Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 18.4

- Бакуго Кацуки! Что это я слышу о том, что ты прогуливаешь школу! О чем ты только думал, когда решил пропустить школу!

Крики его матери эхом разнесся по всему дому, достаточно громко, чтобы их можно было услышать даже в жилом комплексе Узумаки. Бакуго хмыкнул, пожав плечами и перевел взгляд на отца. Мужчина сжал губы, покачал головой и ткнул пальцем в сторону матери.

Бакуго сгорбил плечи, прежде чем зарычать на мать. - Мне захотелось прогулять школу, старая карга!

- Не смей говорить со мной таким тоном, Кацуки! - Прорычала его мать. -Точно так же, как я привела тебя в этот мир, я могу забрать тебя из этого мира!

Бакуго закатил глаза, и брови светловолосой женщины дернулись. Она ударила ладонью по столу, расколов его пополам. Два куска стола с грохотом упали на землю. Мицуки прищурилась, губы ее скривились в уродливой гримасе, а отец задрожал.

Как, черт возьми, он женился на этой старой ведьме, до сих пор остается загадкой.

- Бакуго Кацуки, скажи мне правду! - Его мать сжала губы в тонкую линию. - Почему ты решил прогуливать уроки вместо того, чтобы пойти на дневные занятия?

Бакуго зарычал. "Старая ведьма не оставит меня в покое, пока я не скажу ей правду". Его мать любила давить и давить, пока он не сломался под давлением, заставляя пролить истину. Под кончиками его пальцев потрескивали искры, но один взгляд матери и Бакуго заглушил треск.

- Узумаки сама себя похитила.

Его мать склонила голову набок и нахмурилась. Красные глаза изучали его до такой степени, что он заерзал на своем месте. Старая ведьма и Усатая действительно похожи. Та же форма носа и те же губы, но у Узумаки были прямые волосы. Такие же волосы, как у его пропавшего дяди. Он перевел взгляд на фотографию своего шестилетнего дяди, а затем на мать.

- Когда это случилось? Как же ее похитили? - Требовательно спросила его мать. - С ней все в порядке?

"Она выглядит дерьмово". Эти слова вертелись у него на кончике языка, но Бакуго проглотил их. Не имело значения, как выглядела Узумаки. Она была для него всего лишь ступенькой на пути. Кто-то, с кем можно соревноваться, потому что, хотя у его одноклассницы была слабая причуда, она была творческой личностью. Все остальное не имело значения. Но только не ее внешность. И уж точно не ее отношение.

- С ней все в порядке. - Рявкнул он.

Мицуки подняла бровь. - Неужели мой маленький Кацуки влюбился?

Только не это снова. Это был первый раз, когда его мать сделала это замечание, но это была повторяющаяся тема из средней школы. Просто потому, что он наблюдал за своей одноклассницей и насмехался над ней, не означает, что она нравилась Бакуго таким образом.

- Эта сука мне никогда не понравится!

Она раздражала его до чертиков, осуждая за то, как он обращался с Деку. Узумаки вела себя так, как будто она была высокой и могущественной, как будто она имела чертово право судить его. Не помогало даже то, что люди постоянно сравнивали их, говоря, что они могут сойти за брата и сестру с их похожей внешностью.

- Ну, должно быть, ее родители ... …

- У Узумаки нет родителей.

Бакуго не знал, почему он сказал эти слова своей матери, но это заставило женщину замолчать. Хотя его отец, казалось, был почти убит горем, узнав эту новость, В то время как его мать сочувственно приняла новость о том, что у его одноклассника даже нет родителей, чтобы заботиться о ней.

Бакуго не знал Узумаки. В отличие от тех второстепенных персонажей в средней школе или Деку, у него никогда не было намерений узнать свою таинственную одноклассницу. Даже, когда она, казалось, с самого начала ясно дала понять, что не собирается ни с кем дружить.

Но Бакуго знал, что если они так похожи, как утверждают люди, то он знает, что почувствовал бы, если бы кто-то посмотрел на него с жалостью. Он думал о том, что почувствовал бы, если бы кто-то посмотрел на него с сочувствием за то, что у него есть то, чего у него никогда не было. Эта мысль вызвала у него ярость и раздражение, поскольку Бакуго не любит жалость.

Узумаки была не из тех, кто любит, когда ее жалеют.

- Не жалей ее, - сказал Бакуго своей матери. - Она чертовски сильнее, чем люди думают.

Он никогда никому не скажет этих слов, потому что это разрушит их представление о нем. Если бы он сказал эти слова Узумаки, то она могла бы подумать, что он заботится о ней, а Бакуго это не волновало. Дружба с ней была бы пустой тратой времени, даже если часть его чувствовала какую-то связь с ней. Если бы люди знали, что он только что сказал, они бы подумали, что он отвлекся от своей цели. Бакуго собирался занять первое место.

Но его родители были для него совсем другой историей.

http://tl.rulate.ru/book/38050/846559