Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 6.1

Айдзава постучал ногой в дверь квартиры хозяина дома Узумаки. Ему не потребовалось много времени, чтобы найти информацию о человеке, который сдавал Наруто ее квартиру. К счастью, немного покопавшись в ее личном деле, он смог точно определить арендодателя. Владелец, должно быть, уточнил какую-либо информацию об Узумаки, прежде чем сдавать квартиру в аренду.

Дверь открылась, и на пороге появился мужчина средних лет в очках. Мужчина нахмурил брови, черные глаза бегали вверх-вниз при виде взъерошенного Айдзавы. - Здравствуйте, чем я могу вам помочь?

- Здравствуйте, меня зовут Сотриголова.

Айдзава вытащил свою лицензию и протянул ее мужчине. Черные глаза расширились при виде него, прежде чем метнуться вокруг, брови сошлись вместе. - И я хочу задать вам несколько вопросов о вашем арендаторе, Узумаки Наруто.

Мужчина средних лет нахмурился. - Узумаки? Почему о ней?

- Я ее классный руководитель, но есть пара вещей, которые меня беспокоят. Мужчина пошевелился, черные глаза избегали постоянно испытующего взгляда Айдзавы. Он откинулся назад, закрывая руками дверь, но обнаружил, что Айдзава подпер дверь ногой. Герой поднял бровь, ожидая, что он что-нибудь скажет.

- Послушай, я мало что знаю об Узумаки. - Мужчина попытался захлопнуть дверь, но Айдзава сопротивлялся. Герой пристально посмотрел на него. Хозяин явно утаивал информацию о своем арендаторе. Есть определенные сведения, которые домовладелец должен знать о своих съемщиках.

Например, где они жили раньше.

- Я хочу знать, откуда взялась Узумаки, - спросил Айдзава, стараясь говорить спокойно, даже, когда тот попытался захлопнуть дверь у него перед носом. Самый важный вопрос для него, чтобы заполнить пробелы, начинался с того, откуда взялась его ученица. Если бы он мог начать поиски с места ее рождения, то смог бы получить больше информации о своей подозрительной ученице.

Хозяин покачал головой. - Я не могу ответить на твой вопрос. Когда Узумаки поселилась в моей квартире, в нашем соглашении были некоторые детали, которые делают меня неспособным раскрывать информацию о ней.

- Ты утаиваешь информацию от героя, - сухо сказал Аидзава.

Человек, лишь сжал свои губы. - Послушай, эту информацию я не могу предоставить не только потому, что она аннулирует контракт, который я заключил с ней, но и потому, что я заключил соглашение с ее опекуном.

- Опекуном? - Айдзава наклонил голову и уставился на вертлявого мужчину перед собой. Это был первый раз, когда он услышал упоминание о том, что у Узумаки есть опекун. Судя по тому, что он прочел в ее досье, Узумаки была одна, и у нее нет никого, кто мог бы ее поддержать. В ее анкете не было никаких упоминаний об опекуне или родителях.

Там не было никаких записей для экстренного контакта.

- Тогда я могу встретиться с ее опекуном? У вас есть его контактные данные? Или где я вообще могу его найти?

Тяжело вздохнув, хозяин опустил плечо и пристально посмотрел на него. В этом человеке чувствовалась явная усталость, заставившая Айдзаву задуматься о том, какое соглашение заключили этот человек и опекун его ученицы.

- Этот человек приходит и уходит, как призрак, - объяснил хозяин. - Я не знаю, где он живет и вообще находится ли в городе. Даже когда он будет в стране, я сомневаюсь, что он посетит Узумаки. Из непродолжительного общения с Узумаки, я понял, что они не разговаривали с тех пор, как она поселилась в моей квартире.

Айдзава сохранял выражение своего лица совершенно отстраненным, пока обрабатывал полученную информацию. У его пятнадцатилетней ученицы был опекун, но она не разговаривала с ним с тех пор, как нашла себе жилье. Это было и интересно, и тревожно, если бы спросили его самого. Почему они не разговаривают друг с другом? За этим стояла целая история.

Было еще кое-что, что он хотел бы знать.

- Ты что-нибудь знаешь об Узумаки и ее родителях?

Потирая затылок, хозяин ответил: - Я знаю, что у Узумаки нет родителей и что она потеряла их в результате нападения какого-то злодея.

Герой поднял бровь, услышав эту информацию. Возможно ли, что его ученица хотела отомстить людям, которые убили ее семью? В этом нет никакого смысла. Закон ясно гласил, что такие действия противоречат героическим обязанностям. Его ученица также, казалось, не скрывала никаких намеков или склонности к отмщению.

Он нахмурился и подумал о другом вопросе.

- А сколько лет было Узумаки, когда она потеряла родителей?

Хозяин дома пожал плечами. - Насколько я знаю от ее опекуна, Узумаки едва исполнился день, когда злодей напал на их дом, - вздохнул он. - Послушайте, я мало что о ней знаю. Я не ставлю себе целью знакомиться с моими арендаторами, все, что меня волнует - это ее арендная плата. Мне просто немного заплатили, чтобы я присматривал за ней.

Айдзава поморщился и посмотрел в уверенные глаза хозяина дома. Теперь, когда он знал о социальном положении Узумаки, его мучила одна мысль. Если у девушки действительно есть опекун, то почему он не платит за квартиру? Почему Узумаки должна была зарабатывать деньги, чтобы содержать себя? И почему он не живет с Узумаки?

Что-то здесь было не так.

- Объясни мне, почему Узумаки должна платить за свою квартиру, когда у нее есть опекун, способный заплатить за нее?

Мужчина сглотнул, когда Айдзава прищурился на него. Его ученице было всего пятнадцать лет. Она не должна была работать, когда есть кто-то, кто может ее обеспечить. Ей следовало бы больше сосредоточиться на учебе, а не на счетах и квартплате.

Мужчина попятился и снова попытался захлопнуть дверь, но Айдзава распахнул ее и скользнул к нервничающему мужчине. Он схватил мужчину за руку, черные глаза обещали целую череду неприятностей, если тот не заговорит. Его ученица не должна подвергаться такой эксплуатации.

- Ее опекун действительно платит за квартиру, - воскликнул мужчина. Айдзава моргнул, услышав эту информацию, и удивленно поднял бровь. - Но Узумаки об этом ничего не знает. Ее опекун дал мне понять, что Узумаки никогда не должна об этом узнать. Он пригрозил, что никогда не даст мне даже украдкой взглянуть на его следующую книгу, если девушка догадается, что это делал он. Пожалуйста, не говори ей!

Айдзава внимательно посмотрел на мужчину. Паника в голосе хозяина дома ясно дала понять герою, что хозяин говорит правду. Этот парень должно быть какой-то известный писатель, ели человек был явно огорчен мыслью о том, что не получит возможности взглянуть на отрывок из книги этого человека. "Очень хороший автор" - решил Айдзава, глядя на встревоженного мужчину.

Чтобы попытаться соврать герою, требовалось много мужества.

- Почему он не хочет, чтобы Узумаки знала, что он оплачивает ее квартиру? А что ты делаешь с ее деньгами за аренду жилья? - Наконец спросил Аидзава.

Мужчина окинул взглядом пол, расслабив плечи, когда увидел, что снаружи остались только они вдвоем.

- Ее опекун сказал, что если она узнает, что он платил за ее квартиру, то сможет вернуть деньги, - признался он. - Он утверждает, что Узумаки может подумать, будто он чего-то хочет от нее, и что он не верит, что Узумаки может сама о себе позаботиться. Девушка не поверит, что ее опекун сделал это из любви к ней. Деньги, которые дает мне Наруто, я положил на ее счет. Она сможет получить доступ к нему только тогда, когда ее опекун умрет.

Девушка не поверит…

Герой скривил лицо в гримасе и бросил взгляд на дверь напротив, где жила Узумаки. Эта информация только что подтвердила одну вещь о его ученице. У пятнадцатилетней девочки действительно были проблемы с доверием, настолько серьезные, что это повлияло на отношения между ней и ее опекуном.

Но с чего все началось? И есть ли еще какие-то признаки, о которых он должен беспокоиться? Айдзава по опыту знал, что у таких детей, как Узумаки, есть привычки, которые могут привести к саморазрушению. Может быть, девушка и работает, но наверняка есть вещи, которые которые убедили ее, что мир просто жесток к ней.

- А у Узумаки есть друзья,которых она приводит сюда? Или устраивает какие-нибудь вечеринки? - Спросил он. - Она девочка-подросток, живущая сама по себе, и нет ничего удивительного в том, что она занимается подобными вещами.

Человек, скривился. - Узумаки? Девочка всегда была сама по себе. Она просто поздно возвращается с работы и запирается. Никто не входит и не выходит из этой квартиры. Иногда, когда смотришь на нее, действительно не чувствуешь, что она живет полной жизнью.

Отсутствие друзей, сверхурочная работа и отсутствие контакта с опекуном навели Айдзаву на мысль, что, возможно, настало время поговорить с девушкой о том, чтобы она пошла к психотерапевту. Возможно, ему придется изменить некоторые планы, потому что Айдзава не мог позволить девушке продолжать в том же духе.

Узумаки не уйдет далеко, если она не будет бороться со своими внутренними демонами.

http://tl.rulate.ru/book/38050/821880