Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 52. «Ужин с Королём, часть 3».

  Глава 52. «Ужин с Королём, часть 3».

Нова подошла к цитре и изящно села. Протянув руку, она осторожно коснулась струн…

Она так похожа на ту, что стояла в той солнечной комнате. На ту цитру, которую бабулю оставила в той солнечной комнате, – закрыв глаза, девушка прикоснулась к струнам обеими руками.

Одна из песен, которая больше всего нравилась Нова, на самом деле была из популярной китайской драмы. Мелодия называлась «Бу Ран», и нравилась ей своим красивым и печальным звучанием.

Нова играла эту песню так много раз, когда была пьяна и одинока, что могла сыграть всю мелодию даже с закрытыми глазами.

Начиная играть, девушка смотрела, как все замирают в мёртвой тишине. Звук струн отдавался в большой комнате эхом, получая ещё более прекрасное и поглощающее звучание.

Когда Нова начинала играть, бабуля сказала ей, что она играет со старой душой. Тогда она ещё не знала, что та на самом деле имела в виду, но знала, что цитра позволит ей выразить всю боль и печаль, которые она обычно сдерживала. Девушка вкладывала всю боль и одиночество в свою игру и после этого всегда ощущала себя намного лучше.

Играя с закрытыми глазами, Нова представила, как снова сидит на крыльце с бабулей.

Она была доброй китаянкой… и любила меня так же сильно, как я её. Она всегда приносила мне коробочку сока и пирожок, когда приходила… но однажды она неожиданно перестала появляться.

Я всё ждала и ждала её, но она так и не вернулась. Я разозлилась на неё, потому что мне казалось, что она бросила меня и, как и все остальные, перестала искать её… Я перестала ждать, когда она вернётся. Лишь когда мне исполнилось восемнадцать лет, я наконец узнала правду.

Она оставила цитру и записку монахине, заведующей приютом. Она просила её не отдавать мне их до того дня, когда я соберусь покинуть приют… Бабуля оказалась больна. У неё была последняя стадия рака… она говорила, что хотела удочерить меня, но понимала, что у неё осталось не так уж и много времени.

У неё тоже не было ничего ценного, но она хотела оставить мне свою цитру. Я обнимала Цитру и записку в течении нескольких часов, пока ревела. Она должна была сказать мне… она должна была позволить мне попрощаться с ней. Все всегда просто уходят…

Они утверждают, что так легче, но это лишь для них. Это крайне тяжело для тех, кто остаётся позади них…

Когда Нова закончила мелодию, последняя нота эхом разнеслась по тишине большой комнаты. Открыв глаза, девушка услышала сопение. Слуги и евнухи шмыгали носом и вытирали с лица слёзы.

Даже Король выглядел эмоционально расстроенным. Бай Лэй же смотрел на неё непроницаемым взгляд. Неожиданно Король поднялся:

– Я чувствую себя нехорошо, – и, повернувшись, ушёл, не сказав больше ни слова.

Хуэй Ин от гнева кусала губы и быстро попыталась подойти к Бай Лэю, но он прошёл мимо неё, направляясь прямиком к медленно поднимающейся Нова. Тёмные глаза мужчины яростно столкнулись с зелёными глазами девушки, когда они оба оказались стоявшими на ногах и смотревшими друг на друга.

Хуэй Ин сжимала кулаки до тех пор, пока не ощутила, как ногти впиваются в её ладони. Вскинув руки, она быстро ушла. Хуэй Ин понимала, что сегодня проиграла, но это не означало, что она собиралась сдаться.

Нова же смотрела в глубокие тёмные глаза Бай Лэя и ждала.

Наверняка он хочет сказать мне что-то язвительно или что мне было лучше просто сидеть.

Однако, к её изумлению, мужчина не произнёс ни слова. Нова нервно оглянулась и быстро заметила, что все слуги ушли, оставив их вдвоём.

Снова посмотрев на Бай Лэя, девушка нахмурилась:

– Что происходит?

Бай Лэй ещё несколько неловких мгновений продолжал смотреть на Нова, заставляя её начать переминаться с ноги на ногу.

– Просто скажи уже! Что?! – не выдержав, рявкнула она на него.

– Ты голодна? – спросил Бай Лэй с непроницаемым выражением лица.

Нова прищурилась и в замешательстве посмотрела на него:

– Ч… что? – ничего не понимая, спросила она.

– Мы не успели поужинать. Полагаю, ты голодна, – спокойным голосом сказал мужчина.

Моргнув несколько раз, Нова огляделась и, снова посмотрев на Бай Лэя, сказала:

– Эм… да, – и словно в знак согласия её живот решил заурчать.

Поворачиваясь, Бай Лэй сказал:

– Следуй за мной.

Нова снова нахмурилась, но решила пойти за ним.

Словно у меня есть другой выбор?

На полпути обратно, девушке захотелось ударить себя.

Разве ты, Нова, не должна была показать, насколько вы с ним несовместимы?! Почему ты позволила какой-то клуше встать у тебя на пути?!?! Подождите… Король выглядел очень расстроенным, когда уходил, поэтому, возможно… возможно, у меня получилось!

На красивом лице Бай Лэя, идущего впереди своей неуклюжей женщины, сияла лёгкая улыбка. Он даже притормаживал, чтобы ей было легче догнать его.

Эта женщина переполнена сюрпризами… Сколько ещё я узнаю о ней в будущем?

Там я чуть не совершил ошибку… я почти подошёл к ней и обнял. Единственная женщина, которую я обнимал – это моя мама… Но я чувствовал её боль… её одиночество и… любовь? Я не уверен в этом, но в одном я точно уверен… эта женщина совсем не проста. Я хочу знать о ней всё больше и больше.

Картина того, как она играет на цитре, была подобна видению из другого мира. Она уже была похожа на фею, но когда она начала играть эту чертовски прекрасную мелодию, она словно ожила прямо на моих глазах… Эта женщина определённо поедет домой со мной…

http://tl.rulate.ru/book/37806/1360666