Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 89. Не родственные отношения. (2)

Не родственные отношения. (2)

- Не будь таким самодовольным. - я мягко упрекнула его, - тебе еще многое предстоит узнать обо мне и о людях в целом.

Рикдориан обиженно надул щеки. В конце концов, мне пришлось заговорить первой, прежде, чем он смог это сделать. Я просто боялась, что он снова скажет нечто, выбивающее меня из колеи.

- Поговорим еще о чем-нибудь? 

- Может, - он задумался на мгновение, прежде чем радостно предложил, - какая - нибудь история, м?

Мои руки все еще лежали на его голове, но он не просил меня отпустить его волосы, даже не упомянул об этом. Так что, я продолжала гладить его по голове, ласкать его, показывая свою заботу и приятную сторону нашего совместного времяпрепровождения.

- Вообще-то, на днях я встретила старшего брата. - призналась я.

Рикдориан казался ошеломленным. Он приподнял голову, склоняясь ближе к моей гладящей его руке, и вопросительно посмотрел на меня...     

И тут я вспомнила, что у Рикдориана не было опыта общения с братьями. У него их, просто не было.

- Однако, это была крайне странная встреча. - призналась я.

- Что слу...

Я убрала руки. Могу ли я ему рассказать?

Можно ли мне мило вести себя с братом?

Чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что наша встреча и правда была странной. Я изо всех сил старалась ясно сформулировать свое отношение к ней, но у меня не получалось.

В конечно счете, я вскинула руки вверх и смиренно вздохнула. Рикдориан моргнул и тупо уставился на меня, потому что не понимал, что происходит.

Тем не менее, я задумалась...

Могут ли брат с сестрой вести себя так, как это было вчера?

Я не могла избавиться от ощущения, что с нашими родственными отношениями что-то не так.

Во время нашей встречи у меня не было возможности задуматься об этом. Я была так шокирована его присутствием, даже когда обманывала охранника, я все еще была ошеломлена и позволила ему спокойно скрыться.

- Он прикоснулся к моим щекам, - начала я, прикасаясь к нему также, как делал это мой брат, - вот так.

Я объясняла. Я смотрела на него, и Рикдориан встретился со мной взглядом, а в глубине души зазвенели тревожные звоночки из-за нашей непосредственной близости...

Теперь, оценивая это, я думаю, что это было слишком нежно.

Особенность ли это мира? Допустимо ли подобное между братом и сестрой?

- Он поцеловал мою руку... - я провела по его щеке вниз, чтобы взять запястье Рикдориана, и обвела большим пальцем по его суставам.

Ленанг тоже целовал мою руку в наши встречи. Но это - обычное дело для знати, даже заключенных, если они благородного происхождения. Я знаю, что это - этикет, который был и у европейцев в средневековье...

Ну, мне так кажется. Примерно так оно и было.

Причина, по которой я так беспокоюсь, заключается в том, что я недостаточно хорошо знаю этот мир, как следовало бы. Я была единственным ребенком в своем мире, и поэтому мне не с чем сравнивать.

Раньше, люди мне рассказывали истории, связанные с братьями и сестрами. Единственное, что объединяло их - это кровь. Больше ничего. Кажется, они даже не заботились друг о друге.

- Угх, каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу, я испытываю нестерпимое желание вымыть руки!

Я вытряхнула эту мысль из головы.

Нет может быть достойного ответа, когда кто-то один, вроде меня, беспокоится о подобной мелочи.

- Да, не о чем волноваться. - убежденно сказала я себе вслух.

Рикдориан продолжал смотреть на меня с любопытством. Поэтому я ослепительно улыбнулась ему, глядя в его темно-синие глаза.

А потом я моргнула. Я и так уже слишком много сказала.

- О, точно, а у тебя есть братья? - я внезапно вспомнила, что этого факта я до сих пор не знала.

Рикдориан покачал головой, как я и ожидала.

- Нет.

- Ну, поверь мне, я тоже сначала подумала, что у меня их нет. - призналась я ему, думая о своей жизни в моем прошлом мире, - Но оказалось, что у меня есть брат и мне наконец удалось с ним встретиться... Мой старший брат. - пробормотала я, мои мысли наконец успокоились...

- Но мне до сих пор кажется это нереальным... - призналась я мягко.

Не важно, была ли я там. Не важно, что я была убеждена в реальности нашей встречи. Не важно, что у меня была царапина, как доказательство, но...

Борьба. Я так долго была единственным ребенком, и вдруг у меня появляется заботливый брат.

- И ты и я привыкли быть единственнымы в семье, верно? - я усмехнулась ему, приседая на корточки, чтобы встретиться с ним взглядом.

Почему-то Рикдориан не смотрел на меня. Интересно, что случилось?

Ему все еще стыдно?

В любом случае, мои ноги заболели и мне нужно сесть. Каменный пол подо мной холоден, но это лучше, чем стоять все время. Не понимаю, как люди могут стоять столько времени...

Особенно, когда они ни в чем не виноваты.

Наконец, Рикдориан поднял голову и задумчиво прикусил губу. И прежде, чем осознать это, мои руки уже потянулись к нему, приковывая его взгляд...

- Еще раз, я старше. - мягко пробормотала я.

- Старше?

- Хм... - кивнула я, - Даже на первый взгляд, ты выглядишь намного моложе меня.

Я улыбнулась ему. Он на мгновением замер и заморгал, затем наклонил голову и вместо этого, спросил мой возраст. Конечно же, я ответила ему. Он выглядел совершенно изумленным моим ответом.

Это так удивительно?

Ну, я понимаю, что угадать мой возраст, основываясь только на мою внешность - сложновато. Но я убеждена, что выгляжу на свой возраст.

- В любом случае, ты выглядишь младше меня. - я фыркнула и прижала его щеки, - Будто младший братик. Маленький братик.

Было естественно думать о нем в таком ключе. Я ухаживала за ним, кормила его, проводила с ним время...

Может, это тоже самое, что иметь брата или сестру?

Где-то в глубине души, я думала о нем, как о дворняжке или собаке-компаньене, а не как о младшем брате. Но я настойчиво отгоняла от себя эту мысль. Она не очень приятна.

А пока мне стоит проводить с ним время, как обычно.

- Младший брат... - шепотом повторил Рикдориан мои слова. Почему - то, казалось, что его мучают эти слова.

Он посмотрел на меня.

- Ах, ты меня удивил - воскликнула я в шоке, когда он это сделал.

Я чуть не столкнулась с ним в этот момент. Я слишком поздно среагировала, чтобы отодвинуться, и чтобы между нами было расстояние.

Однако у меня не было времени удивляться, потому что лицо Рикдориана тянулось ко мне...

http://tl.rulate.ru/book/37652/1121734