Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 4.1

- Ты же знаешь, когда большинство детей получают письма, определяющие их судьбу, последнее, что они планируют делать, это надрываться на работе.

Наруто поставила грязные тарелки и повернула голову к своему боссу. Женщина высоко подняла письмо от Юэй одной рукой, а другую положила на бедро. На ее губах играла широкая улыбка, карие глаза смотрели с беспокойством и смущением.

Ее сердце дрогнуло.

- Ты рылась в моих вещах? Разве это не считается вторжением в частную жизнь? - Проворчала Наруто, бросаясь к молодой женщине. Ее белые ладони попытались дотянуться до письма, но женщина лишь вытянула руку еще выше. Наруто подняла бровь, глядя на своего босса, которая в свою очередь нахмурилась и склонила голову набок.

- А почему ты его не открываешь? Мне показалось очень странным, что ты даже не рассказала о том, приняла ли тебя школа Юэй. - Ее босс метнула взгляд на клиентов за дверью. Их веселые голоса были слышны даже из-за кухни. - Дети, приходящие сюда, говорят в основном о своих новых средних школах или колледжах. Они не надрывают свои задницы на работах.

- Им не нужно оплачивать счета и платить за квартиру, потому что у них есть родители.

Улыбка на лице женщины погасла при этих словах, и Наруто воспользовалась этим, чтобы вырвать у нее письмо. Она засунула конверт в рюкзак, прежде чем повернуться всем телом, чтобы огрызнуться на своего босса за то, что она брала ее вещи.

Начальница застыла, увидев перед собой такое зрелище.

Улыбка, которая всегда играла на лице женщины, не излучала того счастья, как всегда. Печаль отразилась на ее красивом лице, когда карие глаза остановились на Узумаки. Горло Наруто сжалось при виде влажных глаз женщины.

- Я все время забываю, что ты не такая, как другие дети, которые работают на меня, или клиенты, которые приходят в это кафе, - призналась ее босс. - Я всегда не могу понять, что ты пытаешься справляться со всем самостоятельно. Большинство детей жалуются на то, что у них нет родителей, но ты никогда не жаловалась на это.

Наруто уставилась в окно, сжав губы в натянутой улыбке при виде улыбающихся родителей с детьми. - Я не могу жаловаться или скучать по тому, чего у меня никогда не было, не так ли?

Никто, казалось, не понимала, как сильно она скучает по своим родителям.

"Ты даже не знала своих родителей".

Жестокие слова, сказанные Саске, эхом отдавались в ее ушах всегда, когда она думала о семье, которую так жестоко отняли у нее. Это было так глупо с ее стороны - верить, что он может понять глубину ее боли. Так глупо с ее стороны было думать, что, возможно, ему действительно есть до нее дело.

Она была благодарна одной вещи в жестоких словах Саске, это научило ее тому, что даже ее собственные собратья-сироты могут обернуться против нее.

- У тебя даже не было приемных родителей?

Наруто хранила молчание, и это только подтолкнуло ее босса к новым расспросам. - А разве у твоих родителей не было родственников, которые могли бы тебя приютить? Может быть, друзья? Они не могли просто так оставить ребенка на произвол судьбы.

Наруто могла только пожать плечами и улыбнуться своему расстроенному боссу. Да и что ей было говорить? Она ничего не знала о своих родителях, даже как их звали. Из разговоров в приюте она знала, что не всегда воспитывалась там. Работники приюта ясно дали ей понять, как она должна быть благодарна за то, что ей позволили расти вместе с другими детьми.

Она не знала, что случилось с предыдущим опекуном, но Наруто хотелось бы думать, что, возможно, ее предыдущий опекун был добрым человеком, каким Хокаге был для нее.

Но она сомневалась, что предыдущий опекун был добр к ней, почти все в Конохе относились к ней с ненавистью и грубостью. Казалось, они заботились о ней только тогда, когда им что-то от нее было нужно. Наруто была дурой, не замечая этого.

Наруто напряглась, когда почувствовала пару теплых рук, обнимающих ее. Она удивленно моргнула, увидев, как ее босс тепло улыбается ей, и голубоглазая девушка почувствовала жжение в горле. Наруто, может быть, и было пятнадцать, но это, вероятно, первый раз, когда кто-то обнял ее. Хокаге всегда был очень занят работой.

Она не имела ни малейшего представления о том, что реагировать на эти объятия.

- Я не знаю, кто твои родители, Наруто, но я уверена, что они гордятся тобой, - заявила ее босс, проводя рукой по волосам. - Я уверена, что они смотрят на тебя сверху с улыбками на лицах.

Ровное сердцебиение ее босса эхом отдавалось в ушах Наруто, пока она пыталась восстановить контроль над бурлящими в ней эмоциями. Она никогда и думать не смела о том, что ее родители будут улыбаться ей сверху. У нее всегда появлялась мысль о том, что они ненавидят ее, которая появлялась всякий раз, когда кто-то говорил о ее родителях. Джинчурики не заслуживали того, чтобы их родители улыбались при одной мысли о ней.

- Почему ты так думаешь? - Спросила Наруто, печаль просочилась в ее голос.

Ее босс улыбнулась: - Потому что у них потрясающая дочь.

Все мысли, пронесшиеся в ее голове, исчезли при этих словах. Все, что Наруто могла сделать, это просто смотреть на улыбающуюся женщину, открывая и закрывая рот, дабы найти слова, чтобы выразить, как приятно было ей это слышать. Возможно, она ошибалась. Люди могут быть действительно добры к ней, не желая ничего. Они могли бы быть честными о том, что…

"Ты работаешь на нее, и она говорит эти слова, чтобы убедиться, что ты сделаешь перерыв. Она говорит эти слова, которые ты так сильно хочешь услышать, потому что она знает, что это только заставит тебя работать еще больше." - Темный женский голос эхом отозвался в ее голове. Наруто сжала руку в тугой кулак. - "А почему незнакомый человек должен быть добр к нам? Наш собственный товарищ по команде перестал быть милым, когда ты не смогла его вернуть. Он назвал тебя бесполезной."

Наруто заставила себя улыбнуться своему смущенному боссу, в то время как жестокие слова ее товарища по команде эхом отзывались у нее в голове.

Люди всегда чего-то от нее хотели. Они никогда не хотели познакомиться с Наруто Узумаки, маленькой сиротой. Они хотели использовать ту ее часть, которая требовала внимания, для своего же блага.

На самом деле она никому не была нужна.

http://tl.rulate.ru/book/38050/820405