Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 88. Не родственные отношения. (1)

Не родственные отношения. (1)

- Бросить? - спросила я, испытывая жалость к нему. - Конечно же я тебя не брошу. Я бы никогда так не поступила.

Его заплаканные глаза снова посмотрели на меня, а слезы снова заскользили по щекам... 

- Д-дело во мне? Если ты скажешь, что тебе не нравится, я обязательно это исправлю! Почему ты поступаешь так? - начал умолять он меня...

Внезапно я ощутила, что совершила по отношению к нему страшное преступление. Я видела, как он потерся щекой о мою руку....

Понимает ли он, что творит?

Сейчас, самой большой проблемой казался его рост. Пусть он и на два года моложе меня, он довольно высок. Не как взрослый, но, безусловно, достаточно высокий. Даже когда я стою, а он сидит, ему нет необходимости поднимать голову, чтобы смотреть на меня.   

- Ох.  

Я заметила, как его лицо приближается ко мне. Невольно я отодвинулась, чтобы расстояние между нами осталось прежним. Но он снова схватил меня за рукав, удерживая на месте...

Так, будто боялся, что я исчезну.

- Куда ты? - с паникой в голосе спросил он.

- Никуда. - поспешно ответила я, - Просто ты слишком близко.

Невзирая на мое отчаянное желание сохранять между нами дистанцию, Рикдориан придвинулся еще ближе, медленно преодолевая расстояние...

- Разве мы не можем быть близко? - прошептал он, и я ощутила, как внутри меня поднимается паника....

Нет! Нельзя!

Это слишком опасно, но...

Все еще...

Видя его в слезах, я ощутила, как мое сердце болезненно сжимается, а дыхание перехватывает. Я подавила свои протесты, когда увидела его сползшую рубаху, которая оголила его бледные и сильные лопатки....

Нельзя. Пришлось осадить себя.

Он для меня, как младший брат. Тот, кто стремится оставаться сильным, не смотря на то, какой он мягкий и нежный внутри...

Мой взгляд упал на его покрасневшие губы...

Почему они такие красные?

Я словно пришла в себя и попыталась отстраниться, но его хватка не дала мне этого сделать.

- Ладно, тихий час закончился, просыпайся! - воскликнула я, но он даже не попытался сдвинуться с места.

- Не хочу. - признался он, крепче сжимая мое плечо, - Как только я это сделаю, ты исчезнешь, и я останусь один.

Он все еще спит? Он считает, что все еще во сне?

Увы, я не выдержала. Пришлось сжать его щеки ладонями. Он замер, а я продолжила давить и тянуть их...

- Быстро просыпайся. Давай уже, проснись по-настоящему! Как долго ты еще собираешься спать? - спросила я, намеренно повысив голос. Увидев, что он замер, я на мгновение заколебалась и замолчала.

Я оглядела его камеру и испытала укол вины. У него нет даже одеяла, чтобы укрыться. Это разбивает мне сердце.

Внезапно Рикдориан заморгал, а его взгляд стал осознанным и настороженным.

- Не... сон?

- Конечно нет, глупый. - мягко упрекнула я.

 - А теперь давай, прекращай находиться в полусне. - Сказала я, еще больше сжимая его щеки, чтобы помочь окончательно пробудиться.

Я широко улыбнулась ему.

- Ты скучал по мне так сильно, что даже начал видеть во сне? - поддразнила я, щелкнув его по носу указательным пальцем.

Его глаза удивленно расширились, когда до него наконец дошло, что он только что делал. А затем он покачал головой и сел.

- О, эм... Это...А-а-а... - пробормотал он.

Я ощутила, как его шеки нагреваются в моих ладонях. Если бы освещение было бы лучше, я бы, возможно, даже смогла увидеть, как его лицо краснеет. В итоге, он все же напоминает помидор, изо всех сил пытаясь произнести несколько слов, плямкая и облизывая пересохшие губы...

- Ще-ще-щеки... - бормотал он.

- Щеки? - спросила я в замешательстве, наклоняя голову.

- Отпусти... - мягко сказал он.

Но я этого не сделала. Да ладно, он только сейчас смутился?

- Не-е-ет. - протянула я с улыбкой. Его глаза смотрели на меня с легкой дрожью.

- Ты все еще цепляешься за меня, знаешь? - я небрежно указала на свой рукав, зажатый в его руке.

- Мой рукав? - продолжила я.

Взгляд Рикдориана скользнул по краю зажатого рукава. Он вцепился в него, будто утопающий в спасательный круг. Он дрожал словно лист на ветру, но все равно не желал отпускать. Он медленно поднял глаза, наши взгляды встретились. Я увидела в их глубине едва заметную настороженность.

- Мне нельзя за него держаться?.. - наконец спросил он, а я удивилась от того, как он это скзаал.

Обычно, Рикдориан сохранял в своей речи формальные нотки, но теперь он сказал это так, будто мы были близкими друзьями...

Кто-то, с кем ему было хорошо.

Я ощутила, каквнутри меня  что-то оборвалось. Сердце мое забилось так, словно желало вырваться из грудной клетки! Он определенно доведет меня до инфаркта... Однако его следующие слова устремились стрелой в мое сердце.

- Ты... ты не сдержала свое слово, знаешь... - он сказал это немного обиженным тоном, но то, как он это выразил...

Мне стало неловко, и я не смогла удержаться от смеха.

Он так старался говорить неформально.

- Что такое? Если собираешься говорить без вежливости, то делай это до конца. - сказала я ему сухим тоном.

- Но... - он запротестовал, но я строго посмотрела на него, останавливая его порыв.

- Ну? - возмутилась я.

В конце концов, он оторвался от моих глаз и смущенно склонил голову. Он смотрел на меня снизу вверх, но отказывался поднимать голову...

- Я... боялся, - начал он, - что я тебе разонравлюсь, если продолжу так разговаривать. - пробормотал он, потирая руку.

Я решила сжалиться.

- Ну, я не могу это ненавидеть, глупышка. - я сказала это ему мягко, чтобы уменьшить его нервозность.

- Ты не... Ненавидишь?

Я только слегка усмехнулась, прежде чем покачать головой. Тем не менее, на этот раз, он похоже, не поверил моим словам.

- Ты не притворяешься? Я итак уже сделал, все что мог. - сказал он мне.

Я удивленно заморгала, услышав его слова.

- Что?

- Я уже высказал свои мысли. - пробормотал он.

Он немного ослабил хватку, сжимавшую мой рукав. Казалось, он уже вернулся к своему нормальному "я". Я смогла заметить обычный игривый блеск в его глазах и услышала, когда наши взгляды встретились.

- А ты так не думаешь? Нет?..

Я с трудом понимала его слова, все мое внимание захватило его красное лицо.

- Верно, я так скучал по тебе, - ответил он с тоской в голосе, - Так сильно, что даже начал мечтать о тебе.

Его слова звучали для меня, как прекрасная песня. Он говорил это с детским восхищением, как обычно говорят маленькие дети. Но при этом, что-то в его словах задело меня.

- Ты не считаешь, что это так? - спросил он.

Я видела, как пурпурный оттенок его кожи от щек и кончиков ушей, по всей длине шеи, постепенно отступает. Он больше не испытывал напряжения и чувствовал себя странно....

Все, о чем я могла думать... Так это то, насколько он восхитительно сейчас выглядит.

Я внезапно вспомнила, что этот мальчик - всего лишь мальчик. Он просто моложе меня, он еще не взрослый. Сама того не осознавая, я погладила рукой его растрепанные волосы.

Я нежно провела по его волосам и поразилась своим ощущениям.

Он такой пушистый, мне захотелось погладить его.

- Да, и я рада. - ответила я ему с искренней улыбкой.

И тут меня осенило.

Я была с ним так долго, была так увлечена его благополучием, что даже не осознавала, насколько сильно я к нему привязалась. Внезапно, препятствия, стоявшие между нами, перестали иметь для меня значение.

Я больше не думала, что они смогут разлучить нас навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1121733