Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 10

Глава 10: Танцы с дьяволом

Тук-тук-тук.

- Что?

ТУК-ТУК-ТУК.

- Вот черт, - Лаз медленно открыл глаза, услышав стук в дверь. Он понятия не имел, что произошло.

- Лаз, Лаз? Ты там не спишь? - Голос его дедушки звучал из-за двери.

- Да, дедушка, я иду, одну секунду.

Лаз поднял свое свинцовое тело с пола и, надев рубашку, направился к двери и открыл ее, закрыв глаза от слепящего солнца.

- Лаз! Что с тобой случилось? - спросил дедушка, заметив шишку на его лбу.

- Что? - Лаз не был уверен, что дедушка имел в виду, но заметил, что его взгляд переместился на лоб.

Он подбежал к единственному в доме зеркалу в ванной и взглянул в него.

В зеркале он смог увидеть то, что заметил его дедушка. На лбу был большой синяк, который уже опух. Он выглядел так, будто его чем-то ударили.

- Ты подрался, Лаз? - спросил дедушка, входя в спальню и глядя на внука.

- Нет, дедушка. У меня закружилась голова, когда я встал сегодня утром, и я поскользнулся.

- Поскользнулся? Разве это не всегда оправдание?

- Нет, дедушка, ты же знаешь, что я не могу драться, - сказал Лаз, качая головой.

- Да, поэтому я решил, что ты ввязался в драку и тебе надрали задницу.

- Спасибо, дедушка, - сказал Лаз, качая головой.

- Ха-ха, я тебе уже говорил, ты должен научиться драться, если хочешь не бояться никого, - сказал его дедушка с улыбкой на лице.

Дедушка Кроу служил в армии, когда был моложе. Он уже убивал, поэтому понимал в жизни немного больше, чем его внук. Он любил его, поэтому всегда беспокоился о нем.

- Лаз, если ты не хочешь проблем, это не значит, что проблемы оставят тебя в покое, - мягко произнес дедушка.

- Я знаю, дедушка. Ты хочешь пообедать сейчас? - спросил Лаз, не особо задумываясь об этом.

- Как ты узнал об этом? Ты... я что-то сказал вчера? - спросил дедушка Кроу.

- О, да, ты что-то говорил об этом вчера, - сказал Лаз, плывя по течению. Он забыл, что слышал это, когда подслушивал через пол. Его дедушка никогда не помнил, что происходило в его плохие дни, поэтому он обычно старался оставаться дома и ни с кем не разговаривать. Лаз знал, что в свои плохие дни он никуда не выходил, но иногда разговаривал с Лазом через стены. Лаз никогда не понимал, как его дедушка догадался не выходить из дома. По большей части, он ни в чем не был уверен, но никогда не совершал такой ошибки.

- Хорошо, хорошо, я понял. Пойдем, мы можем поесть у меня дома, - дедушка Кроу встал и пошел к двери. Лаз поплелся за ним, захватив свой ключ и закрыв за ним дверь. Спускаясь по лестнице, Лаз хмурился и размышлял про себя. Он хотел спросить, но не был уверен, как это сделать.

Как только они вошли в квартиру деда, Лаз закрыл дверь и сел за маленькую стойку. Из-за нехватки места в этих квартирах, здесь не было места для стола. Дедушка Кроу занялся приготовлением еды, хотя это была всего лишь пара бутербродов. Лаз заметил, с каким вниманием дедушка отнесся к этому, обрезая края хлеба. Он знал, что Лаз наслаждался такими сэндвичами, когда был моложе.

Лаз не мог не улыбнуться этому. Возможно, его дедушка не всегда был в хорошем расположении духа, но он знал, что тот всегда заботился о нем.

- Эй, дедушка, ты... знаешь о Тони в 18 лет? - спросил Лаз, немного нервничая.

- Тони? Хм, почему ты спрашиваешь?

- Не знаю. Мне кажется, что он может быть замешан в чем-то незаконном.

- А, да. Можно и так сказать, - сказал его дедушка, слегка нахмурившись. Лаз был шокирован его признанием. Насколько он знал, его дедушка никогда не делал ничего плохого в своей жизни. Поэтому он не мог понять, почему его это не беспокоит.

- Лаз, позволь спросить тебя, ты когда-нибудь слышал фразу «танцевать с дьяволом»? - спросил его дедушка, положив перед ним сэндвич.

Лаз очень удивился такому вопросу, но все же покачал головой, не зная, как ответить.

- Иногда мы делаем то, чего не хотим, потому что у нас нет выбора. Мы защищаем вещи и людей, которые важны для нас. Полиция заключает сделки с преступниками, чтобы поймать еще больших преступников. Страны обмениваются военнопленными. Нормальных людей отдают и отнимают у них жизнь только для того, чтобы они служили общему благу. Без власти мы, по сути, ничто. Поэтому, когда мы слабы, мы делаете то, что нам нужно, чтобы выжить. Таков путь мира.

Его дедушка вздохнул и посмотрел в сторону окна. В этот момент он выглядел намного старше. Лаз, с его невероятным зрением, не мог не заметить морщины на коже дедушки. Он никогда не помнил, чтобы он выглядел таким старым раньше, а может, просто не замечал.

- Тони платит за свою квартиру в 10 раз больше. Благодаря этому я могу поддерживать это место в рабочем состоянии. Взамен я не задаю вопросов, пока он держит все в тайне. Он знает, что я уже стар и мне нечего терять. Так что это своего рода соглашение. Никаких вопросов.

Лаз едва мог мыслить здраво. Он никогда не думал, что такие вещи реальны. В этом маленьком городке, который можно считать нигде не существующим, заключалась подобная сделка. Это казалось чем-то киношным.

- Лаз, я знаю, что не всегда прав. Сейчас мы есть только друг у друга. Но однажды это изменится, так что пришло время научить тебя кое-чему, - вздохнул его дедушка. - Первое, что ты должен усвоить, это следующее: люди делают то, что им нужно делать, чтобы выжить. Не вини их за это. Не смотри на них свысока за это. Уважай их за их силу. Не все могут это сделать. По мере того, как ты идешь по жизни, ты обнаруживаешь, что большинство людей слабы. Чем дольше они живут, тем слабее становятся. Но некоторые люди могут выжить, несмотря ни на что. Это и есть настоящая сила.

- Да, дедушка.

- Хорошо. А еще тебе нужно научиться драться.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2296863