Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 11

Глава 11: Это невозможно

Лаз смотрел на своего деда и думал, что он имеет в виду. Лазу никогда раньше не приходилось драться. Единственный раз, когда он ввязался во что-то, что можно было считать дракой, это когда на него напали той ночью. Но даже это не было дракой. У него не было ни единого шанса.

Глядя на деда, он не понимал, что тот имел в виду. Но скоро он узнает.

После обеда дедушка велел ему переодеться во что-нибудь, в чем он сможет легко передвигаться, и встретиться с ним у машины. Лаз не мог не нервничать, так как знал, что дедушке не следует садиться за руль, но он все равно сделал это. Надев старую выцветшую футболку и треники, он вышел на улицу и сел в старый дедушкин Chevy Pickup. Дедушка ничего не сказал, когда он завел двигатель и включил передачу. Хотя грузовик был немного ржавый и шумноватый, машина все равно работала хорошо и никогда не ломалась.

Выехав на главную дорогу, дедушка направился на юг к шоссе, ведя машину ровно и уверенно.

- Лаз, как ты думаешь, что самое важное в борьбе? - спросил дедушка с любопытством.

- Быть самым сильным, - несколько неуверенно ответил Лаз.

- Правда?

- Да, потому что побеждает сильнейший, верно? - Лаз посмотрел на своего дедушку.

- Вряд ли. Сила может означать многое, но один факт остается неизменным в любом бою: тот, кто теряет хладнокровие, проигрывает бой.

- Что ты имеешь в виду?

- Хорошо, подумай об этом минуту. У тебя есть один парень, который сильнее другого, и один парень, который умнее, или быстрее и проворнее. Как ты думаешь, что произойдет, если кто-то потеряет самообладание и выйдет из себя?

- Эээ...?

- Они облажаются. Если парень, с которым ты сражаешься, облажается, ты можешь воспользоваться этим. Если ты облажаешься, этим воспользуются другой. Иногда даже самая простая тактика уклонения может привести к победе, потому что она заставляет людей злиться. Допустим, какой-то парень преследует тебя. Он больше, сильнее и считает тебя легкой мишенью. Что произойдет, когда он не сможет до тебя дотронуться?

- Он разозлится?

- Его это оскорбит и разозлит. В этот момент разозли его еще больше. Чем больше он разозлится, тем больше вероятность, что он будет смотреть на тебя свысока и совершит ошибку. Тогда тебе просто нужно действовать.

- Но дедушка, как же я смогу быть спокойным?

- Ну, для этого мы здесь и находимся, не так ли?

- Здесь?

Дедушка свернул на грунтовую дорогу и медленно поехал вниз. Массивные колеи и выбоины заставили бы легковой автомобиль быстро провалиться, но старый грузовик с его более высокой подвеской, казалось, шел нормально.

- Это место моего старого друга. Он... э-э... немного не в себе. Не задавай ему вопросов о его прошлом, и, если он что-нибудь скажет, я тоже ничего не говорил.

- Да, дедушка.

- Хорошо, поехали. - Его дедушка поставил грузовик на парковку и включил стояночный тормоз, прежде чем выйти из грузовика. Лаз последовал за ним и начал осматриваться. Территория была довольно просторной: с одной стороны поляны стоял старый, потрепанный трейлер, а с другой - большой сарай. Лаз понятия не имел, что они здесь делают.

- Эй, Билл, БИЛЛ!!! - позвал его дедушка, направляясь к трейлеру.

- КАКОГО ЧЕРТА ТЕБЕ НАДО, СТАРЫЙ ЗАСРАНЕЦ? - прозвучал ответ изнутри трейлера.

- Друг? - сказал Лаз, улыбаясь своему дедушке.

- Я не говорил, что он хороший друг, не так ли? - Его дедушка улыбнулся в ответ и направился к небольшому забору, окружавшему трейлер. Он не стал проходить мимо передних ворот. Лаз заметил табличку с надписью "Внимание: Активные мины".

- Привет, Билл, я привез сюда своего внука в гости.

- Зачем мне знакомиться с твоим внуком? - прозвучал ответ. Старик, спотыкаясь, вышел из парадной двери и встал на крыльце, глядя на двух незваных гостей.

- Ну, мой внук подрался в школе, и какой-то ребенок наставил на него нож , - спокойно соврал дедушка Кроу.

- Ха-ха-ха, правда? Ну что, маленький засранец обмочился, а? - спросил Билл, явно наслаждаясь собой.

Лаз не мог не рассмотреть Билла поближе. У него была повязка на левом глазу и он был небрит. Он стоял в одних трусах и испачканной белой футболке, не заботясь о холодной погоде. Его забавный вид просто раздражал, и Лаз не понимал, почему дедушка так с ним разговаривает.

- Нет, он убежал, - ответил дедушка Кроу, не упуская ни секунды.

- О, значит, парень умный, да? Просто ему не хватает смелости?

- Да, что-то вроде этого.

- Так вот почему ты привел его сюда?

- Да.

- Ладно, в любом случае, я твой должник. Поскольку мы оба можем умереть завтра, я могу отдать тебе это. Приведи его в сарай и посмотри, сделан ли он из стекла. Я скоро приду.

- Спасибо. Эй, тебя уже нашли? - спросил дедушка Кроу, глядя на Билла.

- Если бы нашли, думаешь, я был бы еще жив? Чертовы инопланетяне, я знаю, что они где-то рядом, просто не знаю где. Они ходили вокруг прошлой ночью, но я спугнул этих маленьких зеленых засранцев. Они не возьмут старика Билла без боя, черт побери.

Дедушка Кроу ничего не сказал и просто пошел к сараю, таща за собой Лаза.

- Лаз, никогда не ставь под сомнение его веру в инопланетян, иначе он подумает, что ты один из них. Понял?

Вспоминая ночь с той дамочкой, Лаз понял, что он вообще не мог подвергать это сомнению. Он думал точно так же. Если бы это было раньше, он бы решил, что Билл спятил. А теперь он даже хотел спросить его об этом.

- Ладно, видишь тяжелую сумку? Иди и сделай несколько замахов.

Открыв большую деревянную дверь, дедушка Кроу указал на старый боксерский мешок, висевший на массивных деревянных стропилах. Три цепи, удерживающие мешок в неподвижном состоянии, слегка заржавели. Сам мешок был пыльным и грязным. Было видно, что им давно не пользовались.

Подойдя к нему, Лаз сжал кулак и нанес удар. Его правая рука ударилась о левую сторону сумки, поцарапав костяшки пальцев. Сумка ничуть не сдвинулась с места. Он схватился за руку, так как она начала болеть.

- Больно, да? - спросил его дедушка, улыбаясь.

- Да, - ответил Лаз, глядя на сумку.

- Когда ты бьешь по чему-то такому, ты должен бить прямо. Прямо внутрь. Никаких скользящих ударов. Они ни хрена не делают. Ты расправляешь плечи, и когда бьешь, удар начинается с ног и проходит через все тело. Никогда не делай этого наполовину.

Он расправил плечи, поставил ноги и ударил. Мешок раскачивался взад-вперед, слегка дрожа. Лаз был поражен. Его дедушка не выглядел таким уж сильным, но он все же смог заставить мешок двигаться. Лаз не был уверен, что сможет повторить это.

- Лаз, подойди сюда и сделай то же, что и я.

Лаз подошел и снова встал перед мешком. Билл подошел и стал наблюдать, гадая, не сломает ли он руку.

Расправив плечи, он уперся ногами в старый деревянный пол, вытянул руку назад и сжал кулак. Его тело горело, это было похоже на мучительные страдания прошлой ночи. Все его тело болело, но оно было полно энергии. Размахнувшись, он ударил кулаком по мешку, отчего наружу вырвался поток воздуха.

- Это, черт возьми, невозможно, - пробормотал Билл, когда мешок отлетел назад, сорвавшись с металлический цепей. Он упал на землю и покатился, пока не ударился о стену, остановившись.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2296864