Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 3. Это не человек, а пес!

Глава 3. Это не человек, а пес! (2) 

_прим.ред. - по мере повествования имя главного героя будет меняться от Генриха Дориана до Рика Дориана и Рикдориана. Такова задумка автора. Просьба, не пугаться и не писать возмущенные комментарии почему имя у персонажа изменилось.

- Итак, ты утверждаешь, что я первый человек, которого ты когда-либо кусал, так? Прошу, говори как можно более внятно, чтобы люди не поняли что-то не так.

- Э-это. Э-это не не-не-не-недо-недопо-недопо-ни-понима-понимание.

- Да так и есть.     

Серьезно, что это вообще за ситуация такая... Это значит, что каждый раз приходя в себя, он ведет себя подобным образом.

- И-итак. Э-это не-недо-недо-доразу-ме-мение?

- Да, все верно.

Он смотрел на меня влажными от слез глазами. Все признаки его раннего звериного поведения куда-то испарились, но он все еще продолжал смотреть на меня с упреком.

Мне показалось, что я могу увидеть отражение океана в его голубых глазах, особенно, когда эти два топаза омыты слезами...

Если хоть одна его слеза упадет, я буду раздавлена под гнетом огромной вины.

Потрясающе.

Я почувствовала, как моя совесть совершает ненужные поползновения, и тут же выдавила из себя, отвернувшись:

- Ну, извини.

Я потерла щеку, всеми правдами и неправдами избегая взгляда Рика Дориана. По какой-то причине он казался удивленным.

- Э-это п-пе-пер-первый р-раз, ко-когда кт-кто-то из-извин-няется передо мной.... первый.

Что? Какие отношения связывают этого парня со словом "первый"?

- Нет. Нет. нет. нет, нет, нет, нет, нет. Давай разберемся.

Держа его за руку, с которой свисала цепь, я подошла к нему. Глаза Рика Дориана дрогнули. Я заволновалась о том, что у него болит рука, но вроде ран на ней не было. В любом случае, держала его руку и говорила искренне.

- Первые не важны.

- ...

- Не важно, что сегодня случилось впервые. Более важно другое, ты получил опыт и еще в будущем будем много разных вещей, поэтому привыкай. Ах, ну кроме кусания и жевания вещей.

- Поэтому, пожалуйста, не клей ни на кого и ни на что ярлык "первого".

Я посмотрела на Рика Дориана, надеясь, что он слушал меня серьезно.

Хлоп.

Он вырвал руку из моих рук. Звенья цепи зазвенели, притираясь друг о друга. Его взгляд блуждал по помещению, а его ангельское личико заливала краска.

- Т-ты, т-те-бе не следует т-так при-прикасаться к р-ру-ке! Так!

- Руке? Я же не ранила тебя, да? Постой, куда важнее, слушал ли ты меня?

- Но эт-то муж, муж, мужская рука!

Кого это он здесь назвал мужчиной? Хоть его тело и было достаточно крупным, его личико все еще скорее детское... Он себя, что ли имел в виду?

Я озадачилась, стоит ли уточнить у него "про мужчину", но только покачала головой. Если озвучу этот вопрос, он может расплакаться, а я буду от этого страдать.

Очаровашки - не мой типаж.

Может потом, когда Рик Дориан вырастет, кто знает как будет. Его описывали в новелле фразой: "чудовищная красота самого мужественного из мужчин, фонтан, переполненный неполированного очарования и красоты." Ну в самом деле...

Он же просто зверь. Зверь как он есть.

- Ох, особенно ночью.

Хотя его поведение было очень милым и очаровательным, когда он был в разуме, а не диким животным. Я никогда не слышала, чтобы он был плаксой. Может, это потому, что он еще юн?

Четыре года могут кардинально изменить человека.

- Лана!

Я услышала крик Ганса, доносящийся снаружи.

- Ах, мне пора возвращаться.

Я посмотрела на парня и улыбнулась.

- Время вышло, Лана!

- Да, бегу!

Я быстро пробормотала еще одно извинение перед Риком Дорианом, схватила лампу и вышла из камеры. Мне было грустно оставлять его одного в кромешной темноте камеры. В конце концов, он же еще ребенок!

- Я снова приду.

Не увидела его лица, потому что свет лампы не достигал его.

...

Я продолжала помнить слезливую внешность главного героя, когда он рассказывал мне о "первом", но честно, не сильно беспокоилась о нем.

Привычка главного героя помечать все "первое", даже главная героиня должна понять, что это повлечет за собой типичный любовный роман... Возможно, меня угнетало незнание точного жанра новеллы в которую я умудрилась угодить.

Есть задачи, которые может выполнить только главная героиня, и сюжет романа с Х - рейтингом крутится только вокруг главного героя и героини. Их первая встреча, несомненно, крайне важна для освобождения Рика Дориана от ограничений, ведь, только она может снять с него ошейник и кандалы с запястей и лодыжек.

У главной героини Франсии есть уникальная лечащая способность и благодаря ей Рик Дориан будет освобожден из тюрьмы. Позвольте объяснить.

Главный герой будет освобожден на следующий день после их встречи. Очевидно, что единственным, кто мог помочь и исцелить Рика Дориана была главная героиня, поэтому она единственная, кто может его освободить.

Его освободили точно по расписанию, как и было описано в романе.

Кстати о тюрьме, интересно, когда же мое заключение подойдет к концу.

- Вы вздыхаете. Размышляете о дне, когда сможете выйти на свободу?

- Прошу Вас, не говорите так, это заставляет чувствовать себя преступницей.

- Что, почему Вы вдруг распереживались об этом...

Передо мной сидел улыбающийся барон Паладис, заключенный сюда за подделку денег.

Он был хорошим собеседником, когда я скучала.

Забавно, не смотря на то. что это тюрьма, тут присутствовала гостинная для дворян. Так что, каждый мог встретиться и развлечь себя беседой с другими людьми. Мне казалось забавным наблюдать, как вяло текли светские беседы, при том, что все были одеты в одинаковые полосатые робы.

Дворянское поведение не скрыть за полосатой рубашкой.

Хотя имеет ли смысл в такой ситуации кичиться своим дворянским происхождением?

- Что-то важное, что-нибудь забавное произошло сегодня?

- Вам что-то от меня нужно, господин?

Все для нас в этой тюрьме было бесплатным, как и написано в законе. Так утверждал закон.

- Эм... Нет, ничего.

Паладис не видел никакой разницы в светской жизни внутри и за стенами тюрьмы. Хотя у меня еще не было опыта общения с дворянским обществом снаружи, я не хотела принимать его точку зрения.

Но если он прав, я не хочу отсюда выходить.

- Тогда, расскажи мне подробнее про семью Домулит. Ты в прошлый раз обещал рассказать о них, помнишь?

- Ох! И то верно! Черная Роза столицы.

Герцог Домулит - один из трех герцогов империи. Более того, этот член семьи Домулит, является одним из ключевых персонажей романа.

http://tl.rulate.ru/book/37652/814403