Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 99. Внезапная смена жанра? (6)

Внезапная смена жанра? (6) 

Что это? Землетрясение? Настоящее? Безумие! Кажется, оно крайне сильное и мощное.

Я помедлила, так как до этого смотрела на Рикдориана, у которого был озадаченный взгляд.

- Рикдориан?

Учитывая, что Рикдориан, который выше меня, сейчас, рыча, стоял, схватившись за свой живот обеими руками. Я направилась к нему, совсем забыв про землетрясение.

- Рикдориан, Рикдориан! Ты болен? Как ты? Прошу, останься со мной!

Еще совсем недавно он был в полном порядке. И тут, внезапно, начал обливаться холодным потом. Его губы опухли и казалось, что ему сложно дышать.

И все это время земля продолжала дрожать.

Должна ли я в таких условиях прикладывать браслет? Что я вообще могу сделать?! Я обвиняла себя во всем, но я знала, что решение само по себе от моих внутренних метаний не появится.     

- Рикдориан, не теряй сознание. Нам еще нужно вернуться!

Земля продолжала сильно сотрясаться под ногами, вынуждая нас терять равновесие.

Разве это не древнее место? Почему-то оно кажется слишком ненадежным. Но если нас сейчас погребет здесь, это будет крайне плачевно.

Я ощутила что-то странное в его дрожащем теле. Что?

Тело Рикдориана... Мне кажется, оно стало больше. Я несколько раз моргнула, убедиться, что это не плод моего больного воображения. Но это - не иллюзия.

Его лицо, которое он медленно поднял, покрывали отросшие волосы, они слегка закрыли его лоб и глаза.

Его глаза слабо моргали между мокрыми от пота прядями волос. От его пытающегося всмотреться в меня взгляда, я ощутила, как мои глаза щуряться.

- Хозяйка.

Я укусила губу, задыхаясь от удивления.

Что он только что сказал?

Неужели у него еще остались силы для шуток в столь серьезной и опасной ситуации? Нет, не так. Он только, что испытал боль. У него, должно быть, галлюцинации.

- Нет, меня зовут Яна. - поправила я его.

Я поспешно схватила его за подол рубашки. Могу поклясться, он потяжелел. Я попыталась его поднять, но быстро осознала, что это бесполезно. Я и раньше не смогла бы его поднять, что уж говорить про сейчас.

- У нас нет времени, поднимайся. - поспешно выпалила я.

Не имеет значения, в какой он сейчас ипостаси, куда важнее забрать его из этого места, как можно скорее. Мы обязаны выбраться и вернуться в его камеру...

Нет, все обязательно будет хорошо. Старалась я убедить себя.

Бух. Бух.

С потолка начали падать камни. Я так и не поняла, с чего бы вдруг, потолку начать рушиться, но это место, определенно, вот-вот разрушится.

Я снова бросила взгляд на браслет, но не увидела, потому что меня быстро схватили за руку и закрыли его.

- Ты волнуешься обо мне?

Его, превратившиеся в тонкие щелки глаза, как ни странно, казались прекрасными, будто у ангела, случайно свалившегося с небес. Но у нас нет времени потакать моим желаниям.

- Сейчас же, у нас нет времени!

- Прошу, очнись, разве ты не слышишь? - сказала я, когда он усмехнулся.

Я не могла не возмутиться его реакции. Кажется, он совсем не волновался и не был напуган тем, что вот-вот умрет и будет погребен под камнями и каменными колоннами.

- Рикдориан! Что с тобой?!

Он продолжал ухмыляться, будто царящий вокруг хаос от разрушающегося подземелья, его совсем не волнует. Он наконец заговорил, заметив мою злость.

- Что? Что такое, Яна?

Я не ответила. Я была так расстроена тем, что происходит, что даже не знала, что теперь делать. Даже хуже, Рикдориан совсем не был похож на себя, он сейчас был в том своем состоянии, в котором он всегда игнорировал мои слова.

Я закрыла лицо ладонями так, будто сдалась.

У нас нет и шанса выбраться отсюда, это очевидно.

И тут я удивилась.

Рикдориан обнял меня своими руками за плечи. Мое сознание опустело, когда я почувствовала, как тяжесть его рук обнимает меня.

Как ни странно, это оказалось даже приятно.

- Ты можешь обхватить меня?

- Да ладно, я говорю чушь, это ты хочешь сказать?

Почему он ведет себя так? Мне захотелось порвать его на клочки, но я продолжала держать свой рот закрытым. Неожиданно Рикдориан вскочил.

Он сильно толкнул меня, и мир закружился у меня перед глазами. Я обнаружила себя на руках у Рикдориана. Там, где мы только что стояли, лежал огромный камень.

- Видишь?.. Это экстренная ситуация. - сказала я. - Мы должны выбраться отсюда как можно быстрее, - прошептала я так тихо, чтобы он не мог меня услышать. Более того, мое сердце билось в ужасе при виде огромного камня.

О, я тихо говорю? Теплая рука схватила меня раньше, чем я успела открыть рот.

- Хорошо.

Он игриво улыбался мне, улыбкой святого.

- Я слышу все, что ты говоришь.

Сказав это, он неожиданно поднял меня на руки...

Зачем он меня поднял?

- Постой, где связь между тем, что ты слушаешь меня и несешь?

- Ты же сказала мне, не так ли? Нести тяжести. Ты тяжелая, Яна.

- Хах, кажется, ты услышал не то, что я сказала. И я не такая уж и тяжелая! Хммм!

Наши лица сблизились, я поспешно сжала губы и отклонила голову. Его рука продолжала крепко сжимать меня, будто между нами было обычное расстояние. Вместо смущения, Рикдориан закрыл глаза и красиво улыбнулся.

- Ох, какая потеря.

Когда его низкий голос достиг моих ушей...

Ту-дум...

В этот момент, я не смогла бы различить, бьется так громко мое сердце или его.

- О, не важно. Раз уж услышал, бежим, быстрее!

Рывок.

Его сердце продолжало стучать, словно хотело что-то сказать. Рикдориан рванулся вперед, как будто только и ждал моих слов.

Словно команды.

Хозяйка... невозможно забыть, как он называл меня раньше, чтобы посмеяться надо мной. К моему удивлению, он держал в руках и меня, и лампу.

В заключении, невероятно тяжелые цепи, сковывали его шею, руки и ноги. Пока он бежал, я бросила взгляд за спину, на дрожащие стены и пол. По моей коже пробежали мурашки от вида того, как качаются стены и пол.

- Почему-то мне кажется, что этот проход закрывается.

- Видимо, так оно и есть. - ответил Рикдориан, пробормотав это низким, серьезным голосом.

- Выход прямо перед нами. Поспеши!

Если он продолжит бежать, мы будем в безопасности. Потому что он куда сильнее, чем я.

- Что делать, хозяйка?

Его голос звучал так, будто он на отдыхе. Он совсем не был напуган.

Но мои страхи становились все больше и больше, с тем, как мы бежали. Подземелье вот-вот рассыплется, и я надеюсь, что мы сумеем выбраться до того момента, как окажемся качественно замурованы в каменной ловушке. Мы отчаянно пытались избавиться от напряжения, обмениваясь простыми фразами.

- Можно мне бежать быстрее, хозяйка?

- Конечно... и да, я думаю, так и следует поступить. - ответила я.

С этими словами я взглянула на его ноги, а потом снова посмотрела вперед. Не было даже малейшего признака, что эта каменная пещера скоро закончится. Я не могла не переживать, очевидно, что он должно быть чувствует боль и усталость.

- Я хотела сказать, если можешь? - спросила я его громко, почти крича, чтобы скрыть свое волнение.

Честно говоря, он мог меня и не услышать, если бы я говорила тише.

- Почему бы не попробовать? - вяло усмехнулся Рикдориан.

- Давай, попробуем. Нам нужно вернуться. Мы не можем останавливаться. - я сказала эти слова осторожно, поощряющим тоном.

Уверена, он нуждается в нем сейчас. Это меньшее, что я могу сделать для него сейчас, когда он несет меня.

На лице Рикдориана все еще было утомленное выражение. А затем у него вырвались слова, которые привели меня в состояние восторга.

- Чтобы спасти Яну.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1181088