Готовый перевод Harry Potter and the Serpent Child / Гарри Потер и дитя змеи: Глава 2: Банк Гринготтс и наследие Габриэля

После 2 месяцев пребывания в " доме Ангелов":

Габриэль рассказал мисс Ольге, что он ходил в школу-интернат старика и сказал, что Дамблдор знал его родителей и из-за их наследия ходил в его школу, что радовало Ольгу, потому что ребенок мог узнать больше, чем просто имя своего отца.

1-го июня, в тот день, когда Дамболдор пообещал Габриэлю, что профессор из Хогвартса покажет ему, Где купить припасы для учебы:

Мисс Ольга быстро вышла на улицу, когда услышала звонок в дверь детского дома:

- Здравствуйте, мистер...?

- Северус Снейп, я здесь, чтобы забрать мальчика от имени Альбуса Дамблдора - ответил холодный голос Снейпа. Он был одет в свою обычную черную мантию,и его лицо было усталым от жизни, но из-за своей клятвы Дамблдору он продолжал жить и защищать сына Лили.

-Входите, Мистер Снейп - сказала она со страхом,потому что он напугал ее своим холодным тоном.

Через минуту в комнате Габриэля Гонта:

-Вот, мистер Снейп, в этой комнате живет Габриэль. Я думаю, он ждет вас - сказала она и пошла смотреть на других детей

Профессор зелий постучал в дверь мальчика и вошел:

- Здравствуйте, профессор Снейп, меня зовут Габриэль Гонт. Я слышал это от профессора зелий и алхимии в Хогвартсе, надеюсь, я не разрушил ваши планы на сегодня.

- Сказал Габриэль, чувствуя от Снейпа доброжелательность скрытого своим холодным характером. Габриэль крикнул На змеином языке: "Питон! Где ты? Мы уже уходим. Снейп не был удивлен ведь Дамблдор сказал ему, что он является последним наследником Слизерина и семьи Гонт

- Мистер Гонт, постарайтесь избегать использования Парселтанга в магическом обществе, которое считается признаком темного волшебника. Хотя в моем доме, который основал твой предок Салазар Слизерин, это принято как великий дар.

- О, так ты будешь главой дома, где я буду жить?- Спросил Габриэль, когда питон забрался ему на руку и обвился вокруг нее.

-Это будет возможно, если ты пройдешь по качествам в доме "Слизерин", я так понимаю, что Профессор Дамблдор не рассказал о домах в Хогвартсе?

-Совершенно верно, профессор....Каковы же качества для отбора кандидатов в дома?

Ну, первый, Слизерин - дом, который был основан твоим предком Салазаром Слизерином, хитрым и честолюбивым из всех людей, собравших там всю знать волшебного мира. Второй, есть Гриффиндор-это дом, в котором живут храбрецы, но в основном идиоты, которые не могут учиться на своих ошибках- Снейп проговорил с особой ненавистью и презрением, ведь он и вправду считал гриффиндорцев дураками, а не храбрецами. Третий, Хаффлпафф-это дом, куда идут верные и трудолюбивые ученики.Ну и последний дом. Равенкло - это дом для поиска знаний, это самый близкий родственник Слизерина, в общем они очень похожи, за исключением мнения о чистокровности.

-Ясно....Ну что ж, пойдем и возьмем все, что мне нужно для учебы в Хогвартсе.

-Хорошо, Мистер Гонт. Возьми меня за руку. Снейп сказал Габриэлю повелительным тоном

-Как скажете, Профессор Снейп. Габриэль заговорил выжидающим тоном и схватил Северуса за руку.

Мгновение спустя мальчик и мужчина исчезли из комнаты в боковом переулке. Снейп посмотрел на мальчика и удивился, что тот стоит неподвижно и даже не шевелится, а только бормочет:

- Поразительно! Впечатляет! Как называется этот процесс,Профессор Снейп? Просто в мире обычных людей телепортация считается невозможной! Габриэль провел весь май, строя теории о волшебном мире. о магии и о том, какие заклинания существуют

-Это называется трансгрессирование, и я удивляюсь твоей стойкости, мистер Гонт. В обычных случаях те, кто впервые телепортировался, не выдерживают и выводят наружу вчерашний ужин-пошутил Снейп в своей обычной манере.- Хорошо,мистер Гонт, давай отправимся в Гринготтс, волшебный банк, управляемый волшебными существами, называемыми гоблинами. Невероятно жадные существа, с которыми вам следует избегать ссор.

- Спасибо за предупреждение, Профессор Снейп-хотя на самом деле Габриэль не боялся гоблинов,но понимал, что лучше с ними вести себя как можно лучше и избегать их оскорблений.

Через 5 минут на въезде в Гринготтс:

Оказавшись внутри, Габриэль увидел великолепие здания. Пол выложен мрамором, покрытый узорами, а над ним висит огромная люстра в золотой оправе, которая сумела осветить весь зал. Высокие серые колонны, сделанные из того же материала, что и пол. Гоблины.сидя за черными столами из неизвестного дерева, глядя на Габриэля со страшной улыбкой и высокомерной надписью:

Вознесись, чужестранец, но прими во внимание:

Тем, кто грешит завистью, уготовано возмездие,

Богатство без труда вы хотите получить —

Это не дешево, чтобы заплатить за него.

Сокровище, которое мирно спит в подземелье,

Ты, помни, что не принадлежишь этому миру,

Вор, трепещи! И знай, что в дополнение к сокровищу

Там ты найдешь то, что тебе совсем не нужно.

Он мог только восхищаться этим берегом, когда приближался к гоблину с Северусом Снейпом:

-Мистер Гонт, хочет сделать тест на его наследство-заговорил Снейп властным тоном, что только рассмешило гоблина-100 галеонов и капля крови мистера Гонта-ухмыльнулся мерзкой улыбкой сидящий перед ними Гоблин

- Держите- кинул ему мешок с деньгами Снейп- Профессор Снейп,а если я не смогу дать вам эти деньги. Я сирота и если провалю тест, чем я заплачу?

-Не волнуйся, это деньги из Хогвартса,там есть официальная программа для учеников, которые вышли из приюта и не имели денег, как ты. Хогвартс поддерживает программу до совершеннолетия.

- О, хорошо.Спасибо что объяснили как это работает

- Гм,гм,мистер Гонт, бросьте каплю крови в эту бутылку - Гоблин протянул кинжал Габриэлю, который, порезал палец и капнул кровью, что удивило Гоблина.

- Хорошо,мистер Гонт, подождите, пока анализы будут готовы.

Через минуту:

-Вот, мистер Гонт, только вы и гоблины можете видеть, что написано на этом пергаменте

Габриэль начал читать вслух:

- Субъект: Габриэль Гонт 11 лет, мужской пол

Родословные: Салазар Слизерин, Голденсон

Наследник дома Слизерин, Гонт из Голденсона.

Близкие родственники: Том Марволо Ределл (Гонт) - отец, Кассандра Голденсон-мать.

Снейп так и стоял с ошеломленным лицом,ведь как он мог не слышать об одной из сильных семей таких как Голденсон,которая исчезла после восстания, и его отце гении из Хогвартса у которого все академические рекорды. Гоблин тоже удивился, ведь пергамент признал его как наследника Слизерина,а это значит что его кровь равна по чистоте первым участникам дома, но он решил промолчать ведь это была тайна гоблинов

- Ого, Мистер Снейп, я знал, что являюсь наследником дома Гонта и Слизерина, но я никогда не слышал о Голденсонах, особенно о моей матери Кассандре Голденсон.

-У меня сложилось впечатление, мистер Гонт, что семья Голденсонов была уничтожена во время восстания одного из самых темных волшебников, Волдеморта. Согласно легенде, эта семья происходила от одного из королей драконов, Золотого Дракона, колдунья возлежала с ним и согласно теориям, ее предки были полудраконами с человеческим обликом, их быстро признали одной из 29 священных семей. Конечно, это всего лишь миф, но иногда мифы оказываются правдой...

- Мистер Гонт, я думаю, вы хотите знать, что вы унаследовали в первую очередь?- внезапно заговорил Гоблин, прерывая разговор между мужчиной и мальчиком

- Да,пожалуйста, расскажите мне о них."

- Во-первых, вы унаследовали три хранилища 53, 99 и 180,чем меньше их число, тем лучше оно защищено и богаче. Во-вторых, семейный дом Гонтов, 3 поместья Голденсонов и их замок на берегу моря на острове для того чтобы все это получить, вы должны пройти испытание тремя кольцами, которые являются тестом на выбор наследника среди волшебников, если вы пройдете все три, то станете наследником-сказав это, Гоблин достал три шкатулки с гербами семей. Первый был черным ящиком с ползущей по нему серебряной змеей,второй-золотым ящиком с серебряным орнаментом и вырезанным на нем драконом, извергающим пламя,а третий-абсолютно серебряным, с такой же змеей, как и первый, только зелено-изумрудного цвета.

- Мистер Гонт, а чей дом вы наследуете в первую очередь?"

-Я считаю, что Слизерин-это первый дом, который я выберу,второй-Голденсон,а третий-Гонт

- Хорошо, мистер Гонт, наденьте два кольца на указательный палец, а третье - на средний

Он выслушал Гоблина и надел Слизеринское кольцо на указательный палец средней руки, кольцо дракона на указательный палец правой и фамильное кольцо семьи Гаунт на средний палец левой руки.

Внезапно все три кольца засветились серебристым светом, удивив Гоблина.

-Вы наследник сразу трех благородных домов, поздравляю Мистер Слизерин-Голденсон-Гонт. Я думаю, ты захочешь посетить свое хранилище?

- Да, пожалуйста, отведите меня туда."

Гоблин быстро встал и повел Габриэля к трейлеру, и они вместе спустились в 53-е хранилище, Габриэль наслаждался поездкой, по пути он заметил драконов и почувствовал ментальную связь, точно такую же, как с питоном.

-Вот мы и пришли, Мистер Слизерин-Голденсон-Гонт, это фамильный склеп слизеринцев. Там хранятся все активы, начиная с вашего первого потомка Салазара Слизерина и заканчивая последними известными потомками Слизерина, до захвата домов Гонта. Мне следовало бы молчать об этом, но Мраки не уничтожили Слизеринский дом,а лишь захватили часть активов, врата не признали их своими наследниками, что сделало невозможным вывоз ценных бумаг и денег из этого хранилища. Вы-первый человек, которого кольцо признало наследником Слизерина Салазара из семьи Гаунтов, что официально делает вас слизеринцем, а не Гаунтом, поскольку дом является дочерью Слизерина. Тем не менее, дом Гонта заработал много денег и стал независимым от Слизерина, что означает, что вы являетесь наследником домов Слизерина и Гонта,

- Хм, споры о наследстве разрушили одну семью, а тут еще и семья дочери чуть не утонула. Хорошее знакомство с предками...- Печально сказал Габриэль, потому что его предки почти уничтожили самих себя.

- Порежь себе руку этим кинжалом и прижми ее к двери, если дверь узнает тебя, ты получишь истинное наследие Салазара Слизерина

Габриэль быстро порезал руку, как будто это было пустяком, и приложил ее к двери. Черная дверь скрипнула, и из нее показались тысячи золотых галеонов и множество книг.Он бросился изучать книги,там были заметки по зельям и книги по черной магии, напоминающие об истинном происхождении семьи слизеринцев. Он шел между рядами книг, когда заметил золотую шкатулку с большой серебряной змеей, осторожно открыл ее и увидел золотое ожерелье с вырезанной на нем большой буквой"S". Когда он почувствовал, что вся кровь из его руки исчезла, открылось ожерелье с фотографией змееподобного старика с седой бородой:

- Он, он впервые, медальон открыл и признал моего истинного наследника, ужасно чистой крови, словно сама ядовитая кровь Василиска попала в это ожерелье-простонал старик, с веселой улыбкой, ведь понял что на нем мальчик с золотыми волосами, прямым носом, с немного детским жиром на щеках и глубокими как океан голубыми глазами

- Здравствуй, мой потомок, меня зовут Салазар Слизерин, вернее то, что от него осталось.Могу я узнать ваше имя?

-Меня зовут Габриэль Слизерин-Голденсон-Гонт, предок.- уважительно сказал Габриэль, потому что перед ним была легенда, рассказы профессора Снейпа и директора Дамблдора.

-Неужели эти высокомерные Голденсоны спали с моими предками?- Слизерин был ошеломлен, ведь он говорил с этой семьей и она была более высокомерной, чем все вместе взятые остатки чистокровных семей.-Я не могу поверить, что они сначала отказались выйти замуж за моего сына,а теперь мой праправнук-их наследник, смех и только

- Сэр, вы ведь знаете, что почти все потомки Салазара мертвы, не так ли?- Неужели последний потомок истинного рода слизеринцев давно мертв?

-Ну, это не имеет значения, потому что я не знаю как,но твоя кровь так же чиста, как и моя, и даже лучше, что меня пугает.Но я только радуюсь, потому что такой потомок сможет возродить истинных слизеринцев!- старик был счастлив и танцевал на фотографии, совсем не так, как в историях о темном волшебнике, преследующем чистую кровь.

- Вообще-то там было два медальона, но я их не чувствую, только темноту, хотя ты об этом еще не знаешь...И вообще, ты можешь называть меня своим дедушкой, для меня ты теперь как внук - искренне радовался Салазар, если бы его не было на фотографии, он бы взял Габриэля на руки и закружил его на одном месте, танцуя и стуча каблуками по полу.

- Дедушка, мне нужно взять деньги на покупку предметов для поступления в Хогвартс, мы можем поговорить позже - Габриэль тоже солнечно улыбнулся из-за выходки легендарного темного волшебника, но больше от того, что у него был дедушка, с которым он всегда мог пообщаться. Взяв кулон и около тысячи галеонов, он подошел к Гоблину и направился к ожидавшему его Снейпу...

http://tl.rulate.ru/book/37701/813434