Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 18.2

Она сжала свою руку, сдержавшись, чтобы не ударить кулаком по стеклу перед ней. Она вздохнула, и слезы опять потекли по ее щекам, падая на землю. Ее глаза снова вспыхнули. "Почему теперь это происходит чаще?" Узумаки Наруто не плачет. Плачут только слабые люди. Сильные люди улыбаются. Никому нет дела до чужих слез.

Она выполнила свой долг.

- Узумаки, ему бы не дали даже пощечины. - Айдзава покачал головой. - Система работает совсем не так. Он был бы приговорен к пожизненному заключению, за все что он успел натворить…

- А если он сбежал бы? - Айдзава моргнул, а Наруто покачала головой. - Ты даже не можешь ответить на этот вопрос? У этого ублюдка была причуда, способная разрушить стены одним лишь кончиком пальца. Количество стен для него ничего не значило! Он сбежал бы оттуда, просто положив на них свои пальцы.

Наруто отвернула голову и потерла горящие глаза. - Убить его - единственный вариант, который у меня был.

Кого она пыталась убедить? Айдзаву-сэнсея? Или саму сама? Ее руки все еще пахли кровью, и слезы угрожали вновь одолеть ее. "Всегда убивай своего врага, если враг угрожает уничтожить деревню. Сделайте все возможное, чтобы защитить свою деревню". Академия записала эти слова в Книгу Закона шиноби.

- Убийство никогда не является ответом, - Наруто кивнула головой на Айдзаву. Ее учитель уставился на многоквартирное строение, стоявшее напротив ее дома. - Ты могла бы справиться с этим лучше.

Она топнула ногой. - Я знаю! Черт побери, я знаю, что там была тысяча вещей, которые можно было бы использовать! Но он причинил боль Эри-тян. Он причинил ей боль, и я просто хотела заставить его заплатить за свои действия! Эри не заслуживает того, чтобы ей причинили боль. Над ней никогда не должна была нависать эта угроза.

"Мы не даем денег нищим."

"Такие монстры, как ты, не заслуживают ни утешения, ни слез."

Ее щеки горели, хотя Айдзава стоял всего в паре футов от нее. Слезы снова хлынули из ее глаз, и Наруто заскрежетала зубами. Она прикрыла глаза, сделала несколько глубоких вдохов и отвернулась от Айдзавы-сэнсея.

- Это ведь не из-за Эри, а из-за тебя, Узумаки? - Айдзава положил руки ей на плечи и повернул лицом к себе. Она потерла глаза и отвернулась, но Айдзава повернул ее обратно. Его черные глаза задержались на слезах, стекающих по ее щекам. - Это про тебя. Ты прошла через подобный опыт, что и Эри? Неужели кто-то над тобой издевался? Вот почему ты так думаешь?

Наруто вздрогнула и постаралась не смотреть в понимающие глаза своего учителя. Она бросила взгляд на полку, где стояла фотография седьмой команды и третьего Хокаге. Голубые глаза снова устремились на ее гладкую, ничем не тронутую кожу. Жестокое обращение означало физические удары со стороны взрослых? Только один раз, да и то вскоре после этого Наруто сбежала. "А зачем оставаться? Бежать было гораздо лучше".

Всегда лучше, чем остаться.

- Я никогда не проходила через то, через что прошла Эри-тян. - Наруто сглотнула и уставилась на спящую фигуру Эри, ни разу не взглянув на своего учителя. Ее слова не были ложью. "Посмотри на нее. Она улыбалась и никогда не оглядывалась через плечо, словно ее преследовал призрак". Эри так и сделала. А Наруто - нет.

Айдзава глубоко вздохнул. Он потер подбородок, черные глаза метались между ней и Эри, прежде чем наконец сфокусироваться на дрожащей девушке.

- Я собирался подождать до завтра, чтобы сообщить тебе об этом, но, похоже, сейчас самое подходящее время... - Айдзава расслабил плечи, глядя на спящую маленькую девочку на диване Наруто. Наруто наклонила голову, нахмурив брови. Мужчина перевел взгляд на нее. - Я нашел тебе психотерапевта, и она согласилась встретиться с тобой завтра после школы.

Наруто заморгала, прежде чем дернуть головой в сторону своего учителя. Брови метнулись к линии ее волос. Учитель пристально посмотрел на нее.

- Ч-что?

- Я нашел тебе психотерапевта, как и обещал.

"Она впилась пальцами в ладонь, прежде чем нахмурить брови. Айдзава-сэнсей действительно серьезно собирался заставить ее пройти курс терапии? Он вовсе не шутил по этому поводу. Она была в полном порядке. Совершенно нормально. И он только что сказал - после школы? Но почему же? Разве он не собирается выгнать ее за то, что она сделала?". Наруто сморгнула слезы и уставилась на мужчину.

- А разве ты не собираешься выгнать меня за то, что я сделала? - Она с трудом выдавила из себя эти слова. В этом не было никакого смысла. Убийство есть убийство, и как бы она ни старалась оправдаться, то, что она сделала сегодня, было ужасно. Ее губы дрогнули, и Наруто пристально посмотрел на учителя. - Но почему?

Она повторяла это снова и снова.

Айдзава положил руку ей на плечо и слегка улыбнулся. Ничто в этой улыбке не походило на ту улыбку, которую подарил ей Какаши-сенсей. Все в этой улыбке было неловко, но она облегчила боль в ее сердце. Она прикусила нижнюю губу, глядя в черные глаза своего учителя.

- Ты собираешься сделать это снова? - Он сжал губы и посмотрел в ее голубые глаза.

Безжизненные глаза учителя вспыхнули и в нос ударил запах ржавчины. "Больше никогда". Шиноби мог бы убить и жить с чувством вины. Но только не она. Маленькая часть ее умерла сегодня, и это никогда не должно повториться. Эри-тян была жива, но наивная девочка внутри Наруто умерла.

"Возможно, Саске и смог бы жить с убийством своего брата, но я не могу жить с убийством незнакомца, даже если бы он это заслужил". Она успокоила руки, кивнула и пристально посмотрев в проницательные глаза Айдзавы.

- Нет.

- Ты на испытательном сроке, и бросить школу - это не вариант, Узумаки. Но есть два условия для тебя, чтобы продолжить курс Героя.

Ужас скрутил ее желудок при слове "условия", потому что это никогда не звучало хорошо.

- Ты будешь серьезно относиться к своим сеансам, когда пойдешь на терапию, и будешь сообщать мне или школе, когда подумаешь, что тебе или окружающим угрожает опасность, - вздохнул Айдзава. - Может быть, ты и попала на курсы героев, но ты все еще не герой.

Наруто уставилась на своего классного руководителя. Голубые глаза широко раскрылись и ее живот перевернулся. "Разве он не должен был ругать ее за то, что она сделала? Убийство людей было противозаконно, каким бы жестоким и злым ни был человек. Разве он не должен кричать на нее? Почему он все еще верит, что она может быть героем? Все постоянно твердили, что она может стать героем".

Но сможет ли она на самом деле?

Разве у нее вообще есть на это право?

- Почему ты веришь в меня? - Наруто успокоила свой голос и посмотрела на учителя. Ее дыхание стало прерывистым, когда черные брови приподнялись в ответ на этот вопрос. - Я нарушила правила. Сегодня я убила так много людей. Герои такими вещами не занимаются.

Айдзава посмотрел ей в глаза и кивнул.

- Потому что я доверяю тебе, Узумаки, и я также знаю, что ты хороший ребенок, у которого есть свое сердце в правильном месте, и сейчас это имеет значение, - он сжал губы и сузил глаза. - Но сделаешь что-нибудь подобное еще раз, и тебя исключат.

"Он мне доверяет".

Наруто уставилась широко раскрытыми глазами на своего учителя, и Наруто подумала, что…

Может быть, Айдзава-сэнсей не так уж и плох.

http://tl.rulate.ru/book/38050/846554