Готовый перевод Makai Hongi / Макай Хонги: Глава 14

С наступлением темноты стих шум битвы. На смотровой площадке в главном лагере шла вечерняя возня. Тыл готовился к встрече героев с передовой.

Было понятно, что основная тяжесть боя легла на Лобоса, командовавшего центральным отрядом. Но, кое-какие из ряда вон выходящие события вызывали повышенный интерес у командующего Нехёра.

— Сегодня я устал. Продолжайте готовиться к встрече без меня! Всё как обычно!

Когда я давал указания подчиненным, мой голос звучал необычно громко. Оно и понятно, вчера огры совершили маленькое чудо, и я с нетерпением жду объяснений Голана. Мне очень хочется услышать эту историю из первых уст.

Но… будет ли правильным терять при этом свой авторитет, слишком радуясь первой победе?

(Хм, а почему его сумасбродный план сработал?)

Голан воинственен, как и любой из представителей его вида. Но, при этом он не глуп, в отличие от почти любого представителя его вида.

Когда он объяснял свой план, просто взглянув на карту, я не придавал его словам значения. Вернее, слушал в пол уха. Тогда его задумка казалась сумасшествием. Нет, конечно, победить превосходящего тебя силой врага умелым маневром, точным расчетом, это неплохо. Но, такая мудрость встречается очень редко. И не у огров…

Все предыдущие встречи с этими ребятами обычно заканчивались одинаково. Тот же Гуден быстро потерял интерес к обсуждению военных планов, и перестал приходить. К этому настолько привыкаешь, что просто перестаешь брать в расчёт, что они существуют.

Прошлая встреча стала исключением. И не только потому, что случилось то, чего даже я не мог предположить.

«Голан, я с нетерпением жду этого!».

У нас не так много побед. Государство виконта Ленниноса успело поглотить земли двух баронов. Это усилило их, и сейчас, на фоне врага мы… В общем, если даже командир типа Лобоса испытывает трудности, чего можно было ожидать от новоиспеченного командира. Уж точно, не этого!

Вот почему я с нетерпением жду его появления.

«...Ну, я бы сказал, что 50 на 50, что Голан придёт».

Лобос уже дважды вступал в бой с командирами вражеских отрядов и едва успевал удрать. Силы были неравными.

Правда, победа от нас и не требовалась. Генерал Фарнезе сказал, что мы должны просто выиграть время на этом участке фронта. Это не стратегически важное место, и враг не будет усердствовать.

Мне приходится тянуть время, постоянно прячась в тылу, иначе всё станет на порядок серьезнее. В каждой армии есть ядро. Командир, босс, называйте, как хотите. С нашей стороны это ядро и есть я.

И если я сам выхожу на передовую, меня встречает кто-то равного ранга. Ранг у нас может быть и равный, но вот его сила…

После последних событий, сила его страны фактически утроилась. А мы остались на том же уровне.

Я думаю, что разница больше связана с тем, что в нашей стране изначально было меньшее количество жителей.

И совсем не удивительно, что противник, способный командовать армией, в этой стране обычно является простым командиром отряда.

«Чтобы решить такое за один день... пфф, это смешно».

Голан заставляет меня смеяться. И надеяться…

— Все уже здесь.

Мои люди пришли по вызову.

— Что с ограми?

— От них никого не будет. Они прислали гонца.

«О боже, он мертв».

Я ожидал от него нечто большего, чем просто смерть на поле боя. Досадно, когда твои надежды не оправдываются.

— Что ж, тогда мне придется выбрать нового командира подразделения. Пока не знаю кого, есть предложения?

Если командир отряда гибнет в бою, я имею право назначить на его должность нового. Это достаточно хлопотно, но, может быть, мой кандидат им понравится.

— Нет, в этом нет нужды...

— Что случилось?

— Их командир сейчас спит...

— Что?

Я что, оглох? Кто мог позволить себе такое безрассудство!

— Согласно отчетам, командир Голан прорвал вражеское укрепление и сумел уничтожить их командира. А потом… кхем... заснул прямо над его трупом.

— А? Что? Ха-ха-ха-ха. Он заснул!

Что ж, звучит любопытно.

«Он спал в тылу врага? Прямо на трупе командира вражеского войска? Хм, но неужели он сумел… всего за один день…».

— Есть ли у нас подробности, кем был его противник?

— Говорят, это был кто-то из племени Великих тигров.

Племя Великих тигров... у них очень высокий ранг среди демонических зверей. Лобос такому не соперник. Но, даже учитывая разницу в расе, он ему не противник. Не с таким количеством магической энергии…

«И он победил его? Значит, Гудену ещё повезло, что остался в живых!».

Как интересно. Я жажду узнать подробности.

— Передай его отряду, что я буду ждать. Пусть хорошенько отдохнёт, в конце концов, сегодня он оказал нам большую услугу.

— Да!

Я не мог перестать смеяться, наблюдая, как уходят подчиненные.

«Мне так любопытно, Голан!».

***

«... Я ещё жив…».

После победы над командиром вражеского отряда я почти сразу отрубился. Пришёл в себя утром.

Пока я спал, Риг позаботился обо всём. Способный помощник – настоящая опора для командира.

— Значит, сегодня боёв не будет?

Я поинтересовался, что случилось за последнее время, и Риг доложил, что выходной не только у меня. Командующий Нехёр не планировал сегодня ведение боевых действий. Глупо конечно, но ничего не поделаешь. Мне стоило присутствовать на совещании и убедить его в необходимости развития вчерашнего успеха. Но, вместо этого я получил выходной…

В общем, все свободны, если только с той стороны не захотят реванша.

— Риг!

— С той стороны тишина. Не похоже, что враг готовиться к нападению.

(Странно, ну да ладно. В конце концов, не подсказывать же мне врагам, как стоит действовать).

— Раз мы свободны, я собираюсь на прогулку. Хочу осмотреться.

Я не так давно на фронте и толком даже не знаю, где мы воюем. Ну и по-хорошему, с кем. Истории о нападении и защите родной страны хороши только для молодых рекрутов. А командиру желательно знать что-то большее, нежели имя главного противника и то, что они успели поглотить земли двух баронов. Конечно, важно понимать, что сейчас они являются самым могущественным государством, но практического применения эта информация не имеет. Я и без этого, и на собственной шкуре, испытал, насколько силён наш враг.

(Я бы предпочёл не связываться с кем-то настолько могущественным, но кто бы интересовался моим мнением…).

Значит, противник решил перегруппироваться. Звучит плохо, особенно для того, кто собирается атаковать их если не завтра, то в очень скором времени.

И ещё, я услышал от Рига, что в нашем центре тоже ничего не планируют. Отряд под командование Лобоса погряз в обороне и ждёт, пока враг сам отступит. Ну, если только сам Нехёр не возглавить атаку.

(Значит, командир армии не намерен атаковать главный лагерь противника).

Они хотят только обороняться, выиграть время и продержаться до тех пор, пока враг не отступит. Тактика неплохая, но боевые действия начались не только в нашей стране. Всегда найдётся тот, кто захочет ударить нам в спину. Если армия задержится здесь надолго, шансом могут воспользоваться алчные соседи.

(Всегда стоит помнить, что за твоей спиной присматривают алчные глаза соседа. Так было в средневековой Японии, так будет и здесь).

Наверняка, Леннинос рассчитывал на блицкриг. Если операция затянется, вполне разумно, что соседи атакуют его со всех сторон, как самого опасного конкурента.

Пока я размышлял над стратегией, сам не заметил, как попал в город.

— А? Здесь был… то есть, ещё пока есть город?

*

*

*

ПП. Запор преодолён. Вообще, в этой главе у автора достаточно странное решение, неожиданно перейти на повествование от лица другого персонажа. Это сбивает с толку, особенно для сюжета, ранее полностью рассказываемого от лица ГГ. Переводчику пришлось залезть в недалёкое будущее (в пределах пары глав) чтобы убедиться в отсутствии подобных авторских нежданчиков.

http://tl.rulate.ru/book/38042/1986765