Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 65. «Советы.»

Глава 65. «Советы.»

Мягко оттолкнув Бай Лэя, Нова подошла к двери. Зная, что за ней стоит Тэд, она открыла.

Улыбаясь, Тэд вошёл с несколькими пакетами:

– Я уже был в магазине и подобрал для него вещи.

– Всегда на шаг впереди, – рассмеялась девушка, закрывая за ним дверь.

Бай Лэй наблюдал за происходящим тёмными глазами, пока Тэд ставил пакеты на стол:

– Если вам понадобится что-нибудь ещё, то просто дайте мне знать. Если я не смогу сходить, то это сделает Чейз или Ник.

Нова кивнула и сказала спасибо, посылая парню перевод через телефон.

– Я приготовлю тебе перекусить, прежде чем ты уйдёшь, – сказала она, заходя на кухню. Там она достала из пакета шоколадный пудинг и взбитые сливки.

Тэд посмотрел на Бай Лэя и, вежливо улыбнувшись, спросил:

– Итак… тебе понравился наш мир?

Бай Лэй пристально посмотрел на Тэда, а затем сказал:

– Я не знаю.

Тэд нервно облизнул губы и кивнул, оглядываясь на девушку, ходящую по кухне.

Бай Лэй не выдержал и встал перед парнем, блокируя ему обзор на Нова. Тэд посмотрел в тёмные глаза мужчины, прежде чем с лёгкой ухмылкой ещё раз посмотреть на кухню:

– Ты… тебе нравится Нова? – с улыбкой спросил он.

Бай Лэй стиснул челюсти, но один раз всё же кивнул, отчего улыбка Тэда стала шире. Ещё раз оглянувшись на кухню, парень наклонился ближе к Бай Лэю и прошептал:

– Хочешь, я дам тебе несколько советов?

Глаза Бай Лэя несколько расширились, а затем он снова кивнул.

Тэд схватил Бай Лэя за руку, чтобы увести его в гостиную, но тот резко затормозил и от удивления сжал руку парня. Оглянувшись на мужчину, Тэд увидел, что тот хмуро смотрит на него, поэтому быстро показал ему большой палец, а затем всё же оттащил на диван.

– Окей, женщины из этого мира очень сильно отличаются от женщин в твоём мире. Женщины здесь яростные, независимые и способные. Им не нужны мужчины, чтобы выжить… однако если мы сможем добиться их расположения, они будут встречаться с нами!

– Кто же тогда защищает их от опасностей? – в замешательстве нахмурился Бай Лэй. – И что такое «встречаться»?

Тэд вздохнул:

– У нас есть много законов и полиция, которая помогает всем оставаться в безопасности, поэтому в подобном действительно нет необходимости… а ещё некоторые женщины ужасают! Если тебе нравится женщина, то ты должен ухаживать за ней, чтобы пойти на свидание… Если свидания будут проходить хорошо, то ты сможешь влюбить её и даже жениться!

Бай Лэй продолжал хмуриться от замешательства:

– Почему нельзя сначала жениться?

Тэд вскинул руки в воздух и недовольно спросил:

– Ты хочешь знать, как заставить Нова полюбить тебя или ты хочешь продолжать подвергать сомнению всё, что я тебе говорю?

– Что я должен делать? – прочистив горло, спросил Бай Лэй.

Торжественно улыбнувшись, Тэд начал рассказывать:

– Вот то, что ты должен сделать…

****

Нова выложила шоколадный пудинг в три маленькие стеклянные миски и украсила их взбитыми сливками. Это была действительно лёгкая и простая закуска, однако она всегда была любимой у девушки.

Поставив миски на деревянный поднос, Нова направилась в гостиную. Там она нашла Тэда, склонившегося над Бай Лэем и что-то шепчущего ему… Когда девушка прочистила горло, эти двое быстро отпрыгнули друг от друга.

– Эм… Надеюсь, я ничего не прервала… – сказала Нова, растеряно смотря на эту парочку.

Вскакивая с дивана, Тэд разразился нервным смехом:

– Я только что вспомнил, что мне нужно сделать кое-что важное! Я дам тебе знать, если в офисе что-нибудь случится! – быстро выскочив из гостиной, парень оставил Нова наедине с Бай Лэем.

– Он всегда такой странный… Хочешь миску десерта? В нём нет ничего особенного, но он один из моих любимых, – сказала девушка, поворачиваясь к Бай Лэю.

Тот посмотрел на миску с пудингом и кивнул, заставляя Нова улыбнуться. Протянув ему одну из мисок, девушка села рядом с ним с оставшимися.

Она протянула Бай Лэю ложку и включила телевизор. Мужчина смотрел, как Нова берёт ложкой кусочек десерта, а затем сделал то же самое. Его глаза загорелись, и он спешно повторил.

– Понравилось? – с улыбкой спросила Нова.

Бай Лэй кивнул:

– Вкусно, но очень сладко…

Девушка кивнула в знак согласия, возвращаясь к просмотру новостей.

Похоже, в нашу сторону надвигается шторм… Наверное, стоит купить ящик воды и несколько закусок.

Внезапно длинный палец Бай Лэя нежно коснулся губы Нова, превращая её в камень.

Она медленно повернулась к нему с широко раскрытыми глазами, когда Бай Лэй подносил палец к своим губам:

– У тебя было немного в уголке губ… – сказал он, смотря на Нова серьёзными чёрными глазами.

Свет от телевизора отражался от его чёрных глаз, создавая впечатление, что в них пляшут звёзды.

Нова быстро вытерла рот и, кивнув, натянуто улыбнулась:

– Спасибо… – она попыталась вернуться к просмотру телевизора, но ощущала, как мужчина смотрит на неё сбоку.

Прикусив губу, Нова медленно повернулась и в замешательстве посмотрела на Бай Лэя:

– Что-то не так?

– Мне нужно облегчиться… – нервно облизнув губы, сказал мужчина.

Девушка несколько раз моргнула, прежде чем его слова обрели смысл.

Ему нужно в туалет!

– Ох! Конечно… Эм, позволь, я покажу тебе, – неловко сказала Нова, поднимаясь.

Бай Лэй поставил свою миску с недоеденным пудингом рядом с миской девушки и молча последовал за ней.

Нова открыла дверь и быстро включила свет:

– Это ванная комната… Здесь принимают ванну и ходят в туалет…

Войдя в ванную, Бай Лэй в замешательстве огляделся по сторонам, а Нова прикусила губу и пожалела, что не подумала о том, чтобы попросить Тэда показать ему это.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1509241