Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 22: Клятва. Часть 2.

◆◇◆◇◆

  Сома внезапно проснулся от собственного крика.

  Он огляделся вокруг и обнаружил, что находится в обычной, неизменной молитвенной зоне. Его плечи тяжело вздымались и опускались, когда он дышал.

  Фигуры призраков и девушки, которые были там до сих пор, исчезли без следа.

- … это был просто сон?

  Слезы быстро потекли из его глаз.

  А потом он издает сухой смешок.

- Ради Шаймуль? Ради блага зоан? Разве я не делал этого? Разве убегал?..

  Он верил, что все было именно так, как сказала девушка из его сна.

  Сома ничего не мог поделать, кроме как посмеяться над его постыдным и жалким "я".

  «Я ни за что не смогу убежать отсюда.

  Я не могу сбежать».

  Он уже давным-давно пересек черту, которую не должен был пересекать.

  Он не мог удержаться от смеха над собственным уродством после того, как попытался отвести глаза от реальности, несмотря на все случившееся.

  Прежде чем он осознал это, даже его смех полностью исчез, и он слабо опустил голову.

Словно насмехаясь над ним, северный ветер пронесся мимо него с пронзительным свистом.

  В этот момент ближайшая чаща сотряслась от шороха.

  Как только Сома обернулся, почувствовав дежавю, он увидел маленьких зоанских брата и сестру, Гиту и Шепому, совсем как тогда.

  Поскольку не так давно он расстался с ними с неприятным послевкусием, Сома почувствовал себя довольно неловко, но оба они подбежали к нему с жалобной скороговоркой, не выказывая никаких признаков того, что вспоминали это.

- Старший брат, ты что, плачешь? Где ты поранился?

  Шепома, которая почти соответствовала линии глаз Сомы, пока он сидел, смотрела в его лицо с любопытством.

  Сома каким-то образом превратил свой застывший рот в улыбку.

- Ничего особенного. Лучше вы ответьте, что случилось?

  Он ненавидел себя за то, что заставлял даже таких маленьких детей беспокоиться о нем.

  Поэтому он невольно воспринимал маленьких детей как досадную помеху и говорил более грубым тоном.

  Однако, не замечая этого, двое детей заговорили, выглядя при этом счастливыми.

- Нам папа сказал, что это благодаря старшему брату мы выжили.

- Да, и нам сказали, что это нормально, что мы теперь едим много пельменей.

- Это было здорово, что мы могли есть их до отвала, так как в последнее время было очень мало еды.

- Да. Мясо тоже было очень вкусным!

  Зоаны, потерявшие свои запасы на зиму, до сих пор обходились нормированием своей пищи.

  Тем не менее, учитывая, что теперь они были в состоянии обеспечить себя едой, принесенной из деревни людей, дефицит продовольствия зоан был решен.

  Благодаря этому маленькие брат и сестра выглядели невероятно счастливыми, потому что теперь они могли есть до тех пор, пока их желудки не наполнятся впервые за долгое время.

- Кроме того, папа и мама перестали ссориться, верно?

- Да, это было грустно, потому что раньше у всех были злые лица.

  Дети гораздо более чувствительны, чем думают взрослые. Как бы они ни скрывали это перед детьми, мрачный воздух, который был между взрослыми, разрушал сердца детей, просто существуя.

- Вот почему я хочу отдать это старшему брату.

  То, что Шепома вынула после того, как сказала это, было ожерелье, созданное путем пропускания нити через разноцветные зубы животных, драгоценные камни и орехи.

  Похоже, что маленькие брат и сестра сделали это вместе. Это был предмет, который нельзя было назвать красивым ни по каким стандартам, с его нерегулярными драгоценными камнями, чередующимися с орехами, используемыми в качестве украшений.

  Но Сома думал о фигурках маленьких детей, старательно делающих незнакомую работу, чтобы выразить ему свою благодарность.

- Спасибо, старший брат.

  Старший брат и младшая сестра, которые повесили ожерелье на шею застывшего от удивления Сомы, сказали это своими звонкими голосами.

  В этот момент из обоих глаз Сомы хлынули слезы.

  У него было чувство, что он спасен благодаря существованию людей, которые благодарили его. Человека,  который жестоко убил так много людей своим самодовольным мышлением.

  Если бы это были Гарам и Шаймуль, благодарящие его за это, то Сома, который ненавидел себя, вероятно, не смог бы принять это в тот же миг.

  Но это не значило, что он считал, что они не благодарили его от всего сердца.

  Однако оба они занимали ответственные посты внутри клана. С самого начала, для них просто было важно, чтобы Сома спас клан. Вот такой вот эгоизм.

  Однако эти брат и сестра не скрывали никакого эгоизма и стратегии в своих словах, потому что они были детьми. Вот почему это так сильно отозвалось в сердце Сомы.

  Старший брат и младшая сестра были удивлены из-за внезапно разревевшегося Сомы.

- Что случилось, старший брат? У тебя все-таки что-то болит?

- С тобой все в порядке? Хочешь поговорить со старейшиной и получить какое-нибудь лекарство?

  Слушая взволнованные реплики этих двоих, Сома вспомнил о своем дедушке.

  Это был день, когда Сома узнал о предыдущей войне Японии во время занятий в школе. Совсем юный Сома спросил своего деда, был ли он на войне, и убивал ли он людей.

  Вспоминая об этом сейчас, он сожалел, что задал своему деду такой болезненный вопрос, каким бы маленьким он тогда ни был.

  Его дед, который всегда ласково улыбался Соме, тогда показал улыбку, которая казалась печальной, как будто он вот-вот заплачет, и сказал следующее:

- Сома, дедушка просто не хотел вести себя постыдно. Пожалуйста, поверь мне.

«Он не очень четко сформулировал это, но, скорее всего, мой дед убивал людей на фронте», - посудил тогда Сома.

  Он не знал, что думал тогда его дед.

  Возможно, он страдал и переживал больше, чем сам Сома.

«Ты не должен вести себя постыдно, Сома».

  И снова любимая фраза деда эхом отозвалась в его ушах.

- Вот именно. Разве я не решил это сам?

«Какими бы ни были мои мотивы, я решил сам помочь Шаймуль и остальным и действовал в соответствии с этим.

  Так поздно в этой игре я не могу действовать так, как будто ничего этого не было».

  Сома грубо вытер слезы руками.

«Даже когда я жалею себя, когда рыдаю в таком месте, это не более чем позор.

  Кроме того, если я буду сожалеть о содеянном, это будет мучить тех, кто был спасен моими действиями, и оскорблять тех, кто умер из-за этого».

-… Спасибо.

  Слова благодарности по отношению к брату и сестре естественно вылились из уст Сомы.

- Правда, спасибо. Я очень счастлив. Спасибо.

  Эти слова были не только о том, что ему подарили ожерелье, но и о его благодарности за то, что они спасли его сердце. Но маленькие брат и сестра, которые этого не понимали, смотрели друг на друга так, словно это было странным.

- Ты какой-то странный. Несмотря на то, что мы благодарим тебя, старший брат тоже говорит "Спасибо".

- Да, это странно, не так ли?

- Неужели это так странно?

  Несмотря на свою неуклюжесть, Сома улыбнулся.

  Это была улыбка, которую Сома показывал из глубины своего сердца, впервые спустя долгое время.

-  Да, это странно.

- Странно, не правда ли?

  Соблазнившись старшим братом и младшей сестрой, которые начали смеяться после этих слов, Сома тоже засмеялся вместе с ними.

  Шаймуль наблюдала за ними от начала до конца, сидя в тени дерева чуть в стороне от этих троих.

  Она вытерла слезы, выступившие в уголках глаз, и вернулась в свою палатку, прежде чем ее заметили Сома и дети.

http://tl.rulate.ru/book/38695/839642