Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 18.3

- Почему ты сегодня прогулял школу?

Шото уставился на злобные глаза, принадлежащие Энджи, и закрыл дверь. Едва войдя в дом, он увидел своего отца, стоявшего перед дверью с горящими от ярости бирюзовыми глазами, а позади него - братьев и сестру. Фуюми прикусила нижнюю губу, протянув руки вперед, но Нацуо схватил ее за плечо. Он покачал головой. Энджи сжал руки в кулаки и застучал ногами. Шото сверкнул глазами на своих братьев и сестер, склонив голову набок при виде нахмуренных бровей Нацуо. Почему здесь Нацуо? Разве его брат сегодня не должен был быть не дома? Фуюми упоминала что-то о свидании или, может быть, это было вчера. Шото уже не был в этом уверен.

- Он действительно прогуливал школу? - Прошептал Нацуо. - Я думал, что он "золотой" ребенок.

Фуюми кивнула и опустила плечи, а их отец потянулся к стене, но только для того, чтобы отдернуть руку. Энджи притопнул ногами, бирюзовые глаза сузились, а руки все еще были сжаты в тугой комок. Шото сгорбился, его глаза метнулись к немногочисленным артефактам, украшавшим их дом, и снова метнулись к отцу.

- Ты не будешь говорить, Шото?! - Взревел его отец. Шото просто сжал губы, отвел взгляд от этих разъяренных глаз и зашагал в свою комнату. Но тут его остановил Энджи, дернув за руку и заставив встать прямо перед собой. Фуюми задрожала, задыхаясь и протягивая руку, но Нацуо остановил ее. Он покачал головой, глядя на девушку.

- Он выместит свой гнев на тебе, - прошипел Нацуо. - Он не будет так суров с Шото, когда тот ему благоволит. Шото ощетинился, но сделал глубокий вдох, замедляя ритм своего сердца. Он выпрямил спину, закрыл глаза и стал ждать, что сейчас произойдет. Прошло несколько секунд, но ничто не коснулось его щек. Моргая, Шото посмотрел на отца. Энджи вдохнул и выдохнул, ноздри его все еще раздувались, а руки были прижаты к бокам.

- Почему ты пропустил школу, Шото? - Прошипел отец, положив руку ему на плечо. - Не заставляй меня повторяться!

Шото сжал губы и выпрямил спину, прежде чем сбросить руку отца со своего плеча. Глаза Старателя расширились, а его братья и сестры поперхнулись. Шото вздохнул, пытаясь успокоить свое дрожащее тело, прежде чем сфокусировать взгляд на отце.

- Узумаки не пришла в школу. - Он сделал шаг вперед, но Энджи схватил его за рукав одежды и толкнул обратно. Его ноги заплелись, но Шото удержался от падения. Отец скрестил руки на груди, и его бирюзовые глаза вспыхнули от гнева и ярости при этом оправдании. Нацуо нахмурил брови, а Фуюми пискнула.

- Это та самая Узумаки, которую он привел в дом? - Спросил Нацуо. Фуюми кивнула.

- Она его подруга.

- С каких это пор у Шото появились друзья? - Пробормотал его брат, и Шото напрягся, когда серые глаза отвернулись от него. Фуюми поджала губы и шлепнула брата по голове, а Энджи снова глубоко вздохнул.

- Ты пропустил школу из-за этой девчонки? - Шото задрожал и сжал руки в кулаки. - Ты никогда не должен основывать свои действия из за какой-то девушки! Тебе не следует сосредотачиваться на романтике! Эти вещи просто отвлекают внимание! Тебе нужно сосредоточить все свое внимание на том, чтобы стать героем номер один! Если Узумаки ленива, это не значит, что ты должен следовать по ее стопам!

Шото закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем пристально посмотреть на отца. "Ленивая? Узумаки? Посмотри на эту девушку. Работа на полставки, чтобы оплачивать счета. Квартира, в которой она жила одна, и никто не помогал ей ухаживать за ней. Она делала домашнюю работу вовремя, хотя и работала сверхурочно".

- Не называй ее так. Его отец прищурился.

- Как? Ленивой? Шото, она лентяйка, если ее нельзя побеспокоить…

*Хлопок*.

Воцарилась тишина, после того, как Шото ударил рукой по стене и свирепо посмотрел на отца. Бирюзовые глаза расширились, а Нацуо и Фуюми ахнули от такого зрелища. В том месте, где Шото ударил кулаком, осталась небольшая вмятина, но подросток сосредоточил всё свое внимание на отце.

- Узумаки-последний человек, которого можно назвать ленивым, - прорычал он. - Она не может позволить себе лениться, потому что каждый день работает, чтобы оплачивать счета. Она живет в пустой квартире, и у нее нет никого, чтобы убирать ее, поэтому она все делает сама. Как это делает ее ленивой? Объясни мне старик.

Его отец открыл и закрыл рот, как рыба, а Фуюми заморгала, глядя на него. Серые глаза пристально посмотрели на него, а затем на вмятину на стене. Ее губы приоткрылись. Только Нацуо, казалось, забавлялся, скривив губы в улыбке. Шото вздохнул, его сердце бешено колотилось в груди.

"Вы когда-нибудь кричали на него?".

"Ему было приятно избавиться от этого чувства".

"Вы когда-нибудь говорили ему о своих чувствах?".

Этот вопрос не давал ему покоя. Какое отношение имеет к этому разговор с отцом о его чувствах? Посмотрите, что это дало его матери. Психиатрическая больница и дом, лишенный каких-либо эмоций. Никаких фотографий его матери на стенах не было. Но оскорбление Узумаки было для него совсем другой историей.

- Что эта девушка сделала с тобой? - Прорычал его отец. - Ты никогда так себя не вел, пока не встретил эту девушку!

- У этой девушки есть имя, - отрезал Шото. - А ее зовут Узумаки Наруто. Эта девушка - мой друг!

- Если бы она была твоей подругой, то никогда бы не стала поощрять тебя пропускать школу! - Отец сердито посмотрел на него. Их голоса стали громче, так что даже соседи могли их услышать. - Она всего лишь отвлекающий фактор для тебя, Шото!

"Отвлекающий?". Он стиснул зубы, пока его отец разглагольствовал о том, какое дурное влияние оказывает на него Узумаки. Да, Узумаки отвлекала его. До того дня, когда Узумаки села рядом, Шото никогда и не думал о друзьях. Но Узумаки открыла ему глаза на то, каким мир видит его. Даже если она и отвлекала его, Шото было все равно.

- Если ты продолжишь следовать за толпой, то никогда не станешь героем номер один. - Шото стиснул зубы, а Энджи прищурился.

- Не делай такого выражения! Ты не должен позволять этой девушке так сильно влиять на тебя! Шото сжал руки в кулаки и зашипел.

- А тебе не пришло в голову, что я, может быть, прогулял школу, чтобы проведать ее? Узумаки никогда не прогуливала школу, если только что-то не случилось? Потому что Узумаки похитили в ее собственной квартире!

Он глотал воздух, а сердце его готово было выскочить из груди. Пустые голубые глаза вспыхнули и он сжал руки в кулаки. Он закрыл глаза, и попытался успокоиться, гнев снова угрожал поглотить его.

Отец разжал руки. - Значит ли это, что ты решил проникнуть в ее квартиру? Тодороки Шото, скажи мне, что ты не решился вломиться в квартиру девушки! Тишина воцарилась в доме, пока бирюзовые глаза изучали его.

Шото выпрямился и кивнул. Энджи зарычал, его бирюзовые глаза метались повсюду, но не смотрели на него, а остальные моргали, ожидая ответа. Неужели это было неправильно? Да. Неужели он больше беспокоился об Узумаки, чем о законе? Конечно. Возможно, это было неправильно с точки зрения закона, но в то время это казалось правильным по человечески. Страх нарастал в его животе, как и тогда, когда часы проходили в квартире Узумаки, а ее нигде не было видно.

- Почему ты не подождал, пока ее родители откроют дверь? - Требовательно спросил его отец. - Ты мог бы подождать до завтра, пока она не придет в школу. Если что-то случится тогда, вы сообщите мне или в полицию! Ты же не занимаешься подобными делами! Ты должен был подождать, пока ее родители сделают это…

-Она сирота, так кто же мне должен был открыть гребанную дверь?

Шото выпрямил спину, и яростные глаза впились в отца. Он сосредоточил взгляд на руках, готовясь к неизбежному действию. Энджи стиснул зубы.

- Тогда нужно было дождаться ее опекуна!

- Она живет одна. - Тихо сказал Шото. Отец сжал губы, но в его бирюзовых глазах не было даже сочувствия. "Если ты герой, то почему бы не проявить заботу о ее положении?". Он сжал руки в кулак, стиснул зубы, но слова застряли у него в горле. Его отец глубоко вздохнул, и, несмотря на ярость в глазах, не сделал ни малейшей попытки дать ему еще одну тираду.

- Почему ты не связался со мной и не сообщил, что твоего друга похитили? - Спросил его отец. - Вы даже не позвонили в полицию или в школу, чтобы сообщить им об этом?

- Айдзава-сенсей пришел проведать ее и узнал, что Узумаки пропала.- Признался Шото. Брови Энджи дернулись от его слов.

- Значит, вы никому не сообщили о том, что происходит? О чем ты только думал! Неужели ты собирался ждать, пока ее мертвое тело вернется? Когда дело доходит до подобных ситуаций, вы звоните либо мне, либо в школу, либо в полицию и говорите о том, что произошло.

"Потому что я уверен, что Узумаки может перехитрить человека, который похитил ее". На первый взгляд Узумаки не обладала очень сильной причудой. Да, она могла создавать клонов, и у нее могла быть сверхсила, но это не шло ни в какое сравнение с некоторыми причудами, которые он видел. То, чего ей не хватало в универсальности, она компенсировала своими мозгами и творческим подходом. - С твоим безрассудным поступком, Шото, ты мог бы сделать так, чтобы её было труднее найти… Шото сжал губы.

- Узумаки сбежала от своих похитителей, так что никому не нужно ее искать.

Его отец заморгал, выглядя почти удивленным, что его другу удалось это сделать. Но потом Шото вспомнил первый день в школе и то, как Узумаки выглядела хрупкой. Ее внешность могла обмануть людей, но его подруга была кем угодно, только не слабой и хрупкой девушкой. Во всяком случае, Шото сказал бы, что Узумаки была самым сильным человеком из всех, кого он знал.

http://tl.rulate.ru/book/38050/846557