Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 30. Незваный гость. (1)

Незваный гость. (1)

Увидев, что дверь в камеру Рикдориана приоткрыта, лицо Ганса покраснело и задрожало. Даже лампы на стенах излучали красный свет. Я перевела глаза с Ганса на камеру и обратно, затем опустила глаза.

Интересно, почему он выглядит таким расстроенным? Вскоре я подняла глаза от лужи на полу, как я и думала...

- Почему дверь открыта? - спросила я в замешательстве.

Ганс неловко улыбнулся мне в ответ. Выражение его лица напоминало маску, настолько неественным было оно. Будто он что-то скрывал. Жутко!

- Сегодня пришел еще один посетитель, который пришел первым.

- Оу... правда?

Вместо того, чтобы опять посмотреть на Ганса, я уставилась на железные прутья и кивнула в ответ. Из-за этого гостя Ганс себя так ведет. 

- Ну, Яна... Я думаю, тебе стоит просто вернуться обратно сегодня...

- Нет. Все хорошо. Я не возражаю. Могу я войти?     

Помимо странного выражения, которое было сегодня у Ганса, я так же заметила необычную атмосферу в этом месте. Всякий раз, когда я посещаю Рикдориана, дверь его камеры всегда бывает закрыта. Более того, через слегка приоткрытую дверь, я почувствовала что-то знакомое, трудно объяснимое.

- Что бы я не увидела внутри, я сохраню это в секрете. Я же до этого так и делала, верно? Не переживай. Я сохраню эту тайну, - сказала я, уговаривая Ганса, который медлил всего минуту, но потом побежденно вздохнул и дал мне разрешение войти.

Возможно, он подумал, что не сможет меня переубедить. Уверена, он боялся, что наше дружеское общение сойдет на нет из-за его отказа и он больше не получит от меня ни одного ценного подарка.

Думаю, в каждой тюрьме есть дружелюбный, рассчетливый и эгоистичный охранник. Однако, с большой ответственностью, не дающий заключенным уклониться от наказания, если он напортачит. Какими бы мирными эти стражи ни казались снаружи. И поэтому мне понятно их эгоистичное и рациональное поведение.

Я решила отдать сигареты, как в общем-то и всегда. И поддразнила его. Это, конечно же, мелочь...

- Вздох.

Я вошла в камеру, подавляя подступающую тошноту, а затем замерла, чтобы направить свет лампы. Тесная камера показалась мне такой просторной. Но я постаралась сохранить спокойствие, покачав головой. До этого, стоя перед ржавой решеткой, я видела лужи на полу, которые, как мне тогда показалось, были из-за дождя.

Это была кровь. О божечки! Это же кровь!

Я читала этот эпизод в романе. Но что бы так...

- Не ожидала увидеть это собственными глазами...

Не знаю, почему описание того эпизода всплыло в моей памяти, будто бы это только что происходило здесь. Это из-за крови?

Отец Рикдориана, эрцгерцог Харним не считал его своим сыном, плотью и кровью. Рикдориана считали позором "основной" линии Хель. Причина, по которой он без колебаний так жестоко с ним обошелся и оставил следы на его теле... и даже бросил его в эту камеру! Он даже гордо рассказывал как оскорблял своего сына, перед тем как Чейзер его убил.

Моя кровь вдруг закипела от гнева на его безнравственные поступки.

Чего я не могла понять, так это почему Рикдориан был опечален смертью отца и ненавидел за это Чейзера. Возможно, отомстить за издевательства - это единственный способ для него выразить свои чувства, так как ему некому было показать свою привязанность. Возможно также одинокий зверь только что обратил свою ненависть к злодею. Или может, это стокгольмский синдром? Даже не знаю.

Как же сложны человеческие эмоции.

Вздох.

Итак, я подняла лампу выше, чтобы осветить стену. При неясном свете пламени я увидела подростка, избитого и измученного, окровавленного и истерзанного. Что с ним произошло?

- Рикдориан, - произнесла я, привлекая его внимание.

Он дрожал, медленно поднимая голову, затем открыл рот.

- Ааф!

Из окровавленного и грязного тела только глаза сияли чистотой.

И тут он попытался встать, думая, что мы пойдем гулять. Его руки дрожали. Мне жаль, что я промедлила с ответом.

- Не вставай.

- Арф?

Присев рядом с ним на корточки, я коснулась его израненной щеки.

- Впервые я счастлива, что не застала твою разумную часть.

- Грррр! Арф! Арф!

Рикдориан слегка нахмурился, но тут же залаял. Я посмотрела на него тяжелым взглядом, в котором не было ни смеха, ни мрачности.

- Я пришла к тебе, чтобы сходить с тобой на прогулку. Но что же мне делать теперь?

Мой пальцы погладили его гладкие серебристые волосы. Однако в отличие от других дней, кончики моих пальцев испачкались в чем-то, пока я гладила его голову. Когда я посмотрела на пальцы, они были в крови.

- Арф. Афр?

После этого я вытерла кровь с его подбородка.

- Сегодня мы не пойдем гулять, понимаешь?

- Вафф?

Он показался мне встревоженным, как будто он и правда с нетерпением ждал нашей прогулки, и это было немного странно, так как его голос совсем не вязался с его измученным и окровавленным видом.

- Сегодня мы не можем выйти на улицу в том виде, в котором ты сейчас. Прости.

Я провела рукой по его щекам и увидела как он закрывает глаза, будто наслаждается этим. Удивительно, что когда он был зверем, ему нравились прикосновения - будто он жаждет любви. Мое сердце сжалось от боли.

Забавно, мы с тобой общаемся чуть больше месяца и несколько раз гуляли. Это меньше, чем у человека пальцев. Однако, я понимаю, его чувства, разглядывая окружающие темные тюремные стены. Здесь нет жизни и счастья, будто ад, где нет ни капли любви и доброты.

Какой бы здравомыслящий человек мог бы назвать себя счастливым, прожив здесь половину жизни. Я иронично усмехнулась.

- Арф?

- Если я оставлю все как есть, тебе будет больно, да? У тебя где-нибудь болит?

Он нуждается в немедленном лечении. Поэтому я попыталась встать.

- Угх! Да ладно!

http://tl.rulate.ru/book/37652/977493