Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 3.2

Наруто глубоко вздохнула и направила чакру к свою руке. Никто не пострадает в ее смену. Она сделала глубокий вдох и бросилась на трехбалльного, ударив по спине робота, отчего тот хрустнул, расколовшись на несколько частей и разлетевшись по воздуху.

- Спасибо.

Она проигнорировала слова девушки и бросилась к ней. Голубые глаза осмотрели арену, а губы сжались при виде других испытуемых, пробирающихся сквозь оставшихся роботов. Неужели они не заметили, что кто-то пострадал? Очки за злодеев были важны, но также необходимо спасать людей, находящихся в опасности. Разве не в том весь смысл работы героя, чтобы спасать людей?

Она знала, что ей не суждено стать героем. То, что она сделала, и тот тип человека, которым она стала, сделали невозможным для Наруто считаться героем. Но сейчас речь шла не о том, чтобы быть героем, а о том, чтобы спасти эту девушку от боли. Эти люди были слишком поглощены собой, чтобы понять, что в первую очередь они должны оставаться людьми.

- Перестань дергаться! - Приказала Наруто. Она опустилась на колени и заставила себя ободряюще улыбнуться девушке. Девушка тут же прекратила шевелится и просто посмотрела на нее. Зеленые глаза стали большими и полными удивления, когда светловолосая девушка положила обе руки на большой камень. Сделав глубокий вдох, она подняла обломки высоко над головой.

Наруто опустила одну руку и протянула ее девушке. Теплая улыбка озарила лицо девушки, когда она схватилась за свободную руку, чтобы отползти в сторону.

Еще ни один незнакомец не дарил ей такой теплой улыбки по доброй воле. Ей потребовалось много времени, чтобы заставить кого-то на своей родине хотя бы посмотреть на нее чем-то, кроме холодных глаз. Эта девушка просто делала это просто так. Может быть, эта девушка чего-то от нее хочет? Может быть, она что-то задумала? Эти люди не могли просто так быть добрыми..

О, погодите, она была вознаграждена за свои поступки улыбкой. Технически, эта улыбка не была адресована ей ни за что.

- Спасибо, что спасла меня! - Воскликнула девушка, сияя и морщась одновременно, если это вообще было возможно.

Наруто даже не улыбнулась в ответ. Голубые глаза сосредоточились на девушке с оранжевыми волосами, которая держалась за свою ногу. Она никогда не была хороша в деле оказания первой помощи. Эта часть работы всегда оставалась за Сакурой-тян, девушке всегда нравилось играть роль доктора в их команде. Но здесь не было никакой Сакуры-тян, чтобы осмотреть девочку и оказать ей первую помощь.

Теперь все зависело от нее.

Наруто глубоко вздохнула и слегка прижала ее пальцы к нижней части ноги. Морщины образовались вокруг лба девушки, а зеленые глаза зажмурились от давления. Она слегка нахмурилась, пыталась решить, что же ей делать.

Наруто никак не могла оставить эту девушку, тем более с поврежденной ногой. Она не знала, можно ли ей физически покинуть экзамен, и просто глядя на обломки и других испытуемых, становилось понятным, что не было никакого безопасного места, чтобы ее положить.

О, минуточку, она могла бы сделать еще одного теневого клона.

Наруто вдохнула и сжала свои руки вместе в знакомой печати. Появился белый дым, окутавший небольшое пространство прямо рядом с ней. Девушка нахмурилась, и зеленые глаза расширились, когда дым исчез, создав еще одного клона.

- Отведи ее в школьный лазарет, - приказала Наруто. Клон ухмыльнулась, отдала честь и подхватила девушку на руки.

- Подожди! Почему ты делаешь это на этот раз? Неужели тебя не волнует, сколько времени ты тратишь на это? - Спросила девушка, безуспешно пытаясь вырваться из рук ее клона. - Я знаю, что ты создала клонов, но каждый из них имеет значение!

Наруто нахмурилась. - Очки! И это все, что тебя волнует? Любой бы сделал то, что делаю я, потому что тебе больно! Я не знаю, что значит быть героем, но я знаю, что герои не игнорируют тех, кто попал в беду. Что для меня важно, так это убедиться, что ты поправишься.

- Но тебе следует больше сосредоточиться…

- Мне плевать на очки, - заявила Наруто. - Позволь мне побеспокоиться о том, чтобы набрать больше очков, а ты сосредоточься на том, чтобы выздороветь.

- Осталось три минуты!

Земля загрохотала, когда здания начали трескаться и рушиться на землю. Крики эхом разнеслись по всей арене, когда остальные испытуемые побежали в другую сторону. Голубые глаза метнулись к ее клону. Клон кивнул и бросился в другую сторону, туда, где были ворота. Наруто понятия не имела, что произошло, но эту девушку нужно было увести в безопасное место.

В ушах у нее стучало, когда окна одного из зданий впереди треснули и раскололись. Грохот нарастал с каждой секундой, а крики отчаяния других испытуемых становились все громче и громче. Разумнее всего было бы сбежать, как и другие ученики, но Наруто не испугалась. Она не была трусихой и с улыбкой встретит все, что они ей предложат.

- Какого черта ты тут делаешь? Ты должна бежать отсюда! - Закричал один из испытуемых. Он не выглядел каким-то особенным, но единственное, что выделялось в нем, это цилиндрические диспенсеры для лент на локтях. В его глазах светилась паника. - Нулевой направляется сюда! Экзаменатор не лгал, когда говорил, что тебе надо бежать! Эта штука чудовищна, и она уничтожит всех.

Сбежать? Но почему же? Эти крики и вопли ясно дали ей понять, что нужно делать. Как они могли попросить ее убежать, когда она знала, что люди могут пострадать? Если в этом районе есть настоящие мирные жители, то они наверняка пострадают. Эти люди будут ранены, если их не остановить.

Она не могла этого допустить.

Наруто сосредоточила свой взгляд на большом зеленом нулевом, направляющемся в их сторону.

- Все вы напуганы, верно? Вы думаете, что просто потому, что это не стоит никаких очков, потому что это страшно, тогда лучше убежать. Я так не думаю. Герой должен быть готов пожертвовать своей жизнью и уничтожить злодея, потому что люди рассчитывают на него. Если я оставлю эту штуку в покое, то пострадают люди.

Черные глаза вспыхнули от ее комментария, и Наруто бросилась прямо к нулевому. Пострадать? С физической болью было легко справиться, шрамы заживут и в конце концов исчезнут. Ее не волновала боль, которую она, вероятно, получит. Да и зачем ей это? Наруто никогда по-настоящему не заботилась о своей собственной жизни. Она сражалась с Гаарой, хотя всегда существовала вероятность, что он ее убьет.

Она пыталась сражаться с Орочимару в лесу смерти, хотя и знала, что ее шансы на победу и выживание невелики. Все, что делала Наруто, пока она не сбежала, всегда было для защиты ее товарищей по команде.

Эта штука стоит ноль очков? Они, должно быть, шутят! Нулевой был больше любого здания, которое Наруто когда-либо видела. Восемь красных точек сверкнули на земле, когда робот положил обе свои клешни по обе стороны здания. Он схватил его, заставляя блоки плиты рухнуть на землю.

Наруто сжала свои пальцы вместе и вызвала еще пятьдесят клонов. "С объединенными силами моих клонов и расенгана у этого робота не будет ни единого шанса выжить". Она глубоко вздохнула и протянула ладонь, пока ее клон помогал ей сформировать расенган. Энергия кружилась и кружилась, образуя маленький шар.

Она опустилась на колени и бросилась прямо на землю, в то время как ее клоны устремились к нулевому. Расенган треснул робота по голове, а ее клоны били и пинали все доступные части робота. Куски и части робота откалывались, пролетая по ярко-голубому небу или падая на землю.

"Если я готова спасти жизни моих товарищей по команде, то не имеет значения буду ли я героем или нет".

Наруто, возможно, никогда не представляла себя героем, и, возможно, она не заслуживала быть героем. Герои должны внушать доверие и доверять людям, которых они поклялись защищать. Люди причинили ей столько боли. Люди, которых она считала своими друзьями, предавали ее. Люди называли ее ужасными именами, но Наруто была готова стать героем, достойным этой страны.

Ее представление о том, каким должен быть герой, и вовсе не походило на тех героев, которых она видела по телевизору. Большинство этих героев никогда не ставили людей на первое место. Никто из них, казалось, не обращался к детям, подвергшимся жестокому обращению со стороны людей, которые должны были заботиться о них. Никто из них не совершал никаких поступков, которые не напоминали бы о том, что маленькие дети подвергаются дискриминации за то, в чем они не виноваты.

Наруто собиралась показать им, что даже ребенок с ее происхождением может стать достойным героем.

Она докажет это, даже если это убьет ее.

http://tl.rulate.ru/book/38050/819480