Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 2.1

Десять Месяцев Спустя.

Смех и болтовня заполнили маленькое шумное кафе, и, как и в последние два с половиной года, Наруто заставила себя улыбнуться и приготовиться к предстоящей битве. Она скользила между столиками с подносом кофе и спрашивала, не хотят ли они чего-нибудь еще. Улыбки были направлены на нее, а шутки звучали так же, как и всегда. И точно так же, механически, Наруто извинялась всякий раз, когда один из подростков-парней просил ее посидеть с ними.

Сегодня будет один из таких дней.

Было несколько дней, когда Наруто могла вести себя совершенно спокойно, так, как будто она была сама собой. Дни, когда она улыбалась и вела себя как "солнышко", как говорила ее босс. Дни, когда Наруто могла полностью чувствовать все свои эмоции, не позволяя себе вспылить. Но бывали дни, когда ей приходилось изо всех сил улыбаться, притворяясь, что все в порядке.

- Разве тебе не нужно готовиться к экзамену? - Спросила ее босс, когда Наруто подошла к стойке, готовая принять следующий поднос с заказами. Ее начальницей была стройная молодая женщина со светло-каштановыми волосами, и одна из немногих людей с теплыми карими глазами. - Наруто, разве я не говорила тебе взять выходной перед экзаменом?

Наруто отвела взгляд от пытливых глаз женщины, протягивая руки, чтобы взять поднос с едой. У нее не было никаких причин брать выходной ради такого пустяка, как экзамен. Устный тест был для нее вызовом, когда задавали вопросы, к которым она не была готова. В какой-то момент у нее чуть не случился приступ паники, что почти всегда случалось, когда ей приходилось сдавать теоретические экзамены.

Она никогда не любила теоретические экзамены, особенно когда большую часть времени у Наруто не понимала, что нужно делать.

- Я сдам экзамен, босс. Это будет просто, как кусок пирога.

Наруто пожала плечами и заставила себя изобразить уверенную улыбку. Ее босс сжала губы в тонкую линию, карие глаза изучали ее, чтобы найти любой источник сомнения. Улыбка не дрогнула, но женщина покачала головой.

- Наруто, я знаю, что это не мое дело, но ты избегаешь готовиться к экзамену по какой-либо причине, связанной с твоим домом? Ты хочешь поговорить об этом? Ты же знаешь, что я считаю всех своих сотрудников семьей.

Наруто кивнула, натянуто улыбнулась, поблагодарив женщину, прежде чем схватить поднос с напитками со стойки. Карие глаза смотрели на нее с беспокойством, безмолвно умоляя начать говорить о своей жизни. Что бы она ответила? Она только улыбнулась и отошла от своего босса.

Эта женщина на самом деле не хотела знать, на что похожа ее жизнь. Никто не хотел знать, какой она была. Люди не были добры от всего сердца. Люди жестокие и обидчивые, они никогда не бывают добрыми или теплыми. Наруто знала, доброта - это не то, чего она заслуживает.

Наруто никогда не сталкивалась с безусловной добротой. Не в этой жизни.

Доброту нужно заслужить добрыми делами. Она получала ее, когда совершала что-то, что нравилось людям. Но такая девушка, как она, никогда бы этого не получила.

Она этого не заслужила.

- О каких экзаменах говорит босс, Узумаки? - Спросил один из ее коллег, подкрадываясь к ней. Наруто резко повернула голову, голубые глаза остановились на пристальном взгляде ее собеседника. В этих глазах светилось возбуждение, несомненно, от предчувствия новых сплетен. - Ты уже решила пойти в среднюю школу?

Ее коллеги действительно любили посплетничать.

- Она подала заявление в школу Юэй, - крикнула ее босс с другого конца кафе. При этом объявлении все разговоры стихли. Посетители уронили вилки, их глаза расширились при виде нее, но только одна группа, казалось, была вне себя от радости по поводу этого объявления.

Наруто всегда изо всех сил старалась избегать этой группы студентов, которая состояла из светловолосого мальчика, мальчика с волосами цвета индиго и девочки с лавандово-голубыми волосами. От этих улыбок и смеха у нее всегда болело сердце. Они заставляли ее думать о Конохе, о том месте, которое она меньше всего хотела бы вспоминать.

Это действительно была плохая идея.

- Ты можешь стать нашей милой сестричкой!

Наруто и моргнуть не успела, как девушка бросилась к ней, ее глаза сияли от возбуждения. Коллеги даже не успели среагировать, такой была ее скорость.

- А в чем твоя причуда? А эти усы настоящие? Они заставляют тебя выглядеть такой красивой! Почему ты сегодня работаешь? И почему ты всегда избегаешь нашего стола? Тамаки…

Слова летали вокруг нее, и Наруто почувствовала, как у нее начинает кружиться голова от задаваемых вопросов. Может быть, именно так чувствуют себя знаменитости, когда репортеры расспрашивают их? Теперь то она понимала, почему некоторые из них просто сходили с ума. От этих бесконечных вопросов любой бы сошел с ума.

Наруто украдкой взглянула на своих коллег. Улыбки украшали их лица, а глаза горели жалостью, но если бы они действительно чувствовали жалость, то не позволили бы девушке задавать так много вопросов.

- Я извиняюсь за Неджиру, Узумаки-сан, - ответил один из посетителей, хватая взволнованную девушку. Наруто не успела прийти в себя, когда светловолосый мальчик одарил ее яркой жизнерадостной улыбкой и его руки оторвали от Узумаки любопытную болтушку. Их друг индиго выскочил прямо рядом с ними. - Меня зовут Тогата Мирио, болтливую девушку зовут Хадо Неджире, а нашего друга - Амадзики Тамаки. Если ты завтра сдашь экзамены, то мы станем твоими сэмпаями.

Радость и тепло звучали в его голосе, но Наруто могла только избегать его взгляда и стараться не смотреть на Амадзики. Почему она всегда избегала их столика? Ответ был прост. Их друг выглядел как ее товарищ по команде...ее лучший друг. Его вид всегда вызывал у нее тяжесть в груди, которой она хотела избежать.

Это была главная причина, по которой Наруто избегала их. Улыбки, которые она выдавала своим клиентам, было легко вызвать, но один взгляд на мальчика - и она вспомнила о том, что случилось почти три года назад. Стены, которые она создавала, ломались, трескались, и Наруто снова оказывалась в том же состоянии.

Она не хотела так себя чувствовать…

"Я та идиотка, которая думала, что люди заботятся обо мне".

Наруто отогнала эту мысль, заставила себя улыбнуться посетителям и подмигнула. Амадзики слегка покраснел. Чудак. Этот парень - полный чудак. Его друг рассмеялся и покачал головой, а Неджире открыла рот, чтобы что-то сказать.

Ей нужно было убежать от них. Нужно было подавать напитки, очаровывать клиентов, чтобы она могла получить еще немного чаевых. У нее не было времени думать о странном мальчике и его жутком сходстве с Саске. Она поклонилась, прежде чем проскочить между столиками, протягивая им напитки и много болтая.

Наруто притворилась, что не замечает их смущенных взглядов, которые следили за ней.

Она продолжала притворяться, что ее сердце не было пустым, и если и было что-то, в чем Наруто всегда была хороша, так это лгать себе о своих чувствах и скрывать свою боль.

http://tl.rulate.ru/book/38050/818603