Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 116. Дом, милый дом. (1)

Дом, милый дом. (1) 

Если мы приехали час назад, почему меня не разбудили? Они могли и оставить меня. Или даже отнести в особняк, если уж не хотели будить...

В любом случае, мне сложно понять, зачем столько ждать...

- Почему ты не пошел сам? - спросила я его.

- Я переживал. - ответил он.

Переживал? О чем тут волноваться?

- Ты так крепко спала, мне было сложно тебя разбудить. - сказал он и натянуто улыбнулся.

Он выглядел неловко. Что было куда более неловко, так это то, что я просто молча смотрела на него.     

Словно прочитав мои мысли, он продолжил объясняться.

- Я, действительно, думал о том, чтобы отнести тебя, пока ты так крепко спишь, но я переживал. - он задумался, рассеянно подняв руку и задумчиво коснулся подбородка. - Если бы я понес тебя, то разбудил. Мне было бы очень жаль.

Как же странно.

Если это - Чейзер, которого я знаю по роману, было бы более вероятно, что он просто разбудил бы меня, приветствуя злобной улыбкой и насмехаясь. Я неправильно его воспринимала, когда читала?

В романе он совершил столько безумных вещей. Любой читавший, вероятно этого и ожидает от него. Я уверена в этом. На его руках столько отнятых жизней.

Я понимаю, что только что проснулась от крепкого сна, но все еще не могу привыкнуть к тому, как его поведение отличается от описанного в книге.

- Ты мог бы просто встряхнуть меня, если это тебя беспокоит. - пробормотала я, а он усмехнулся в ответ.

- Тогда ты бы проснулась и сделала меня не менее виноватым.

- С чего бы? - раздраженно огрызнулась я. - Ты мог пойти в дом и не ждать, я тебя об этом не просила.

Ого, неужели так сложно было меня разбудить? Я заторможено заморгала.

- Правда? Тогда, если бы я понес тебя, то мы снова вернулись бы к этой проблеме. Я не хотел ни будить, ни оставлять тебя в одиночестве, неужели это так сложно понять? - сказал укоризненно Чейзер, посмеиваясь над моим раздражением. - Идем? - проговорил он, понимая, что любой вариант был мне не по душе.

Я ждала, когда он это скажет.

Дверь открылась, словно в ожидании его волшебных слов. Чейзер первым встал со своего места и вышел из экипажа.

Собираясь выйти из кареты вслед за ним, я неожиданно обнаружила перед собой протянутую руку. Это была рука Чейзера.

Его руки казались белыми, большими и сильными. Но что удивительно, на его пальцах были шрамы.

Хммм, думаю, он все же злодей. - я поочередно переводила глаза с его рук на него.

Этикет в этом мире, определенно, отличается от привычного мне. Потребуется время, чтобы понять и изучить его.

Я только собралась взяться за руку, думая, что он из вежливости помогает мне выбраться, как ощутила уходящую из - под ног землю. Мой мир будто закружился вокруг своей оси, а затем сильные руки прижали меня к теплой груди...

Меня подняли...

И понесли...

- Ах.

И так же быстро как подняли, меня опустили на землю.

Ощущать твердую землю под ногами было приятно...

Но все же...

Но чтобы так легко поднять меня... Словно я легче перышка...

Насколько же он силен?

- Ты удивлена? - спросил он меня с легкой радостью в голосе, будто находил мою реакцию забавной.

- Ох, а? Немного...

Он опустил глаза. Были хорошо видны ресницы.

- Мне жаль. Я не подумал об этом. - моих ушей достиг глубокий и низкий голос.

Кажется, он раскаивается, будто не хотел, чтобы я сталкивалась с ним.

Снова послышался бархатный голос. Который творит что-то невероятное с моими нервами. Если бы он был диктором на радио, уверена, он собрал бы огромную фанатскую базу, даже если бы вел ночной эфир.

Я убрала руки с его крепких плеч, но мне стало любопытно. Я не еще не видела, чтобы он был так удивлен моей реакцией. Он притворялся? Или он просто не заметил, что со мной что-то не так?

Возможно, причина, что он жалуется на мою странную реакцию в том, что она очень похожа на мое поведение предыдущей "Яны".

Если это не так, то мне следует задаться вопросом: поймет ли он, что мои реакции отличаются от прежней "Яны"? Или он сочтет это результатом моего пребывания в тюрьме?

О, есть еще кое-что, что мне вспомнилось.

- Брат, помнишь, когда ты остановился у тюрьмы и встретил меня в укромном месте, а затем дал мне носовой платок?

Чейзер колебался. Когда я обернулась, у него было нежное выражение лица.

- Помню. А что?

- Тот платок... Почему ты дал мне то, чего не было в нашей семье?

- Хм... - забормотал он, почти не беспокоясь об этом. - Ну, это было единственное, что у меня было с собой.

Так ли это на самом деле? Не могу отделаться от этой мысли.

- Провинция славится своими красивыми тканями. Вышитая ткань Эйнте - высшего качества. - рука Чейзера легонько легла мне на плечо.

Я ощутила, что есть и другое объяснение, отличное от данного мне.

Он его у кого-то отобрал?

Ни за что. Это не могла быть афера, он получил его официально. Но вспомнив, чем занимается Чейзер, я быстро приняла его объяснение.

Прекрасный, словно статуя, он - человек достойный носить титул "Короля преступности".

Тем временем Чейзер мягко улыбнулся.

- В конце концов, ты пользовалась им. - сказал он мне, - И я не могу дать тебе что-то плохое, даже если это крайне ничтожно, и вряд ли подходит для моей сестры, так?

Я легко кивнула. Мне интересовало только происхождение платка, потому что он вызвал у меня огромное недоразумение. По крайней мере, теперь я яснее поняла ситуацию.

- Пойдем внутрь?

Он протянул руку. Каждое его действие казалось естественным, но я не спешила взяться за его руку, пока думала о том, как бы поступила Яна.

- Ух, а можно?

Я все равно не смогу быть прежней Яной. Я не знаю, и у меня нет уверенности, чтобы действовать также естественно, будто я была кем-то другим. Я ничего не могу поделать с собой. Просто буду собой.

Более того, было бы лучше действовать, как обычно.

Так, если ему что-то не понравится, меня могут изгнать, что мгновенно освободило бы меня от тяготящего мои плечи груза.

Я была бы свободна и спокойно жила.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1252108