Готовый перевод DanMachi Special Storys / Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon - Special Storys / Может, я встречу тебя в подземелье Короткие Истории.: Путь Богини~ Судьба Орарио~ (Рюу)

Глава 6.

Путь Богини ~ Судьба Орарио ~

Волосы стали длиннее.

Она только что осознала, что её волосы, которые раньше не закрывали шею, сейчас лежат на спине.

Протянув руку и взяв локон, можно увидеть настоящий, золотой цвет её волос, которые были покрашены в светло-зеленый оттенок.

Девушка, всегда красила ей волосы, чтобы скрыть её личность, и всегда сама стригла ей волосы.

Нежные глаза, отражавшиеся в зеркале, в то время, теперь недосягаемы.

Улыбку, появляющуюся в уголках её губ, уже нельзя было чётко вспомнить.

Той, кто подстригала ей волосы, больше нет.

Я отвергла её, и она, тоже меня бросила.

Размышляя об этом сейчас, ей казалось, что это был именно тот конец, которого она ожидала.

О чем она думала, расчесывая мои волосы?

О чем она думала, когда хвалила мои волосы, говоря, что они прекрасные?

Неужели всё то время, что мы провели вместе, было ложью?

Гнев и печаль, появлялись вместе с вопросами, которые, не знаю в который раз, возникали в её сознании, а затем исчезали.

Это была «Ролевая игра» - вот, что она сказала, смотря на меня своими, светло-серыми глазами.

Все, что происходило в таверне «Щедрая Хозяйка», было, всего лишь, «игрой», прямо заявила она.

Есть столько же вещей, которых я не понимаю, сколько гор на земле.

Количество полученных травм, также было неисчислимо.

Должна ли я кричать: «Ты меня предала»?

Или, я должна плакать и говорить: «Ты меня обманула»?

Или, если я закричу «Верни свою невинность», на душе станет легче?

Пока я была заперта в подвале, всё время думала о подобных вещах.

Однако.

Внезапно я кое-что осознала.

Она совсем не изменилась.

Ведь она всегда была сама по себе.

Говоря, что очень нас ценит, она никогда и ничего не рассказывала о себе. У неё всегда было много секретов.

Только что она смеялась вместе с нами, а в следующее мгновение ускользала, и отправлялась неизвестно куда.

Она всегда была подобна ветру.

То же самое верно и сейчас.

Она рассказала о своей ситуации, и не дожидаясь нашей реакции, в одностороннем порядке, разорвала все отношения с нами.

Однако, я ещё ничего не поняла и даже не решила, чему верить.

Правильно...

Наш с ней разговор, ещё не окончен. Я ещё не сказала ей, что обо всем этом думаю.

Итак...

У меня есть право высказать ей всё, что я об этом думаю. С каким бы сарказмом она ни утверждала, что всё это было просто игрой.

В конце концов, я ни разу не смогла заставить её, довериться мне.

Если ты хочешь отказаться от образа Городской девушки и притвориться своенравной королевой, просто сделай это.

Но только теперь я решила, что «Шторм» тоже превратится в жестокую «Ледяную бурю».

«... Я принёс то, что ты просила. Я подобрал это, после той битвы.»

За городскими стенами, я услышала это от них, стоявших перед воротами.

Разбитые «осколки дерева».

Я поблагодарила лидера Риверы, который специально пришел из города в Подземелье, и медленно подняла голову, посмотрев на небо.

Солнце ещё не взошло, было время, когда встречаются ночь и раннее утро.

На слегка посветлевшем небе, видны сияющие звезды.

Я решила, что больше никогда не буду отводить взгляд от этих бесчисленных звезд.

«Лорд Гермес, попросил меня передать вам это... Миледи, кажется, находится в городе мечей Золингене, далеко на востоке».

Я перевела взгляд на подругу, которая принесла послание от своего Бога, и с благодарностью кивнула.

Опираясь на её помощь, подготовка к отъезду была завершена.

Всё, что осталось сделать - это на время, попрощаться с этим городом.

Я посмотрела на бесконечный горизонт и повернулась спиной к городским стенам.

Для серебровласой неё.

Для неё, со светло-серыми волосами.

А также для себя, которая, до сих пор, скрывала, настоящий цвет, своих золотых волос.

Я собираюсь завершить окончательное «очищение». (祓禊 - Мисоги Хараэ - ритуальное омовение и очищение, как физического тела так и души.)

Я посмотрела на звезды, которые всё ещё сияли, и слова, которые я тихо произнесла, подхватил ветер и унёс в сторону города, позади меня.

«Подожди меня, Сир. Я не успокоюсь, пока не дам тебе пощечину».

________________________________

Продолжение следует.

http://tl.rulate.ru/book/37892/2699547