Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 91.Не родственные отношения. (4)

Не родственные отношения. (4)

В какой-то момент все мои мысли занял, влекущий к себе, парень младше меня и немного выше меня. Я уже ощущала, как его дыхание касается моей кожи.

- Мы не должны делать это, ладно? Не так. - настояла я.

И тут я ощутила дуновение его запаха.

Странно. От него совсем не пахнет сырой камерой, в которой он обитает. Это скорее запах чего-то прохладного, освежающего...

Более утонченного... 

От него пахло лилиями.

Неужели это одна из особенностей главного героя? Я тут же отогнала свои глупые мысли. Описание из романа сложно встретить в реальной жизни.

- Такое... - пробормотал он.

При мысли об этом, я вздрогнула.

Он поднял свое лицо.     

Я металась в догадках о том, что он творит.

А затем я ощутила, как что-то мягкое коснулось моей шеи, задевая при этом ключицу....

Горячее дыхание коснулось моей кожи.

Ох.

Его губы. Точно они. Он просто поцеловал меня.

- Ты хочешь сказать, что мы не можем этого сделать? - снова спросил он, волнение переполнило меня.

- Постой! Постой! - слабо запротестовала я.

Я могла представить, как он поднимает глаза на меня. А его лицо все еще слишком близко к моей шее. И снова я увидела его ресницы. Я все еще вижу смотрящего на меня невинного, наивного мальчика.

Бессознательно я облизала губы.

- Почему ты не можешь сделать это со мной? Разве ты не хочешь? - он продолжал засыпать меня вопросами. - Неужели у тебя нет ни малейшей причины сделать это со мной? Совсем ни одной?

Я проглотила комок в горле и схватила его руку. Его свободная рука заведена за меня, удерживая меня на месте. Его рука легла на мою поясницу.

В этот момент я ощутила себя глупым ребенком, абсолютно наивным, не знающим обычаев этого мира. Словно меня упрекали, что не знаю я, что допустимо, а что - нет.

- То, что ты сделал, - начала я, - когда ты поцеловал меня в шею, где ты этому научился?

- Ах, Мерида описывала это. - объяснил он, - сказала мне не делать этого.

Я ощутила, как от раздражения по мне заструился пот.

- Тогда зачем это вообще делать?

Если подумать, возможно, Рикдориан был маленьким, когда Мерида заботилась о нем. Для детей естественное желание  - прижаться лицом, пусть это и неприлично. Обычно, из-за привязанности, к детским поступкам относятся снисходительно. Правильны они или нет.

Проблема в том, что сейчас, когда он повзрослел, он должен понимать, что нельзя делать. Особенно так небрежно. Если это так, то, кажется, я все же не так поняла слова Мериды. Она, видимо, старательно его учила.

Я кашлянула.

- Ну, тебе правильно сказали, так что не делай этого снова. - я попыталась отчитать его.

Кажется, он даже серьезно обдумал свое поведение, смущенно хмурясь.

Я подождала, пока он снова заговорит. Надеюсь, что в будущем подобных инцидентов больше не будет. Это было бы крайне сложно исправить.

- Тогда, - начал он, - Ты еще вернешься? Навестишь меня? - спросил он, словно маленький мальчик, которым он по сути и должен быть.

Я кивнула ему, надеясь уменьшить его беспокойство и свою вину, пока я была вовлечена в странные дела.

- Конечно. - подтвердила я, - В понедельник?

Затем я услышала, как он что-то прошептал, что-то, что я не смогла разобрать. Это было похоже на "младший брат", но я не могу сказать с уверенностью. По какой-то причине он резко замолчал. 

Я ощущала, как напряжен он из-за нашей близости.

Мне следовало спросить, действительно ли он хочет, чтобы его считали чьим-то братом. Но я не могла выговорить ни слова...

Все потому, что он был слишком смел со мной. Не смотря на то, как он дрожал и, очевидно, нервничал, он все равно хватался за меня, как за спасательный круг.

Все в нем: его тело, голос...

Вплоть до кончиков пальцев... Его никогда не считали младшим братом. Даже вроде соседского милого мальчишки, который вроде, как младший брат...

- Это чувство... - снова начал бормотать он, - даже сейчас... Разве ты не чувствуешь?

- Ты все еще об этом говоришь, да? Даже когда дрожишь как лист на ветру? - указала я.

Но сделав это, я заметила, как он вздрогнул и задрожал сильнее. Его лицо покраснело еще больше, когда он опустил свою голову, отвернувшись. Не думаю, что ошиблась, учитывая, как его уши покраснели.

- Но я, я хотел бы сделать это, - продолжил он, - Я хочу сделать это.

Он казался смущенным. Все еще решительный, но сбитый с толку. Такой невинный, даже спрашивая меня о подобном.

Он даже не способен больше смотреть на меня.

Внезапно я ощутила, как он положил свою голову мне на плечо, я слышала его тяжелое дыхание.

- Эй, я заметил, - прошептал он, - почему сегодня ты избегаешь моего взгляда?

Стоило ему спросить, как все мое существо замерло. Будто он знал, что я спрятала внутри себя чувство вины. Я почувствовала себя уязвимой.

Но как я могу смотреть на него? Как я могу смотреть на него, когда мы так близко? Когда между нами не может проскользнуть даже волосок?

- Скажи, что мне сделать, чтобы ты посмотрела на меня.

Он продолжал умолять меня, но мне казалось слишком сложным, даже смотреть на него. Сейчас я просто не способна на это. Не на таком расстоянии.

- Я знаю. - тихо прошипел он. - Ты не хочешь быть здесь. Ты ведь на самом деле не хочешь видеть меня, да?

Чем больше он говорил,я слышала нарастающую дрожь в его голосе, слезы, которые грозили вот-вот сорваться с его глаз. Я не могла посмотреть на него.

Но не по этой причине. Ну не могу я ему рассказать...

Не могу я рассказать ему причину, по которой не могу посмотреть на него, иначе он просто загонит меня в могилу. Когда же он настолько расслабился, что позволил себе показать свою слабость передо мной?

Я тяжело вздохнула.

- Это неправда. - это все, что я могу сказать ему сейчас.

- Тогда...

- Шшшш... - успокоила его я, - Пусть все идет как идет, хорошо?

Рикдориан заколебался, а затем отстранился. Вместе с ним ушло и тепло, я ощутила, как по телу распространяется холодок.

Говорят, что температура тела у животных выше, чем у человека. Так ли это? Неужели тело Рикдориана горячее моего? Я не могу сказать.

Я практически не видела, чтобы он дрожал, не смотря на то, что в подвале холодно. Когда бы я не приходила. Кроме, разве того случая, когда он был болен от побоев своего отца.

Даже когда он отстранился, я все еще испытывала желание, которого у него точно быть не могло. Когда я смотрела на него и смотрела в его глаза, меня не покидало ощущение, что он манит меня ухватиться за него...

И не отпускать его, потому что меня он тоже не отпустит.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1128900