Готовый перевод Harry Potter and the Serpent Child / Гарри Потер и дитя змеи: Глава 3: покупки в Косом переулке.

Выйдя к Снейпу, он решил умолчать о подвеске с волшебной фотографией Салазара, потому что ее могли забрать у него, что расстроило бы и старика, и Габриэля. Профессор Снейп посмотрел на ярко улыбающегося мальчика, который вышел из подземелья, и вздохнул с облегчением, что они скоро закончат это дело, которое отнимало у него время:

- Мистер Слизерин-Голденсон-Гонт, сколько денег вы взяли?"

- Около тысячи галеонов,Профессор Снейп. Вы уверены, что этого достаточно?

-Да, конечно, обычно все стоит около 100 галеонов, даже меньше.

- Хм, не так уж и дорого.

- Да, но сейчас мы пойдем в магазин флориша и Блоттса, чтобы купить твои книги,потом в магазин Мисс Малкин, чтобы купить тебе мантию, а потом пойдем к Олливандеру и купим тебе волшебную палочку."

-Как пожелаете, Профессор Снейп.- Сказал Габриэль, следуя за Снейпом.

Зайдя в "Флориш и Блоттс", у Габриэля был огромный набор книг, он быстро перебрал доступные варианты, взяв книги первого курса, нашел книги по окклюменции и Легилименции, взяв в дополнение учебники для второго и третьего курса, он пронес около 20 книг, что удивило продавца в магазине:

- Сэр, помогите мне, - послышался жалобный писк Габриэля, когда он обратился к продавцу

Он тут же проснулся и собрал все учебники с "Вингардиом Левиоса" и положил их на свой собственный стол:

- Я редко вижу, чтобы такие дети, как ты, покупали так много книг! О нет!- воскликнул продавец, который уже успел сморщиться и состариться от старости

-Это что, комплимент? Я просто люблю читать книги - шутливо заявил Габриэль, называя себя книжным червем.

- Несомненно похвальное хобби, я даже дам вам скидку в 30% - улыбнулся старик, потому что мальчик напомнил ему самого себя

- Благодарю вас, сэр."...Могу я узнать ваше имя?

- Мистер Адам Бернс, как вас зовут?"

-Меня зовут Габриэль,сэр - ответил Габриэль с лучезарной улыбкой, решив скрыть свою фамилию и то, кем он был на самом деле

- Ну, с тебя 50 галеонов со скидкой - объявил старик о цене всех книг в общей стоимости

-Ну вот, мистер Бернс,но как я смогу унести все эти книги?- Спросил Габриэль, протягивая ему деньги. В этот момент я пошел по магазину и холодный тон Снейпа заговорил:

- Габриэль, когда ты закончишь?"..Как ты собираешься это нести?К счастью, я вспомнил, что тебе нужен мешок размером 5х5 метров от Гринготтса. С вас 100 галеонов, это было из моих личных средств- заговорил Снейп, передавая мешок, и, взяв 100 галеонов из рук Габриэля, добавил:

-Ну что ж, будем скучать по Малкину - Снейп решил ускорить покупки и схватил мальчика за руку, одновременно намереваясь трансгрессировать. Через 10 секунд:

- Извините, Профессор Снейп, что заставил вас ждать, я вернусь через 10 минут

-Лучше как можно быстрее - проворчал Северус, ненавидя всей душой походы по магазинам

При этих словах Габриэль быстро пошел в магазин:

- Первый год в Хогвартсе, мальчик? женский голос произнес:

- Да, мем.

-Давай возьмем твои размеры - закончив это, она взмахнула палочкой и быстро сняла мерки.

- Хорошо, у вас есть 5 галеонов, молодой человек.

- Благодарю вас, мадам."- сказал он забирая свою мантию и другую стандартную одежду для Хогвартса.

Положив свою одежду в сумку, Габриэль быстро вышел на улицу и поговорил с Северусом Снейпом:

- Готовы, Профессор -говоря это, он снова взял Северуса за руку и снова потащился с ним в лавку Олливандера"

Он быстро вошел в магазин, понимая, что отнял у Северуса слишком много времени:

-О, мой мальчик, ты пришел купить свою первую волшебную палочку?- Голос Олливандера звучал дружелюбно

-Да, это так, Мистер Олливандер. Меня зовут Габриэль Слизерин-Голденсон-Гонт - быстро сказав старику свое имя, ошеломив его своим именем

-ГМ, какой рукой вы пользуетесь?

-Ну, я амбидекстер, но предпочитаю левую руку

-Ну, я думаю, что тебе подойдет палочка, 11 дюймов, Черное колючее дерево, сердцевина из драконьего сердца.

Габриэль взмахнул палочкой левой рукой, отчего из палочки вырвалось огромное количество голубых огоньков:

- Невероятно!Олливандер быстро подбежал к нему и дал ему еще одну палочку

- Остролист, 11 дюймов, Перо Феникса в качестве сердцевины. Снова взмахнул палочкой, он уже вызвал огромное количество зеленых огней

- Потрясающе!! с этими словами Олливандер побежал в конец магазина

Через пять минут он вернулся весь в пыли, неся золотую шкатулку с разными инициалами:

- Мистер Гэбриэл, у этой палочки невероятная история!- Она была найдена одним из первых основателей моей семьи, который пришел вместе с римлянами в Британию и основал этот магазин в Лондоне в 382. Она сделана из осины, с хвостом-тростником, похожим на ядро, длиной 11 дюймов, он невероятно требователен и связан со смертью,но, несмотря на это, он невероятно силен и подвластен тем, кто силен духом и ставит перед собой огромные амбиции!

Взяв эту черную палочку, он ощутил ее как продолжение своей руки и взмахнул ею, отчего вокруг него заплясали тысячи разноцветных огоньков. Это вызвало у Олливандера неописуемый восторг, ему хотелось плакать, ведь такая невероятная палочка, нашедшая своего невероятного владельца, покидала магазин Олливандера:

-А сколько стоит эта палочка?

- 30 галеонов, мой друг.

-Спасибо, Мистер Олливандер, что подарили мне такую палочку по такой низкой цене-поклонился Габриэль,купив еще кобуру для волшебной палочки и набор чистки по совету старого владельца магазина, попрощался со стариком и вышел из магазина.

-Я ожидаю от тебя невероятных вещей,мой дорогой друг.

http://tl.rulate.ru/book/37701/814002