Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 90.Не родственные отношения. (3)

Не родственные отношения. (3)

Эхом разнесся звон натянутых цепей, стоило Рикдориану приблизиться ко мне. Его намерение было твердым. Я смотрела, как металлические звенья щелкают друг о друга, громко лязгая. Такие крепкие...

Такие тяжелые...

Но Рикдориан, казалось, совсем не ощущал их веса, будто они были легкими, как перышко. 

Я сглотнула, смотря, как он приближается ко мне.

Что он творит? Не могла я не задаться вопросом.

Я старалась подавить свою неловкость, но это было слишком сложно. Как не посмотрю на него, все, что я вижу - его молодое лицо, будто преисполненное святости...

Неужели он так сильно стремится ко мне?

Я не могла вынести молчания, но и сказать ничего не могла. Он устроился у моих ног, и мне было сложно двигаться. Но если я двинусь слишком быстро, вероятно, упаду.     

Наконец, голос вернулся ко мне, не смотря на то, что я оказалась в такой рискованной ситуации. Я не понимаю, что происходит. Я случайно поставила его в такую неловкую ситуацию? Или же он стремился к тому, чтобы это произошло?

- По-почему ты?.. - мой появившийся голос заикался, а я ощущала, как кровь приливает к моему лицу.

- Мне нравится.... - тихо пробормотал он.

А я перестала пятиться и склонила голову.

- Что тебе не нравится? - не удержалась я от вопроса.

- Мне не нравится твой брат. - разочарованно выдавил он.

И в этот момент я поняла, что удивленно моргаю.

- А? Я правильно расслышала?

Его голос звучал мягко, поэтому мне показалось, что я просто не поняла смысла его слов. Может, не расслышала.

- Нет, нет...

Я снова сглотнула. Как же мы близко... Слишком близко...

- Нет, я сказал нет.. - тихо прошипел он.

Наши лица оказались так близко, что я могла видеть трепетание его ресниц, не смотря на их слегка заметные движения.

- Нет, но ты... - медленно сказала я, пытаясь скрыть свое смущение.

- Но ты ведь не знаешь, как это, когда есть брат, верно? - спросила я сквозь стиснутые зубы.

Я пыталась быть тактичной с ним, но... Я не могла не задаться вопросом.

Не он ли еще недавно не знал, что такое прогулка?

Если так, то у него недостаточно знаний, чтобы справиться с тем, что ему еще предстоит испытать или же высказывать суждения о том, чего у него нет. Логично, что он не понимает, что означает наличие брата или сестры, даже не имея представления о том, что прилично... А что нет.

Рикдориан оказался прямо передо мной. Его лицо показалось мне жестоким, будто он хотел кого-то загрызть до смерти.

- О, - он замолчал, когда его осенило. - Я знаю.

- Знаешь? - спросила я в замешательстве.

- Да. Я знаю! - громко прошипел он, практически злясь из-за моего недоверия к его словам.

Мне повезло, что вокруг никого не было. Снаружи не было ни охраны, ни соглядатаев. Если бы они услышали нас, то немедленно прекратили бы мой визит.

Хотя, я пребываю в догадках, почему, вдруг, стало так жарко?

- Нет, кажется, что... Ну, да. - и тут меня меня посетила внезапная мысль. Она кажется притянутой за уши, но в сложившейся ситуации, она тоже возможна. - Тогда что бы это могло значить?

Мы все еще были близко друг к другу. Рикдориан держал меня как в клетке, и я не могу ему сказать, что это неуместно...

Благодаря нашей близости, я могла ясно видеть его зрачки, а также цепь, сжимающую его шею.

Я также могла различить покрасневшую кожу под ней от раздражения, после того как он приблизился.

Ох.

- Это... я убежден. - пробормотал он еле слышно, его голос стал ниже, чем обычно.

В животе у меня поселилось странное ощущение, и я ощутила, как мои виски начинают потеть.

А затем его рука приблизилась ко мне.

- Мерида рассказывала мне. - я ощутила, как он коснулся моих пальцев. - Друзья не делают подобного... - пробормотал он, - Даже двоюродные братья и сестры не поступают так.

Наши взгляды были устремлены друг на друга. Его рука накрыла мою.

- Яна. - выдохнул он.

Я невольно вздрогнула от звука его голоса. Хриплого и сухого.

- Ты держала мою руку так, - продолжал он, подняв наши руки на уровень груди, - когда ты дала мне печенье, помнишь?

Его рука дрожала, я могла сказать, что он нервничал, говоря это.

"Странно", - подумала я, во мне все нарастало напряжение, словно леденящий страх распространялся от моих рук...

У меня перехватило дыхание.

Всегда ли Рикдориан был таким большим? Я и подумать не могла, как он вырос с нашей последней встречи. Я видела как его лицо покраснело, распускаясь на его щеках. Он склонился надо мной, и его лицо было так близко...

Еще чуть ниже и наши губы вот-вот соприкоснутся.

- Тебе не понравилось? - прошептал он.

Нет, не понравилось. Но тогда это была уже совсем другая история.

Когда я использовала на нем заклинание.

- Нет, - сглотнула я, - Нет.

Хотя, честно говоря, в той ситуации, в которой оказалась я сейчас, мне некуда отступать.

- Тогда? - прошептал он.

Боже, он все еще приближается, ласково глядя на меня. Это уже крайне неловко.

- Не приближайся, остановись! - я не могла не огрызнуться, - Замри и говори на таком расстоянии. Пожалуйста. - добавила я на всякий случай.

Честно говоря, иметь такое лицо - крайне несправедливо.

- Откуда ты вообще взял подобную мысль? Мерида? Кто она такая?

Я клянусь, я слышала это имя раньше, Рикдориан упоминал это имя. Я не настолько любопытна, но ухватилась бы за любую возможность, чтобы сменить тему.

- Мерида была старой горничной. Которая иногда приходила, чтобы принести мне одежду и воду.

Значит, эта женщина была ему кем-то, вроде няни. Я не встречала этого имени в романе, вероятно, она не важна. Но в жизни Рикдориана, кажется, она играла важную роль.

- Мерида была очень важна для меня.

Я двинула рукой, убирая руку Рикдориана, который отказывался отпускать меня.

- Тем не менее, я не думаю, что братья и сестры или даже друзья, так держатся за руки. - сообщил он мне, показывая наши переплетенные пальцы.

Я в курсе, что друзья, особенно принадлежащие к разному полу, осуждают такие действия, подобные действия, которые выходят за рамки. А для обычных брата и сестры подобные действия - табу.

По крайней мере в моем родном мире. Однако здесь...

Из действий Ленанга и моего брата...

Кажется, что обычные прикосновения, поэтому я могу ошибаться...

Верно же?

- И что? - спросил он, а я заморгала.

- Что ты имеешь в виду?

- Это тоже нормально? - снова спросил он, наклонив голову.

- Что? - моя рука случайно сдвинулась.

Я не хотела делать резких движений. Я планировала осторожно вытащить из его хватки свою руку, но у меня не получилось, потому что он вцепился в нее еще сильнее.

Не больно. Единственная неожиданность - холодное прикосновение цепи, задевшей мою руку.

- Мерида сделала это. - поделился он, продолжая наклоняться ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1128898