вздохнув, прижала оба кулака друг к другу, слегка наклонила голову в сторону Сомы и с достоинством произнесла:

- Я, одна из «Клана Клыков», принадлежащего к 12 кланам зоан, дочь Гаргусса, Шимуль, клянусь своей гордостью и именем моего отца.

  Сказав это, она вдруг разодрала себе грудь собственным когтем. Из царапины потекла кровь, а мех на ее груди окрасился в красный цвет. Рот Шаймуль слегка искривился от боли.

  Шаймуль пристально посмотрела в глаза Соме, который был удивлен ее внезапным поведением, и продолжила говорить:

- Я стану твоими глазами, наблюдающими за всем.

Я стану твоими ушами, слышащими все.

Я стану твоим носом, обнюхивающим все вокруг.

Я стану твоими усами, чувствуя все вокруг.

Я стану твоими клыками, разрывающими на части твоих врагов.

Я стану твоими когтями, режущими твоих врагов на части.

Я стану твоим рогом, пронзающим твоих врагов.

Я стану твоими копытами, бегущими впереди.

Я стану твоей гривой, представляя твое величество.

Я стану твоим хвостом, сопровождающим тебя повсюду.

Я стану твоим мехом, защищая тебя.

Я стану твоими костями, поддерживающими тебя.

  Она подняла мачете, который положила раньше, и отрезала им единственный пучок своих длинных волос вокруг затылка. Она размазала по рукам струящуюся из груди кровь, потерла ими друг о друга и окрасила волосы в красный цвет.

- В этом месте я предлагаю всю свою душу, сердце и плоть тебе, Кисаки Сома, как моему "Хозяину Пупка".

  Шаймуль протянула Соме пучок волос, пропитанных ее кровью.

- Пожалуйста, прими это, Сома.

  Сома взял волосы как ему было велено и спросил с ошарашенным выражением лица:

- «Хозяин Пупка»?

- Совершенно верно. Мы, зоаны, верим, что там обитает душа.

  Сказав это, Шаймуль положила руку на область чуть ниже ее пупка.

- В тот момент, когда зоан встречает человека, которого он считает достойным, чтобы доверить это место, где находится душа, он называет этого человека своим "Хозяином Пупка" и дает обещание предложить ему все.

- Предложить все!?

- Правильно, Сома. Если ты прикажешь мне сражаться, я буду сражаться с любым, кто может стать твоим врагом. Если ты желаешь этого тела, я приму это, что бы ты ни сделал. И если ты скажешь мне, что тебе нужна моя жизнь, я отдам ее тебе, отрубив себе голову на месте.

  Из-за слишком тяжелого бремени Сома попытался вернуть полученные им волосы Шаймуль.

- Не заставляй женщину терять лицо, Сома.

  Однако нежная улыбка Шаймуль заставила его отступить.

- Н-Но, что-то вроде такого, для меня...

- Неправильно. Я хочу предложить это тебе из-за того, какой ты человек.

- Но я же слабак...!

- Я все понимаю. Но даже будучи слабым, ты спас нас. Даже если это было больно, ты все равно пытался нам помочь. Поскольку ты такой, я бы хотела, чтобы ты стал моим "Хозяином Пупка".

  Если бы Сома был всего лишь сильным человеком, она, вероятно бы, уважала бы его.

  Если бы Сома был человеком, который просто отразил бы врага, она, вероятно, поблагодарила бы его за это.

  Однако он никогда не мог надеяться, что она захочет, чтобы он стал ее "Хозяином Пупка".

  Шаймуль знала, что он был человеком, который слишком слаб и добр, чтобы выжить в этом мире.

  Такой человек, как он, отчаянно гнал прочь людей ради зоан, с которыми у него вообще не было никаких отношений.

  Но, несмотря на это, Сома, кроме того, пытался выздороветь ради помощи зоанам.

  Это не потому, что он дрался.

  Это не из-за того, что его спасли.

  Он пытался бороться, хотя и был очень мягок. Он старался не проиграть, хотя и слаб. Он пытался восстановиться, хотя и получил травму.

  Из-за того, что он такой, Шаймул хотела, чтобы он стал ее "Хозяином Пупка".

- Но ты сам должен решиться стать "Хозяином Пупка" этого "Благородного Клыка".

- Почему-то мне кажется, что мне угрожают.

  Сома слегка рассмеялся, услышав, как Шаймуль сказала это.

- Хорошо. Я также клянусь стать "Хозяином Пупка", который не будет смущать тебя, Шаймуль.

- Действительно, мой "Хозяин Пупка" Кисаки Сома. Мы вместе достигнем огромных высот.

- Да, вместе...

  После этого Сома отправился в лагерь, который он избегал посещать вместе с Шаймуль.

  Поскольку многие из человеческих трупов уже были убраны, Сома пошел к тому месту, где были похоронены трупы, после того, как ему сообщил об этом один из зоан, и мягко и спокойно сложил руки вместе перед землей, которая была выкопана.

  Это будет ложью, если он скажет, что не жалеет об этом.

  Но даже в этом случае Сома считал, что он должен был идти вперед.

  Несмотря на то, что он полагал, что решился сам, он почти пошатнулся из-за того, как сильно был потрясен этим, и был молча поддержан Шаймуль.

  Он глубоко осознавал это, чувствуя тепло, исходящее от ее поддерживающей руки.

http://tl.rulate.ru/book/38695/839663