Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 4.2

Звуки ревущего океана и небольшие волны, омывающие берег и ноги человека, могли бы сделать любого счастливым, но Наруто только смотрела на это пустыми глазами. Вокруг нее были счастливые парочки, резвящиеся на песке, не беспокоясь ни о чем в этом мире. Из-за спины она слышала, как родители подбадривают своих детей и наставляя о том, что школа снова начнется.

Все, что могла сделать Наруто, это ткнуть пальцем в свое письмо.

Письмо из Юэй было у нее в руках, почти умоляя открыть его, чтобы посмотреть, прошла ли она, но ей удалось сдержаться. У нее не было ни малейшей причины не открывать его. Если они откажут ей, тогда все будет в порядке. У нее всегда был шанс попробовать себя еще раз в другой школе героев.

Для нее это было не так важно, как для других детей.

С ее губ сорвался вздох, и Наруто повернулась, чтобы засунуть письмо в сумку. Голубые глаза слегка расширились при виде Идзуку, бегущего к ней, яркая веселая улыбка играла на его губах. Неужели уже слишком поздно, чтобы убежать? Она действительно была не в том настроении, чтобы улыбаться и делать вид, что у нее все в порядке.

- Привет, Наруто-сан!

Наруто изобразила на лице улыбку и спрятала письмо Юэй за спину, в то время как ее одноклассник продолжал бежать к ней. Чистая радость светилась в его зеленых глазах, почти заставляя ее удивляться, почему он казался таким счастливым, увидев ее. Может быть, она и была единственным человеком, который не задирал его за то, что у него не было "причуды", но у нее причин улыбаться не было.

Она даже не пыталась быть его другом.

- Привет, Мидория, - поприветствовала его Наруто; она старалась говорить легко и непринужденно. -Что привело тебя сюда, на пляж?

Мальчик нервно улыбнулся и сел рядом с ней. -Я ... я решил сделать пробежку. Что насчет тебя? Я думал, ты слишком занята работой, чтобы проводить время на улице.

Наруто сжала губы в тонкую линию и уставилась на разбивающиеся волны.

"Я всегда использую это оправдание, когда хочу сбежать от наших одноклассников".

Почти за три года своего пребывания здесь она ни разу не позволила себе пообщаться с одноклассниками. На самом деле они не интересовались ею, как личностью. Похоже, им было гораздо интереснее узнать ее, как новенькую.

Они хотели знать, в чем заключается ее "причуда", и совсем не то, действительно ли она любит есть гамбургеры или нет.

- Мой босс хотела, чтобы я ушла с работы пораньше, чтобы провести время с друзьями.

Мидория нахмурился, его темные брови сошлись вместе, а зеленые глаза сосредоточились на ней. Она проигнорировала его смущенный взгляд. Все знали, что у нее нет друзей в школе. Каждая попытка одноклассников узнать ее получше всегда наталкивалась на сопротивление и оправдания: "Нужно было еще поработать", "Нужно сходить оплатить счета", "О, там была та домашняя работа, которую я забыла сдать".

Она придумала тысячу предлогов, чтобы не тусоваться со своими одноклассниками, но в какой-то момент они все-таки поняли смысл ее слов.

"Прежняя" Наруто была бы рада любой возможности потусоваться со своими одноклассниками и завести еще несколько знакомств. Обратная сторона сближения с людьми никогда не приходила ей в голову. Но после того, что случилось с ее товарищами по команде, она решила ожесточить свое сердце и просто никогда не сближаться с кем-либо.

- Наруто-сан, что у тебя за спиной? - Мидория откинулся назад, зеленые глаза загорелись любопытством, когда он попытался разглядеть, что она прячет. Искушение огрызнуться на него вертелось у нее на кончике языка, но что-то в Мидории заставило ее остановиться.

Может быть, дело было в том, что ему не очень везло, когда дело касалось людей.

Она глубоко вздохнула и показала ему письмо. Зеленые глаза метнулись от письма к ней, и его белые зубы прикусили губы, говоря Наруто, что он хотел спросить, почему она не открыла его. Она сомневалась, что он вообще поймет причину, по которой она откладывала вскрытие этого проклятого письма. Это даже не было так важно, как для него.

Наруто даже не заботилась о том, чтобы попасть в школу Юэй.

- Я получила это письмо сегодня утром, перед тем как уйти на работу, - призналась Наруто. - Наверное, мне следовало оставить его дома, но я знала, что, если оставлю его там, то, скорее всего, даже не буду искать. Поэтому я взяла его с собой на работу, но моя шумная начальница не могла удержаться от того, чтобы не покопаться в моих вещах. Она нашла это чертово письмо и сказала мне, что моя смена закончилась и я должна выяснить, попала я туда или нет.

Мидория кивнул. - А почему ты его не открываешь?

Она пожала плечами и заморгала, увидев, что Неджира и ее друзья бегут к воде с улыбками на лицах. Ну, большинство из них. Парень, похожий на Саске, казалось, слишком нервничал, чтобы подходить к воде.

- Ты последний человек, который должен бояться не попасть в школу Юэй, - заявил Мидория; его робкий голос вернул ее внимание к нему. Он ободряюще улыбнулся ей, и Наруто удержалась, чтобы не признаться ему в том, что она боится поступить в Юэй.

Он не заслуживал того, чтобы знать, что она была более чем уверена в сдаче экзаменов.

- Я не знаю, в чем твоя "причуда", но я знаю, что ты хорошо справилась, - заявил Мидория. - У тебя одни из лучших оценок в школе, и ты всегда спасала меня от Ка-чана.

Это только потому, что никто не хочет противостоять этому мудаку. Наруто сложила руки вместе и уставилась на океан. Если эти слова вырвались наружу, значит, она открылась ему. Доверие означало риск снова позволить себе пострадать. Она не могла пойти на это, особенно когда последствия продолжали крутиться у нее в голове по ночам.

Мидория мог казаться невинным, но на самом деле она ему не нравилась.

- Я... я знаю, что должен был сказать тебе это раньше, но мне всегда казалось, что время неподходящее, - признался Мидория. Он слабо улыбнулся ей, когда его зеленые глаза сфокусировались на ней. - Но спасибо тебе за то, что ты веришь в меня, когда все остальные не верят. Если бы не ты, я бы, наверное, не попал в школу Юэй.

Наруто моргнула, ее рот открывался и закрывался, пока она переваривала то, что он только что сказал ей. Прошло уже десять месяцев с тех пор, как это случилось. Десять долгих месяцев прошло с тех пор, как она отчитала учителя и одноклассников за то, что они не верят в него. Мидория ни разу не заговорил об этом. Она думала, что он совсем забыл.

Конечно, она так и сделала.

Почему он ее благодарит? Неужели он думает, что она станет его другом, если он произнесет эти слова? Потому что для того, чтобы она решила подружиться с кем-то вроде него, ей потребуется гораздо больше времени. Она ему не доверяла. Должно быть, поблагодарив ее, у него был какой-то скрытый мотив.

Она просто не могла думать ни о чем другом.

- Чего ты хочешь от меня, Мидория?

Зеленые глаза блеснули смущением от ее слов, и он выглядел почти немного обиженным ее обвинением. Ей следовало бы чувствовать себя виноватой, обвиняя его в том, что он чего-то хочет от нее, но Наруто и раньше использовали люди, которых она считала своими друзьями.

"Если бы ты действительно была моим другом, то лучше постаралась бы вернуть Саске-куна".

Сакуру-тян даже не волновало, что Саске чуть не убил ее.

"Наша связь? Для меня это ничего не значит. Почему я должен заботиться о ком-то вроде тебя? Ты так раздражаешь меня своей глупой улыбкой".

Саске заставил ее поверить, что те бесчисленные обеды, которые они устраивали в ее любимом "Раменном киоске", и все эти тренировки что-то значат для него. Ей следовало бы лучше знать, когда дело касалось Саске. Добрый ребенок, который обращался с ней как с другим человеком, умер в тот день, когда была убита вся его семья.

- Я ничего не хочу, Наруто-сан. - Воскликнул Мидория, и его робкий голос вырвал ее из задумчивости. Он растерянно уставился на нее, пытаясь найти хоть какую-то причину, по которой она могла бы подумать, что он чего-то хочет от нее.

Она просто опустила глаза, избегая его взгляда, и открыла письмо, надеясь, что этого будет достаточно, чтобы отвлечь его внимание от нее. Голубые глаза блеснули смущением, когда из конверта выпал маленький металлический предмет. Вокруг нее стало тихо, и Наруто смутно осознала, что Неджире и ее друзья теперь пристально смотрят на них.

Мидория нажал на кнопку проектора, вероятно, понимая, что она никогда не сделает следующего шага.

- Слушай сюда, Узумаки Наруто! - Наруто заставила себя посмотреть на проекцию, когда вокруг нее начали собираться толпы людей. Послышался шепот, и тут же все достали телефоны, когда появился Сущий Мик. - Тебя приняли в школу Юэй!

Вокруг нее раздались радостные возгласы, и Наруто только зажмурилась от возбуждения, исходящего от толпы незнакомцев.

- Ты выделилась из всех, получив самый высокий балл на практическом экзамене за всю историю школы Юуэй, - завопил мужчина. При этих словах раздались шепотки, и Наруто нахмурилась, когда ее будущие старшие товарищи посмотрели на нее. - Твоя письменная работа была хороша, но совсем не похожа на практический экзамен. Ты даже прошла лишнюю милю и отправила раненого человека к медсестре. Выздоровевшая девушка хочет поблагодарить тебя за твои усилия, так как студенты редко заходят так далеко. В любом случае, поздравляю!

Она сделала это.

Она действительно делала это.

Она сделала это.

- Мы будем часто видеться! Я покажу тебе все вокруг? Сколько очков ты получила? - Наруто почувствовала, что у нее начинает болеть голова, когда Неджире протиснулась сквозь толпу и повалила ее на землю, поймав удивленный и напуганный взгляд от Идзуку. Светловолосая девушка просто напрягла плечи, не зная, как реагировать на этот контакт.

- Наруто-сан, кто это? - Мидория запнулся, а Неджире продолжала забрасывать ее вопросами. Наруто вытянула шею, голубые глаза искали одного из старших товарищей, способного спасти ее от этого внезапного нападения. Голубые глаза встретились с синими глазами "Саске", так похожего на него, но мальчик отвел взгляд.

Ее спас тот самый светловолосый мальчик.

- Неджире, я думаю, что Узумаки-сан нужно время, чтобы справиться с тем, что она сдала экзамен, - сказал Мирио, проталкиваясь сквозь толпу людей. Мальчик оттащил девушку от Наруто, позволив ей перевести дух от произошедшего нападения. Он одарил ее улыбкой.

Улыбка даже не дрогнула, когда Наруто не отреагировала на него.

- Кто эти люди? - Воскликнул Мидория.

- Сенпаи, которые собираются забрать Узумаки-сан! - Заявила Неджире. - Ты так и не ответила на мой вопрос об этих отметинах в виде усов! Они настоящие? Можно мне их потрогать? Тамаки думает, что они…

Наруто просто отключилась, когда посмотрела на улыбающуюся толпу вокруг нее. Мидория лучезарно улыбнулся ей, в то время как Неджире снова потянула ее за щеки. Но надулась, когда увидела, что эти отметины от усов были не чем иным, как родинками. Незнакомые люди, которых она даже не знала, мягко улыбались ей и выкрикивали свои поздравления. Она смутно слышала, как два других старшеклассника обещали показать ей и Мидории школу, говоря им, что они будут наслаждаться старшей школой Юэй.

Наруто могла прийти только к одному выводу.

Может быть, не все хотели чего-то от нее, но Наруто никогда не доверяла словам и улыбкам окружающих ее людей.

Это было бы насмешкой над наивной маленькой девочкой, которую предал мальчик, которого она считала своим братом.

http://tl.rulate.ru/book/38050/820430