Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 5.2

- Как хорошо, что мы учимся в одном классе, правда, Тодороки-сан?

Тодороки кивнул, не сводя глаз со своих новых болтающих одноклассников, а Яойорозу нервно оглядела всех. Первый день занятий еще даже не начался, но, похоже, ни у кого из их новых одноклассников не было проблем с тем, чтобы подружиться или поругаться. Из всех присутствующих здесь он знал только Яойорозу.

Они уже встречались раньше, когда ее семья устраивала какие-то мероприятия.

Он оторвал взгляд от их одноклассницы в очках, когда дверь класса открылась. В комнату вошла светловолосая девушка, голубые глаза которой наблюдали за происходящим вокруг. Когда почти все были на улице, они разговаривали друг с другом или, как в случае с черноволосым мальчиком (он, должно быть, из семьи Иида), ругали своего одноклассника.

Тодороки посмотрел на девушку, стоявшую в другом конце комнаты. Единственное, что бросалось в глаза в этой девушке - это не ее внешность. Она была очень хороша собой, этого нельзя было отрицать, но в ее голубых глазах светилось недоверие. Эта улыбка могла бы обмануть людей, заставив их думать, что с девушкой все в порядке, но Тодороки очень хорошо замечал фальшивые улыбки.

Мать обычно одаривала его ими, чтобы заверить, что у нее все хорошо и она счастлива. Тодороки верил им до самого инцидента. Все эти фальшивые улыбки скрывали всю глубину боли, через которую прошла его мать, живя под одной крышей с его дерьмовым стариком.

Тодороки недоумевал, через что пришлось пройти его однокласснице, чтобы она изображала такую фальшивую улыбку.

- Наруто-сан! Мы же в одном классе учимся! - Нервный зеленоволосый мальчик, казалось, стал немного увереннее при виде девушки. Тодороки нахмурил брови. Наруто? Разве это не мальчишеское имя? Он наблюдал за девушкой, пытаясь найти хоть какие-то намеки на то, что она может быть мальчиком.

Во внешности девушки не было ничего, что выдало бы в ней переодетого парня.

- Мидория-сан, я тоже рада тебя видеть! - Сказала девушка, в ее голосе слышалось фальшивое веселье, и в нем было что-то хриплое. Широкая улыбка, казалось, приклеилась к ее лицу, и, как и прежде, Тодороки заметил, насколько фальшивой была эта улыбка.

Как бы широко она ни улыбалась, боль в ярко-голубых глазах была неоспорима. Она была едва заметной, почти неразличимой на первый взгляд, но сильно противоречила ее улыбке.

- Ты ведь ходила в ту же школу, что и Мидория-кун, верно? Я вспомнила, что вы вдвоем прогуливались во время вступительного экзамена! - Спросила одна из их одноклассниц, стоявшая рядом с мальчиком Мидорией. Она наклонила голову и протянула руку, на ее губах играла веселая улыбка. - Меня зовут Урарака Очако!

Девушка не ответила, и улыбка на лице Урараки со временем поблекла.

- Очако-сан, это Узумаки Наруто, - представил ее Мидория с легкой робостью в голосе. Он бросил взгляд на Узумаки и молча попросил девушку сказать хоть что-то. Светловолосая девушка просто проигнорировала его, пожав плечами и заняв пустое место рядом с Тодороки.

Мидория вздохнул, выглядя почти обескураженным поведением их одноклассницы.

Тодороки нахмурил брови, когда Иида рванулся в конец ряда. Он расправил плечи, не сводя глаз с белокурой девушки. Узумаки, казалось, не обратила на это особого внимания, просто положила свою сумку на стул и стала что-то искать в ней. Девушка не встала, когда Иида остановился прямо перед ее столиком, даже когда Иида кашлянул, чтобы привлечь ее внимание.

- Узумаки-сан, я должен извиниться перед вами за свое ужасное поведение во время вступительного экзамена. - Иида наклонился, ударившись головой о стол. Узумаки замерла, ее спина напряглась, прежде чем она взглянула на одноклассника. Как всегда, на ее губах играла широкая фальшивая улыбка.

Она всегда использует фальшивые улыбки.

Тодороки перевел взгляд на других своих одноклассников, заметив, что большинство из них перестали болтать и, казалось, сосредоточились на сцене прямо перед ними. Во всех глазах светилось любопытство, они молча ждали, как отреагирует девушка. От его внимания не ускользнуло, что Мидория, казалось, нервничал из-за того, что должно было произойти.

Что же произошло во время их вступительного экзамена, чтобы всем стало так любопытно.

- Я не та, перед кем ты должен извиняться, - заявила Узумаки, не сводя голубых глаз с глаз мальчика, и улыбка на ее лице стала еще шире. - Ты должен извиниться перед Мидорией. Твое поведение в тот день принесло ему гораздо больше неудобств, чем мне. Так что меня произошедшее вполне устраивает... это во всяком случае, на меня это никак не повлияло.

Мальчик нахмурился и выглядел так, словно хотел, чтобы девочка что-то сказала, но Узумаки просто отвернулась, а ее руки снова принялись что-то искать. Иида растерянно посмотрела на неё, почти не понимая, как реагировать на ответ девушки.

- А разве тебе не надо кое-что сделать…

Дверь скользнула в сторону, привлекая всеобщее внимание к передней части комнаты. Головы студентов завертелись, пытаясь найти источник звука. Узумаки уперлась взглядом в пол, и Тодороки проследил за ее взглядом, нервно моргнув при виде лежащего на земле червяка.

Фигура в виде червя расстегнула молнию, открыв внутри себя неряшливого вида мужчину в спальном мешке. Недельная щетина покрывала его лицо, а черные глаза обшаривали комнату, задерживаясь на всех застывших студентах. Некоторые студенты заерзали на своих местах, а некоторые вздрогнули от брошенных на них взглядов. Напряжение в комнате, казалось, только усилилось.

- Всем вам потребовалось десять секунд, чтобы успокоиться и прекратить свою болтовню, - заявил мужчина. Он подошел к трибуне и положил руки по обе стороны от нее, сжав губы в очень тонкую линию.

- Я Аидзава Шота и я буду вашим классным руководителем, - сообщил им Аидзава. Он вытащил из спального мешка спортивную форму и уставился на молчаливых студентов. - Наденьте эти спортивные костюмы и встретимся в поле.

Тодороки мог только гадать, что же сейчас произойдет.

http://tl.rulate.ru/book/38050/820619