Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 19.1

Почему девочки так по-разному ведут себя с мальчиками, которые им нравятся?

Это был вопрос, который раздражал Наруто, поскольку Хината краснела до ярко-розового оттенка и складывала пальцы вместе всякий раз, когда Киба смотрел на них. "Почему ее подруга ведет себя как пятилетка всякий раз, когда эта Собака смотрит на нее?" Наруто нахмурила брови и ткнула подругу в ребро, захихикав, пока девушка пискнула от её толчка.

Она указала на Сакуру и Ино. Две девушки стояли прямо перед Саске, уперев руки в бока и сверля друг друга глазами. Ярко-голубые глаза сосредоточились двух одноклассницах. Она хихикнула, зная, как глупо они должны выглядеть для Саске. С этими розовыми тенями, украшающими веки Сакуры, и Ино с фиолетовым блеском на глазах. Обе девушки представляли собой довольно красивую картину.

Хината подняла бровь. - Что тут смешного, Наруто-тян?

- А тебе не кажется, что они похожи на клоунов? - Прошептала Наруто, бросив взгляд на двух малолеток. - А что у них на лице нарисовано? Они выглядят так, как будто болеют чем-то.

Хината хихикнула. - Наруто-тян, они накрашены.

- Неужели? Я думала, что макияж должен делать девушек красивыми, - Наруто взглянула на двух девушек и наклонила голову. - Они просто выглядят уродливыми, а не красивыми. Ты выглядишь намного красивее, чем они. Может быть, Саске заметит тебя, а не их.

Ее лучшая подруга усмехнулась и покачала головой, прежде чем украдкой взглянуть на Кибу. Она снова пискнула, спрятав лицо под ладонями, и кончики ее ушей вспыхнули ярким розовым цветом. Наруто покачала головой, испустив слабый вздох. Это было зрелище, которое Наруто видела каждый день. Но с этим ничего не поделаешь. Собака не признает ее чувств. Казалось, он больше сосредоточился на игре с Акамару, чем на ее лучшей подруге.

Голубые глаза метнулись к Кибе. Мальчик нахмурил брови, его рука скользнула по меху Акамару. Он поднял бровь, жестом подозвал Хинату и поднял руки вверх, как бы говоря ей, что он ничего не сделал этой девушке.

Она закатила глаза и наклонилась ближе к Хинате. - Тебе повезло, что эта Собака такая упитанная, потому и очевидно, что он тебе нравится!

- Наруто-тян! - Хината еще ниже опустила голову, бледно-лиловые глаза смотрели куда угодно, только не на хихикающую девушку. Наруто засияла, обняв подругу за плечи и потерла круги на ее плече. Ее лучшая подруга выглядела такой очаровательной, когда вела себя подобным образом. - Он же тебя слышал! Я...ему еще рано об этом знать.

- Любой, у кого есть глаза, поймет, что он тебе нравится, - улыбнулась Наруто и вздохнула. - Я думаю, это очень мило, что он тебе нравится, хоть он и извращенец.

- Наруто-тян!

- Ну что? Он влюбился в мое сексуальное дзюцу! - Наруто сложила руки на груди и надула щеки, пока ее лучшая подруга вспыхнула ярким румянцем при упоминании ее печально известного дзюцу. - Не моя вина, что твоя пассия - извращенец!

Она фыркнула, положила руки на подбородок и украдкой взглянула на подругу, которая опустила плечи и голову. Легкий вздох сорвался с ее губ, когда Наруто взъерошила ее темные волосы. Бледно-лиловые глаза поднялись вверх, и Наруто ухмыльнулась ей.

(Это были те дни, когда Наруто была для нее самым счастливым человеком. Может быть, это было потому, что пока все остальные игнорировали ее, думая о ней как о девушке, ищущей внимания, подруга видела настоящую ее.)

- Ты же знаешь, что я сделаю все, чтобы помочь тебе завоевать его, - Хината пискнула, и Наруто украдкой взглянула на Кибу. Мальчик продолжал метать на них взгляды, темно-коричневые брови сошлись вместе, когда его глаза сосредоточились на наследнице Хьюга. - Ты же знаешь, что я могу просто пригласить его пообедать с нами и просто незаметно улизнуть.

Пара рук протянулась вперед, коснувшись ее плеча, и Наруто резко отвернула голову от своей лучшей подруги. Голубые глаза Ино стали еще больше, а на губах заиграла застенчивая улыбка. Ужас свернулся в животе Наруто, когда девушка хлопнула в ладоши. Любые планы держать в секрете влюбленность Хинаты-тян были бы разрушены, если бы Ино узнала об этом.

- Так в кого же влюбилась Хината? - Требовательно спросила Ино. - Расскажи нам!

Наруто надула щеки. - А почему я должна тебе говорить? Я могу просто сказать тебе, что Хината-тян не любит этого ублюдка!

- Не называй так Саске-куна! - Ино ощетинилась, сложив руки на груди и сверкнула светло-голубыми глазами от ярости. Наруто слышала эти слова тысячу раз. Но что выиграли эти девушки, защищая его? Мальчик, казалось, был сосредоточен на том, чтобы смотреть на доску, а не на них, или благодарить их за то, что они защищают его честь.

- Я могу называть его как угодно!

Ино скрипнула зубами, ее глаза скользнули мимо Наруто и остановились на Хинате. - Хочешь мой совет, Хината? Ты должна просто начать носить немного макияжа и изменить свой наряд. Если хочешь, можешь прийти ко мне домой...

- Ей не нужно меняться самой! - Наруто пристально посмотрела на Ино. - Для Хинаты-чан этого достаточно. Она не нуждается в макияже или модной одежде, чтобы произвести впечатление на свою любовь! Она не такая, как ты или другие девочки в этом классе!

Ино усмехнулась. - Если она хочет, чтобы ее возлюбленный обратил на нее внимание, то ей нужно усилить свою игру. Мальчики не станут смотреть на Хинату, если она будет носить такую же скучную одежду и ничего в себе не изменит. Конечно, ты этого не знаешь, потому что никто никогда не посмотрит на тебя.

- Ино-сан! - Хината встала, сиреневые глаза горели яростью, и Наруто рывком опустила ее обратно. Не стоило доводить до бешенства сопредседателя фан-клуба Саске. Лавандовые глаза широко раскрылись, на губах заиграла хмурая улыбка, когда белокурая девушка выпрямилась. У нее чесались руки дернуть ту платиновую блондинку за волосы, которыми так гордилась Ино, но Наруто сдержалась.

Несколько глаз метнулись в их сторону и все затаили дыхание. Некоторые мальчики избегали смотреть на девочек. Саске сжал губы. Черные глаза сосредоточились на дрожащей блондинке.

Наруто улыбнулась и закрыла глаза. - С чего бы мне хотеть, чтобы мальчики смотрели на меня? В отличие от вас, люди, у меня действительно есть мечта. Если я хочу быть Хокаге, то у меня нет времени на такие глупости, как влюбленность или любовь. Как только я достигну своей мечты, вот тогда я и буду беспокоиться об этом.

Любовь - это для дураков и людей без амбиций. Даже когда Наруто исполнилось пятнадцать лет, возраст, когда можно было начать думать о таких вещах, она все еще цеплялась за эту веру.

Романтика не была предназначена для нее.

- Идиотка! - Рявкнула Сакура. - Ты не можешь выбирать, когда влюбиться! Это просто случается.

Наруто нахмурила брови. - Но ведь нам всего одиннадцать лет. Откуда мы знаем, что такое любовь? Как вы узнаете, что вы влюблены?

Хината нахмурилась и перевела взгляд на Саске. Черноволосый мальчик нахмурился, ссутулил плечи и опустил голову. Она покачала головой, сжав губы, прежде чем взглянуть на Наруто. Светловолосая девушка склонила голову набок, скривив губы и нахмурив брови. Сакура вздохнула.

- Ты просто знаешь.

Наруто замурлыкала и покачала головой. - Значит, ты не знаешь, Сакура-тян.

Девушка нахмурилась, сжала руки в кулаки и ударила по столу. - Перестань вести себя так по-детски! Ты просто знаешь, когда влюбляешься! Я поняла это, когда увидела Саске…

Светловолосая девушка зевнула, нарисовала круги вокруг своей головы, что вызвало вздох и покачивание головы у Хинаты. Сакура закружилась, хлопнула в ладоши и уставилась влюбленными глазами на последнего Учиху. Голубоглазая девушка надула щеки. Что плохого в том, что она сделала? Эту историю рассказывали уже тысячу раз. Что выиграла Сакура-тян, рассказав людям об этом? Ничего. Ублюдок даже не покраснел, хотя Сакура захлопала ресницами и пристально посмотрела на него.

Она подавила легкий зевок и посмотрела на Саске. Мальчик протянул к ней руки, черные глаза ничего не выражали, когда девочки обсуждали, как они влюбляются в него. Легкая улыбка заиграла на губах Наруто, когда она сделала режущее движение по своей шее адресованное Саске.

Его губы дернулись вверх, и Хината вздохнула. Наруто повернула голову к Хинате, нахмурив брови, и на ее языке возник вопрос. Ее подруга только улыбнулась, хотя ее брови сошлись в одну жесткую линию, а глаза были прикованы к мальчику, которого Наруто однажды назвала своим лучшим другом.

- Ты вообще слушаешь меня, Наруто! - Сакура хлопнула ладонями по столу, ее зеленые глаза вспыхнули яростью, пока светловолосая девушка слегка зевнула.

Наруто склонила голову набок. - Ты что-то сказала, Сакура-тян?

- Зачем я вообще пыталась объяснить тебе понятие любви? - Сакура надула щеки, а Хината одарила розововолосую девушку извиняющейся улыбкой, затем покачала головой в ответ на выходки своей лучшей подруги.

Наруто пожала плечами, скривив губы в широкой глупой улыбке, а затем перевела взгляд с Кибы на Хинату. Она наклонила голову, почесала подбородок и сосредоточилась на сверкающих глазах своей лучшей подруги. Откуда человеку знать, был ли он влюблен? Что заставляет кого-то влюбиться? Понравится ли она кому-нибудь так же сильно, как Хината полюбила Кибу?

Сможет ли кто-нибудь когда-нибудь признать ее и подарить ей такую же безусловную любовь, какую Хината питала к Кибе? Ее горло сжалось, а желудок завертелся от ревности, но белокурая девушка яростно затрясла головой и слегка улыбнулась, когда ее брови сошлись вместе. Боль в ее сердце усилилась, а взгляд смягчился. Хината наклонила голову, положив руки на плечи, и ее сиреневые глаза внимательно изучали ее.

- Наруто-тян, ты в порядке?

Вздохнув, Наруто уронила голову на стол. - Хината-тян, а почему тебе нравится Киба? Ты воспитанная, умная и красивая. Киба - идиот и ведет себя как собака. Ты можешь найти кого-нибудь гораздо лучше, чем он.

Хината покраснела и соединила пальцы вместе, обводя их вокруг себя, пока ее сиреневые глаза избегали любопытных взглядов лучшей подруги.

- Мне н-нравится, как он уверен в себе, и он может быть не таким уж и умным, но мне нравится, что он не позволяет этому сбить его с толку. Ты же знаешь, что он чем-то напоминает мне тебя.

Наруто моргнула и повернула голову к своей лучшей подруге, брови взлетели до линии волос. Ее лучшая подруга слегка улыбнулась ей. Напоминает её? Но между ними двумя не было никакого сходства. Даже их внешний вид разительно отличался. Она посмотрела на Собаку. Он прижал пальцы к ушам и, казалось, не сводил глаз с другой девушки (которая была не Хинатой)..

Если бы кто-то любил ее так же сильно, как Хината любила Кибу, она никогда бы не посмотрела на другого человека.

- Значит ли это, что если бы я родилась мальчиком, то ты была бы по уши влюблена в меня? - Наруто улыбнулась и обвила руками Хинату, ее улыбка не дрогнула, а сердце бешено колотилось в тугой груди.

Хината хихикнула. - Да.

В другом измерении Наруто влюбилась бы в Хинату, потому что было бы замечательно, если бы она вышла замуж за своего лучшего друга. Но в кого же она могла влюбиться? Неужели кто-нибудь когда-нибудь посмотрит сквозь отметины от ее усов и увидит ее такой, какая она есть?

Ответ на этот вопрос будет дан только тогда, когда Наруто покинет единственный дом, который она когда-либо знала.

http://tl.rulate.ru/book/38050/849186