Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 115. Я была младшей сестрой злодея. (4)

Я была младшей сестрой злодея. (4) 

Нет. Сначала надо отбросить в сторону ненужные мысли, Яна. В любом случае, я теперь являюсь младшей сестрой этого человека, а значит и действовать надо исходя из этой предпосылки. Какой смысли нервничать, если все обстоит так?

Верно. Прежде всего необходимо немного отдохнуть. Если я продолжу изводить себя этими размышлениями, то только сгорю. Мне следует дать себе отдохнуть.

- Я поняла, что мне нужно. - сказала я ему и слегка улыбнулась.

Он поднял взгляд. Казалось, что рубино-алые глаза светятся, словно драгоценные камни. Уголки прищуренных в полумесяцы глаз, были бледны, словно свежевыпавший снег. В отличие от его аскетичного, измученного телосложения, его глаза были дикими.

Не ошибусь, если скажу, что его лицо напоминает лицо ребенка в ожидании вкусняшки. Не могу сказать, что он - невинен, но его глаза были такими жаждущими. 

Я оставила в тюрьме щенка, но почему-то мне кажется, что я столкнулась с еще более крупным зверем?    

- Что это? - спросил Чейзер с широкой улыбкой на лице.

- Сон. - ответила я.

- Сон?.. - спросил он, подтверждая, что все прекрасно расслышал.

Я кивнула. Да, сон.

Каким-то образом, он на мгновение повернул голову и улыбнулся. Даже его профиль казался идеально аристократичным. Во всех отношениях, Чейзер невероятно красив, но это - не та красота, которую можно было бы описать словом "Мило".

Я на мгновение замерла. Во-первых, мне придется лечь спать с открытыми глазами. Трудно закрыть их, зная, что здесь я никому не могу доверять. Я могу проснуться от ножа в горле или вообще не проснуться, потому что буду убита.

- Я не выспалась, пока была в тюрьме. - сказала я, а он внезапно стал обеспокоенным.

- Кровать была неудобной? - спросил он.

- Не совсем. - ответила я.

- Кто-то беспокоил или мешал тебе? - на этот раз его лицо стало серьезным.

Я должна что-то сказать ему, чтобы успокоить.

- Конечно, нет. - заявила я.

Я ответила твердо, потому что чувствовала, что он перевернет все верх дном, если мне здесь что-то не понравится.

- Я просто устала, - добавила я, чтобы заверить, что меня ничего не беспокоит.

Этот мужчина. Он высокий, широкоплечий и крупный. Вспомнив, как он вручил мне огромный букет цветов, его тень окружила меня, словно затмение. Его утонченный силуэт не казался безжизненным и бездушным, а скорее непоколебимым.

- Сон... - задумчиво проговорил он.

Он снова коснулся своего подбородка, погружаясь в отчаянные раздумья.

И тут он сжал руки.

- Могу я положить подушку себе на колени? - спросил он.

Что?.. Я на мгновение посмотрела на него, гадая, не съел ли он чего несвежего. Меня охватило замешательство, но я должна сохранять спокойствие и оставаться непоколебимой...

Возможно, между братом и сестрой такие отношения были в порядке вещей.

Я всегда задавалась этим вопросом, читая его письма, получаемые в тюрьме. Это может означать очень многое, но когда я раньше встречала его в тюрьме, он очень старался. Может... Он просто настолько заботливый и любящий брат?

Но постойте, это еще не доказательство. Я могла неправильно понять или ложно истолковать его действия.

Мое сознание погрузилось в хаос. Я должна спросить его об этом, ничего не скрывая. Но как? Что мне сделать?

- Разве мы раньше так делали? - спросила я его из чистого любопытства, но Чейзер рассмеялся.

- Нет? - спросила я. - Тогда почему? - быстро добавила я.

Его смеющиеся глаза стали шире.

- Ни одно дерево не устоит, если его срубить десять раз. А я всегда добиваюсь результата. - сказал он.

Я не могу понять, куда он клонит.

- Обычно, я отказываюсь от дерева, которое не падает после того, как я его срубил. - добавил он.

- Это слишком много. - сказала я, не совсем понимая его метафор.

Он снова посмотрел на меня мрачным взглядом.

А я не заметила, что в замешательстве терла свои щеки, но, кажется, он не обратил внимания на мою реакцию. Итак, думаю, на этом можно завершить наш разговор. Отличная попытка, Яна!

- Хорошо, я посплю.

Фактически, я не знаю, как вела себя Яна раньше. Когда я впервые узнала, что у меня есть брат, мне очень хотелось разобраться в семейных отношениях между ними, но моя мотивация внезапно исчезла.

Ну и что случится, если он подумает, что я веду себя странно?

Не думаю, что это станет для него проблемой. Он поймет. Зная, что его сестра только вышла из тюрьмы, он наверняка понимает, что вышедшая на свободу Яна, будет отличаться от прежней...

Как она могла остаться прежней? Любой человек, проведший столько времени в тюрьме, изменил бы свои ценности и по-другому взглянул бы на жизнь. Тюрьма меняет людей и это факт.

Я осознала, что это очень удобное оправдание, но я уже была ошарашена тем фактом, что моим старшим братом оказался Чейзер.

- Да, спи спокойно, Яна. - ответил он спокойным голосом.

Чейзер расслабил лицо, будто оно до этого было напряжено, и элегантно потряс рукой, подняв подбородок. Его действия оказались элегантными и, в месте с тем, привлекательными.

Наконец, я закрыла глаза. Но прежде, чем уснуть, сквозь полуприкрытые глаза я увидела, как дверь кареты приоткрылась. Думаю, все хорошо, если я посплю в этом огромном кресле.

- Веди карету медленно... - услышала я голос Чейзера.

Я искренне надеялась, что ситуация изменится, стоит мне выспаться. Но также я понимала, что это беспочвенные надежды.

- Пусть тебе приснятся хорошие сны. - прошептал Чейзер.

Наконец, мои глаза окончательно закрылись, он, казалось, медлил. Однако, он быстро исчез из моей памяти, словно сон.

.......................

- Ммм...

Когда я открыла глаза, карета уже остановилась, или же мне просто так кажется?

Оглядевшись вокруг, поняла, что я все еще, кажется, в карете. И тут я увидела огромное окно, потом осознала, что дверь кареты открыта настежь. Солнце уже клонилось к закату, указывая, что наступил конец дня.

Я широко раскрыла глаза, смотря в окно.

Ого, где это я? В каком же здании будет такое большое окно?

- Ха... - тихо пробормотала я.

Виднелся огромный особняк. И это нисколько не преувеличение, нет слов, чтобы выразить его величие. Он выглядел потрясающе, даже из кареты.

Я все размышляла, как будет ощущать себя человек, живущий в этом месте. А потом поняла, что это - мой дом.

Ух, я все еще не отдохнула, хоть и выспалась. Я ощутила боль в затылке. Кресло в карете было очень мягким, но лежать и спать в нем, было не очень удобно.

- Ах... Эм. - Чейзер внезапно появился, стоило мне зевнуть.

Я оборвала свой зевок и замерла. А все от того, что я столкнулась со взглядом, устремленным на меня.

Я была удивлена.

Что это? Почему ты даже не подаешь признаков того, что ты тоже здесь?

- Бра...тик? - сказала я сонно.

- Да, - ответил Чейзер с улыбкой.

Это прозвучало так естественно... В отличие от меня, которой было неловко называть его братом.

- Мы приехали? - спросила я.

- Да. - ответил Чейзер спокойным и нежным голосом, словно тающий мед.

- Когда? - спросила я.

- Около часа назад. - ответил Чейзер.

- Что? - спросила я в изумлении.

Я смутилась. Он должен был хотя бы разбудить меня, как бы сладко я не спала.

Неужели он ждал все это время?

http://tl.rulate.ru/book/37652/1251787