Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 19.3

- Узумаки, ты хорошо спала?

- Тебе нужно было остаться дома, чтобы прийти в себя, Узумаки-cан! Учителя отнеслись бы с пониманием, если бы ты сделала так.

Шото оторвал голову от стола, в то время, как его одноклассники столпились у входной двери, где стояла его подруга, крепко сжимая свою сумку. Узумаки моргнула, скривив губы в широкой фальшивой улыбке, когда Урарака и Яойорозу окружили ее. Иида делал совершенно дикие жесты руками, нахмурив брови. Мидория стоял позади, его губы были сжаты, а руки вытянулись вперед и тут же метнулись назад.

Голубые глаза встретились с разными глазами Шото, ее светлые брови сошлись вместе. Она напряглась, слегка улыбнувшись. Ее ярко-голубые глаза умоляли о помощи. И что же он сделает? От Шото было мало толку, особенно когда большинство их одноклассников, казалось, были полны решимости окружить Узумаки вниманием.

Их одноклассники напряглись, писк сорвался с их губ, прежде чем они бросились обратно на свои места. Айдзава стоял позади Узумаки, его черные глаза не выглядели ни капельки удивленными при виде того, что его ученики не сидели на месте.

- Узумаки, займи свое место. - Узумаки расслабила плечи, широко улыбнулась и бросилась на свое место рядом с Шото. Она перекинула свою сумку через спинку стула. Голубые глаза старались всячески избегать его испытующего взгляда. Почему он думает, что Узумаки позволит ему узнать, все ли с ней в порядке? Она, казалось, больше сосредоточилась на том, чтобы вытащить свои вещи, избегая возможности даже взглянуть на него.

Айдзава бросил пачку бумаг, руками обхватив подиум с обеих сторон. Его черные глаза не выражали ничего.

- Если кто-то из вас снова решит пропустить урок, это будет иметь серьезные последствия, - Айдзава обвел взглядом класс, задержавшись на Шото, Мидории и Бакуго. Узумаки моргнула, повернув к нему голову, и Шото напрягся, избегая встречаться глазами с озабоченным взглядом своей подруги.

- Бакуго, Тодороки и Мидория! Это моя работа - проверять учеников, а не ваша. Поскольку это ваше первое нарушение, я не буду обращать на него внимания, но повторите снова, и последствия будут самыми серьезными.

Все обернулись и посмотрели на трех мальчиков, их глаза светились сочувствием. Шото кивнул, расслабляя плечи, а Узумаки наклонилась в сторону. Он моргнул, когда на него уставились голубые глаза.

- Ты, Бакуго и Мидория прогуляли школу, чтобы пойти ко мне домой? - Узумаки улыбнулась, но улыбка её слегка дрогнула. Шото кивнул, не сводя взгляда с голубых глаз своей подруги. - Но зачем?

- Друзья должны проявлять беспокойство, не так ли? - Узумаки моргнула и опустила голову, белокурая челка упала ей на лоб, скрывая ярко-голубые глаза. Он сказал что-то не то? Должно быть, он сказал какую то глупость, раз уж Узумаки так долго не поднимала головы.

- Теперь, когда я закончил с предупреждениями, давайте займемся действительно важными делами, - вздохнул Айдзава и пристально посмотрел на своих любопытных учеников. - То, что вы все решите сегодня, повлияет на всех вас в течение года, поэтому выбирайте мудро.

Все застыли в ответ, их глаза перемещались и смотрели друг на друга. Что имел в виду Аидзава-сэнсей, говоря о мудром выборе? Шото нахмурил брови, сверкнув глазами на Узумаки, а затем на остальных своих сокурсников.

- Сегодня вам нужно выбрать президента класса.

Вздох облегчения вырвался из уст студентов, за исключением разве что Узумаки. Девушка расслабила плечи, положила голову на стол и просто обвела взглядом своих многочисленных одноклассников.

Руки взметнулись вверх, почти все захотели стать президентом класса. Шото пристально посмотрел на них, его разноцветные глаза скользили по ученикам, которые кричали и умоляли об этой роли. Его взгляд переместился в ту сторону, где Узумаки нахмурила брови, склонила голову набок и почесала рукой затылок.

- Разве ты не хочешь стать президентом класса? - Шото уставился на свою подругу.

Узумаки покачала головой, поджав губы, а ее голубые глаза скользнули по одноклассникам. - Может быть, если бы мне не приходилось работать неполный рабочий день, заботиться о квартире и беспокоиться о выживании, тогда я бы и захотела. Возможно, это того стоило бы.

Он нахмурился, его глаза были сосредоточены на левой руке, которая, казалось, сжимала другую руку, словно пытаясь остановить ее от необдуманного действия.

- Ты сам этого хочешь. - Узумаки моргнула, ее голубые глаза расширились, а на губах заиграла натянутая улыбка. Он нахмурился, наклонился к ней и пристально посмотрел в ее голубые глаза. - А почему бы тебе не предложить себя? Твои клоны могли бы помочь облегчить работу, которой ты занимаешься, не так ли?

- Разве это не позор для меня - использовать моих клонов для чего-то подобного? Там должно быть мое настоящее "я", а не мои клоны. - Шото нахмурился, сдвинув брови, когда с губ Узумаки сорвался тихий вздох. Ее пальцы теребили кончики длинных косичек, голубые глаза смотрели на визжащих одноклассников. - Кроме того, мои клоны могут быть ненадежны.

Шото что-то промычал и кивнул. Это имело смысл, когда Узумаки сказала. Клон не может стать президентом класса. Но несмотря на эти слова, Узумаки, казалось, смотрела на трибуну с тоской и едва заметной улыбкой на губах.

- Всем молчать! - Голос Ииды пробился сквозь крики одноклассников, и все повернулись к мальчику. Рука Ииды тоже взметнулась вверх, в то время как другая его рука поправляла падающие очки. - Эта работа требует кого-то, кто может руководить людьми, и это тяжелая ответственность. Роль президента класса требует доверия со стороны других студентов и должна решаться на выборах.

- Ты ведь понимаешь, что каждый сам себя изберет, не так ли? - Все повернули свой взгляд в сторону Узумаки. Девушка положила голову на руки, голубые глаза обшаривали всех присутствующих. - Если мы хотим, чтобы достойный человек занялся этой работой, то каждый должен назначить того, кого он считает достойным президентом класса, и мы проголосуем.

- Узумаки, каждый сам себя изберет, - нахмурился Киришима и обвел руками своих одноклассников. - Мы будем голосовать и избирать самих себя.

Узумаки кивнула. - Вот почему я думаю, что если кто-то изберет себя, то будет лишен права голоса. Если вы действительно уверены в том, что вы хороший лидер, то кто-то обязательно выдвинет вас. Если вы просто выдвигаете свою кандидатуру из самолюбия, то, вероятно, не достойны этой работы. В конце концов, мы вместе уже неделю, так что все мы имеем некоторое представление о том, как мы хотим вести этот класс.

- Узумаки-сан права, - кивнул Иида. Все нахмурились и неуверенно посмотрели друг на друга. - Вот почему я выбираю Мидорию!

Шото моргнул, его брови взлетели до самой линии волос. Разве его одноклассник не поднял руку сам за себя? Разве ему не нужна эта роль? Его взгляд скользнул в сторону, где Мидория нервно заморгал

- Мне все равно, как вы это сделаете, ребята, но закончите до конца урока, - Айдзава скользнул в свой спальный мешок и застегнул молнию. - Если к тому времени, когда я закончу спать, вы еще ничего не решите, тогда я сам выберу.

Все сглотнули и кивнули.

- Я назначаю Яойорозу! - Джиро указала на черноволосую девушку, сидящую по другую сторону от Шото. Черноволосая девушка засияла, хлопнув в ладоши, и ее черные глаза заблестели.

- Я выдвигаю кандидатуру Ииды. - Все заморгали и повернулись к Узумаки. Светловолосая девушка сосредоточила взгляд на застывшем мальчике, склонив голову набок. - Ну а что? Он выглядит как президент класса.

Все кивнули, не сводя глаз с мальчика в очках. Синеволосый парень фыркнул, опустил голову, потом выпрямился и отдал честь белокурой девушке. - Я позабочусь, чтобы ты не пожалела об этом, Узумаки!

- Скажи это, если станешь президентом класса, - Узумаки слегка зевнула.

Мидория кротко поднял руку, зеленые глаза сосредоточились на Узумаки. - Я выбираю Узумаки-ан.

- Ну и зачем? - Узумаки повернула голову к Мидории, брови взлетели до самой линии волос, а все остальные сосредоточились на застывшей девушке. Зеленоволосый мальчик слегка улыбнулся, зеленые глаза его светились надеждой. Почему его друг так удивился? И почему у нее такой вид, будто она хочет, чтобы кто-то сказал, что ее не надо выдвигать? Все понимали, почему Мидория выбрал именно ее кандидатуру, и согласно кивали головами.

Бумаги передавались по кругу, пока Асуи записывала имена номинантов. Студенты быстро оглядели класс, пробегая глазами по многочисленным кандидатам. Шото наклонил голову, нахмурив брови, а ручки издавали скребущие звуки, голосуя за назначение президента.

У Узумаки было много дел. Стать президентом класса было бы слишком даже для нее. Шото бросил взгляд на Яойорозу, которая выпрямила спину и уставилась на доску. Причуда Яойорозу требовала, чтобы она все продумала, сделала ее аналитиком и она готовилась взять на себя управление семейным бизнесом.

Он кивнул и записал свой голос.

Прошло несколько минут, и как только все ученики определились с президентом класса, бумаги были переданы вперед, туда, где стояла Асуи. Девушка перечитала многочисленные бланки, прежде чем взяться за мел, записывая голоса номинированных.

Мидория набрал наибольшее количество голосов - 8, а Узумаки и Яойорзу заняли второе место с 5 голосами. У Ииды был только один голос. Узумаки, наверное, голосовала за него. Ее губы нахмурились, голубые глаза метнулись к мальчику в очках, который ссутулил плечи.

- У нас есть два вице-президента класса? Кирисима нахмурился и перевел взгляд на спящего учителя. - Или мы должны сделать тай-брейк?

Узумаки ухмыльнулась, плотно сжав губы в улыбке. - Нет необходимости. Яойорозу должна быть вице-президентом; она действительно хороший лидер, если вы спросите меня. Яойорозу невероятно умна...так что да.

Все заморгали, а Яойорозу нахмурила брови, черные глаза сосредоточились на улыбке, играющей на лице Узумаки. Черноволосая девушка нахмурилась и склонила голову набок, удивляясь тому, что светловолосая девушка, похоже, готова была уступить ей эту роль. Узумаки должна была сказать, что у нее и так слишком много работы, но признать это - означало сказать что она просто не сможет справиться с нагрузкой.

Шото нахмурился и сосредоточил свое внимание на девушке. Но почему Узумаки этого не сказала? Она смотрела на эту кандидатуру с тоской, так почему же она не хочет, чтобы люди снова голосовали за президента класса?

http://tl.rulate.ru/book/38050/849188