Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 15.1

(Три года назад)

"Кто-нибудь поможет развязать меня?"

Это был вопрос, который преследовал Наруто после того, как Какаши и ее товарищи по команде оставили ее привязанной к стволу дерева. Она не знала, как долго была связана, но, должно быть, достаточно долго, чтобы у нее зачесался нос и она почувствовала урчание в животе.

Она пожалела о глупой шутке, которую выкинула на третьем курсе Академии. Мизуки была так взбесилась, что выгнала ее из класса и сказала, что ей не разрешат входить в класс в течение всего дня. Может быть, если бы она не валяла дурака, то не попала бы в эту дурацкую передрягу. Она бы сбежала и вернулась в свою холодную квартиру.

Наруто глубоко вдохнула и пошевелилась всем телом, изо всех сил пытаясь ослабить путы, которыми она была привязана к дереву. Это было гораздо сложнее, чем если бы ей просто связали руки. Она чувствовала, как веревки сдавливают ее, мешая нормально дышать. Все эти шевеления только усугубляли ситуацию.

"Почему они забыли обо мне? Если это была шутка, то она перестала быть смешной пару часов назад".

Какаши-сенсэй ругал ее за то, что она сама преследовала его, ни разу не попросив Сакуру или Саске о помощи, но разве он мог винить ее? Он просто показывал ей, что никто из них не попытается спасти ее. Товарищи по команде требовали доверия. Наруто привыкла доверять Саске, но потом он стал ублюдком, потеряв ее доверие.

"Тебе не нравится, что все заискивают перед ним?" Наруто яростно затрясла головой, услышав голос, нашептывающий эти предательские мысли. Почему ей это не нравилось? Она думала, что это просто глупо... все так любят его, когда он даже не может им улыбнуться. Её раздражало, как сильно учителя хвалили Саске, хотя Наруто знала, что она может быть так же хороша, как и он.

Голубые глаза расширились, когда она увидела знакомую прическу в виде утиной задницы своего бывшего друга. Его черные глаза почти не выражали никаких эмоций, но Наруто знала этого ублюдка как свои пять пальцев. Ему показалось забавным, что она изо всех сил пыталась выбраться из этой передряги, в то время как у него не было никаких проблем с тем, чтобы освободиться от веревок, которыми её связали.

- Ты же не можешь выбраться сама, идиотка? - Наруто хотела показать ему средний палец за самодовольство в его голосе. Но ее тело было связано, и она едва могла поднять руки вверх.

Нахмурившись, она успокоилась и завопила: - Я вовсе не идиотка!

Наруто удивилась, почему он продолжал говорить ей это. Ведь он знал, что она не была такой идиоткой, какой все ее считали. Все эти шутки с розыгрышами, вопросы, на которые она выбирала правильные ответы, демонстрировали это. Но Саске был ублюдком, который не хотел признавать, что она была лучше его. Он даже не думал о том, что она может догнать его.

- Есть простое дзюцу, которое позволяет убежать, даже ребенок может сделать это. - Когда Наруто вспоминала тот случай, она думала, что этому ублюдку чертовски повезло, что она тогда была связана, потому что она убила бы его за это замечание. Высокомерная сволочь. Она не помнила, почему они были так близки и привыкли считать друг друга лучшими друзьями.

Теперь Наруто даже не знала, что это такое.

И до сих пор, даже когда ей исполнилось пятнадцать.

- Мне не нужна твоя чертова помощь, ублюдок! - Наруто пнула заднюю часть столба дерева, в то время как Саске поднял бровь, не выглядя ни капельки впечатленным ее поведением. И это было хорошо, потому что она не хотела произвести на него впечатление. Девушки, которые "прыгали" перед ним, были его фанатками, а Наруто согласна была стать кем угодно, только не одной из них.

У нее была гордость, черт возьми.

- Как давно ты приклеилась к этому дереву? - Спросил Саске. В его голосе не было и намека на высокомерие, но Наруто знала, что он был очень доволен этим. Этот ублюдок всегда гордился моментами, когда она нуждалась в его помощи. Это было его привычкой с тех пор, как они были детьми. Привычка, которую Наруто ненавидела, потому что она не нуждалась в его помощи.

Наруто была способна сама себя спасти. Если он хочет вести себя как принц, то он должен сделать это с Сакурой-тян и другими фанатичными девочками. Они падали в обморок и ворковали от его поведения.

Саске закатил глаза, вытащил из кармана Кунай и перерезал веревки. Они сползли вниз, и Наруто тяжело рухнула на холодную, твердую землю. Принц? Боже, я хочу знать, какая часть Саске от принца. Принцы помогали девицам подниматься с земли и все такое прочее дерьмо. Саске, казалось, просто наслаждался, наблюдая за ее падением.

- Как же ты могла не знать, как выбраться из этих веревок?

Наруто ощетинилась на его комментарий. Неужели он пытается издеваться над ней? Неужели он забыл, что Ирука-сэнсэй всегда развязывал ей веревки? Или же он вел себя слишком похоже на самодовольного ублюдка, чтобы заметить это? Она сдула единственную прядь своих светлых волос и сердито посмотрела на мальчика, которого Наруто когда-то считала своим другом.

- Я знаю, как выбраться, когда связаны только мои руки! - Наконец закричала она. Саске поднял бровь, словно ожидая, что она скажет еще что-то. Наруто знала, чего ждал ее товарищ по команде, но она не собиралась произносить те слова, которые он жаждал услышать. Но ... она могла бы сказать и это.

- Ты можешь научить меня этому проклятому дзюцу, ублюдок?

- Какому именно?

Когда Наруто вспоминала тот день, она снова видела дразнящий блеск в его глазах, но тогда... все, что Наруто хотела сделать, это задушить ублюдка за то, что он поставил ее в такое положение.

- Ты знаешь, ты всего лишь маленький кусок…

Саске закатил глаза. - Этого достаточно, идиотка.

Она вспомнила, что это был тот самый день, когда их дружба была на пути восстановления из разрушенных остатков. В то время как все остальные бросили ее, оставили под палящим солнцем и, казалось, забыли о ней...Саске помнил.

Когда она думала об этой причине, именно поэтому ей было так больно, когда Саске оставил ее и команду семь.

http://tl.rulate.ru/book/38050/838720