Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 1.2

Наруто проскользнула на свое место, положила голову на стол и пассивно слушала, как ее одноклассники болтают друг с другом о своих планах на выходные. Голубые глаза метнулись к Бакуго, его губы сжались в тонкую линию, когда мальчик пристально посмотрел на нее. С того самого момента, как она поступила в эту среднюю школу, он всегда так на нее смотрел.

Иногда ей казалось, что он смотрит прямо в ее душу.

Дверь классной комнаты скользнула в сторону, и их классный руководитель вошел, неся огромную кипу бумаг. Наруто опустила свою толстовку, наблюдая, как учитель делит кипу бумаг на стопки. Может быть, это еще одна форма для них? Или это была та самая бумажка о планах на будущее? Тот факт, что старик все время поглядывал на нее, заставил ее поверить в последнее.

Настораживало и то, что его глаза вспыхнули от разочарования при виде нее.

- Прекратите шуметь и возвращайтесь на свои места. - Завопил их учитель, хлопнув ладонями по столу. Болтовня стихла, и ученики выпрямились, широко раскрыв глаза от волнения и усталости. - Прошло уже две недели с тех пор, как начались занятия в школе, а большинство из вас все еще ведут себя как маленькие дети. Всем вам пора серьезно задуматься о своем будущем.

Наруто соскользнула с сиденья вниз, когда мужчина сосредоточил свой взгляд на ней. Он отчетливо выделил слова "думать серьезно". Это лишь подтвердило, что он прочитал все бланки, которые ученики ему сдали. Все это время она думала, что он был слишком занят тем, что напивался до одури, что на самом деле ему было все равно и он не читал бланки, которые они сдавали.

- Я должен был бы вручить всем вам бланки карьерного роста, но, судя по вашим выборам будущей школы, почти все вы хотите стать героями, - их учитель кинул бумаги в их сторону. Наруто закрыла уши, когда ее одноклассники радостно закричали от его слов. Неужели эти люди не понимают, что некоторые очень чувствительны к звуку? Она вздохнула.

- Да, да, у вас у всех замечательные "причуды"! Но использовать свои способности в школе - это против правил!

Ты говоришь это каждый раз, но никогда ничего не делаешь. Голубые глаза украдкой взглянули на ее одноклассника. Мидория не выглядел обеспокоенным тем фактом, что все продолжали использовать свои "причуды", и когда Наруто задумалась об этом, она никогда не видела, чтобы он смотрел на этих людей с ревностью или обидой. Это действительно давало ей пищу для размышлений. Почему он никогда не обижался на них за то, что они выпендриваются?

- Сэнсэй! Не смешивай нас всех в одну группу, - Наруто застонала, когда Бакуго откинулся на спинку стула, не затрудняя себя быть вежливым с одноклассниками. Иногда она считала чудом, что у него есть друзья не смотря на то, что он несет. - Я не собираюсь торчать на дне вместе с остальными этими отбросами.

Пять…

Четыре…

Три…

Два…

Один…

Яростный рев вырвался из уст ее одноклассницы.

- Это было неуместно, Кацуки!

- Ну да! Да!

Наруто только фыркнула, скривив губы в крошечной улыбке от уровня самоуверенности ее одноклассника. Это почти напомнило ей о тех временах, когда она кричала всему миру, что собирается стать Хокаге. Было время, когда она говорила точно то же самое в Академии, за исключением того, что у Бакуго был навык доказывать на деле свои утверждения. Эти мускулы и тот факт, что она застала его бегающим трусцой на тренировке, ясно дали ей понять, что чепухи он не нес.

- О, если я правильно помню, ты хочешь пойти в школу Юэй, верно, Бакуго?

Все замолчали всего на несколько секунд, прежде чем весь шум ада вырвался на свободу. Крики и вопли удивления эхом разнеслись по всему классу, единственным исключением была Наруто. Она могла только нахмурить брови. Что же тут такого особенного? Это была просто какая-то модная средняя школа, не так ли? Она не понимала, почему они так суетятся из-за этого.

- Это не просто какая-то средняя школа, Узумаки!

Наруто резко вскинула голову и слегка покраснела, когда все обратили на нее свое внимание. Неужели сейчас самое подходящее время посмеяться и притвориться, что она все это знает? Они ведь поверят в эту чушь, правда? Ну, судя по взглядам, брошенным как учениками, так и учителем, они, вероятно, не поверят тому дерьму, которое формируется в ее голове.

- Средняя школа Юуэй была в топе 0,2% в этом году, вы знаете!

Нет, она этого не знала, потому что у Наруто не было никаких планов идти в среднюю школу.

- Их уровень приема студентов тоже всегда очень низок!

Она могла догадаться об этом по тем ценностям, которые они ей только что обозначили. Ого, люди были правы, называя ее иногда нахальной, потому что ее собственные мысли начинали звучать нахально даже для нее самой.

- Это лучшая средняя школа для героев, - заговорил Мидория. Наруто повернула к нему голову, светлые брови сошлись вместе при этих словах. О, теперь это объясняло причину, по которой ее одноклассники так себя вели. Все в этом классе продолжали говорить о том, что хотят стать героями, что это звучит потрясающе.

Если бы кто-нибудь спросил Наруто ее мнение о "геройстве", она бы сказала, что вам не нужно ходить в школу, чтобы научиться этому. Они могли бы просто практиковать это каждый день, помогая другим людям и ставя чьи-то потребности выше их собственных. Разве не таково было определение героя? Не то чтобы у нее был хоть какой-то опыт, когда дело касалось этого..

В конце концов, она была здесь чужой.

- О да, Мидория тоже хотел поехать в Юэй, верно? - Все повернули головы к зеленоволосому мальчику, их глаза расширились от шока. Ответил ли Идзуку? Он вздрогнул и скользнул под стол, словно надеясь, что этого будет достаточно, чтобы все перестали смотреть на него.

Во всяком случае, это только заставило всех смеяться еще сильнее.

- Какого черта вы смеетесь? Идзуку может попасть в академию Юэй! - Заявила Наруто. Она выпрямила спину, когда все повернули головы в ее сторону. В ее глазах вспыхнул гнев, и одноклассники судорожно сглотнули. Вполне понятно, почему. Она подумала, что это был, вероятно, первый раз, когда они видели ее сердитой.

Она никогда не находила повода для ярости.

- У него нет "причуды". - Рявкнул на нее Бакуго. - Нет такого понятия, как герой без причуд, балбесы! Он никогда не станет чертовым героем!

Это действительно то, что ты должен сказать своему лучшему другу? Наруто сузила свои голубые глаза и прикусила внутренний уголок щеки, чтобы не наброситься на него. Ее горячий нрав был причиной того, что она всегда попадала в неприятности. Хината всегда ругала ее за то, что она выплескивает на кого-то свой гнев. Сакура обычно кричала на нее всякий раз, когда она выпускала его на Саске.

Он это заслужил.

Наруто пристально посмотрел на Бакуго: - Может быть, у него и нет причуд, но он много работает и очень умен. Я думаю, что у него есть шанс поступить в академию Юэй! Если ты можешь, то и Идзуку тоже!

- Ты бредишь, если думаешь, что он может поступить.

Внутри нее бушевала буря эмоций. Какая-то часть ее хотела ударить его за это замечание, и не только потому, что оно задело чувства Мидории. Эти слова напомнили ей об Академии. Так насмехались и над ней и ее давней мечтой стать Хокаге.

Они всегда пытались сбить ее с ног, но Наруто заставляла себя подняться обратно. Если она отказалась от мечты, значит, она не Наруто Узумаки.

- Бредишь? Все вы придурки, потому что не верите в него! - Завопила Наруто. - Он вкалывает как проклятый и если кто-то просто поверит в него, то он может сделать все, что угодно.

Все смотрели на нее как на идиотку, но Наруто не собиралась отступать. Она видела как поощряется тяжелый труд, как может помочь кто-то, кто просто верит в нее. Сколько раз они смотрели на нее сверху вниз? Слишком много, чтобы она могла сосчитать. Ее друзьям и товарищам по команде было чертовски больно видеть только одну из ее сторон.

Она была гораздо больше, чем просто проказница.

Жаль только, что никто не хотел видеть другую ее сторону.

- Вы что-то хотели? - Наруто села на пустой стул, смущенно сдвинув брови, когда учитель вытащил пустой бланк. Он поднял бровь, глядя на нее, ожидая ответов, которые Наруто не хотела давать.

- Почему ты вручила мне пустой бланк, когда речь зашла о твоей будущей средней школе? - Наруто потерла затылок и заставила себя улыбнуться ему. С ее стороны не было бы ничего плохого в том, чтобы прикинуться дурочкой, поскольку она на самом деле понятия не имела, что делать со своим будущим.

Профессия врача, казалось, не подходила ей, и быть инженером хоть и звучало весело, но Наруто сомневалась, что у нее будет свободная лицензия на творчество. Возможно ей бы подошло стать писателем. Ирука-сэнсэй часто говорил, что у нее слишком много воображения для ее же блага...конечно, он говорил о ее мастерстве в искусстве лжи.

- Слишком много вариантов.

Ее классный руководитель фыркнул на ее в ответ. Было не похоже, будто бы он хоть немного поверил в ее бред. Ее улыбка не дрогнула ни на йоту, хотя эти осуждающие глаза заставляли ее перестать улыбаться. В этих глазах всегда было что-то такое, что заставляло ее задуматься о своем будущем.

- Неужели это срочно? - Она смущенно улыбнулась, и ее учитель вздохнул.

- Узумаки, почему бы тебе не начать относиться ко всему серьезно? Ты яркая девушка, у которой явно есть светлое будущее впереди. Тебе будет очень стыдно, если ты решишь просто продолжать работать полный рабочий день в кафе.

"Но что же мне теперь делать?" - Наруто нахмурила брови и уставилась в окно. Ярко-голубое небо и белые облака не отражали того смятения, которое она испытывала. В возрасте шести лет она решила, что хочет стать Куноичи. "Я стану Хокаге! Я буду самой сильной Куноичи, которую когда-либо видел этот мир!" Она выкрикивала эти слова так, чтобы все знали, кем она хочет быть.

Как же ей теперь осуществить эту мечту?

- Мне нравятся наши занятия по искусству, но я не вижу себя художником, - солгала Наруто. - Это слишком вычурно, если вы спросите меня, в этом недостаточно действия. Врачи - это круто, и я уважаю их, но я просто слишком вспыльчива для этой работы. Так что я понятия не имею, что мне делать.

Ее учитель наклонил голову, его глаза смотрели на нее добрую пару минут. Он кивнул, выглядя так, как будто у него был один из тех моментов "эврики", о которых Наруто слышала от своих одноклассников. Что он мог понять из ее слов? Даже по ее меркам она выглядела полной идиоткой.

Господи, неужели она всегда вела себя как идиотка?

- Тогда как насчет того, чтобы стать героем? Или женщиной-полицейским? - Легкомысленно предположил ее учитель. Легкая улыбка играла на его губах, и искренность, светившаяся в этих глазах, заставила ее горло сжаться. Часть ее была благодарна ему за искренность, но огромная часть чувствовала сомнение в доброте этого человека и эту необходимость заставить ее выбрать лучшее будущее.

Никто не может быть таким милым без всякой причины.

- Подумай об этом, Узумаки. - Их учитель глубоко вздохнул. - Ты хочешь приключений, и я знаю, что у тебя есть желание помочь даже неудачникам. Разве это не достаточная причина для того, чтобы стать героем? Ты просто будешь защищать детей и людей, подобных Мидории, от жестоких злодеев. Ты можешь быть занята любой работой, но найдешь время и приложишь все усилия, чтобы защитить слабых. Я думаю, что у тебя есть такой же хороший шанс попасть в Юэй, как и у Бакуго... подумай об этом.

Наруто уставилась на свои руки, сжимая и разжимая их, пока учитель пододвигал ей листок бумаги. Герой? Если она не может стать Хокаге, и если она не может быть Куноичи, то для нее имеет смысл быть только героем.

Она не могла продолжать жить прошлым, потому что это больше была не прошлая она.

Узумаки Наруто была и будет той девушкой, которая всегда смотрела вперед, в будущее.

http://tl.rulate.ru/book/38050/818212