Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 79. Новый намек о семье. (2)

Новый намек о семье. (2)

- Очевидно, что я не могу ухаживать за своей кожей также, как раньше, когда была на свободе, поэтому мне нужно хотя бы выспаться как можно лучше! Я уверена, что даже молодые заключенные согласятся с моими доводами.

Я фыркнула.

- А мне это зачем? 

- Зачем? - Салли ошеломленно посмотрела на меня, но я догадываюсь, что она делает это специально. - Ухаживать за кожей надо даже в тюрьме, понимаете. В конце концов, кожа важна как для нас, женщин, так и для мужчин.

Она подмигнула мне, и я не смогла сдержать смех. Мы вместе рассмеялись. 

- Пытаться выглядеть моложе, разве не тоже самое, что получить расположение тех молодых женщин, которые идут спать пораньше?

- Не совсем, можно сказать, это скорее догадка.    

Я дала им возможность поговорить, вытаскивая из кармана испачканный платок. Они продолжали разговаривать, пока не обратили внимания на мое молчание. Они остановились, чтобы посмотреть, что меня беспокоит.

- Что это? - спросил меня Барон, немного раздраженный моим равнодушием.

- О, вы про это? - спросила я, - Думаю, это называется носовым платком, - усмехнулась я, и мы с Салли рассмеялись. Барон равнодушно посмотрел на нас, а затем скользнул взглядом по платку в моей руке...

- Этот носовой платок... - пробормотал он, наклонившись вперед, - На нем узор? Думаю, да... Ах!

Он воскликнул, заставив меня вздрогнуть от его внезапного интереса. Я так и не поняла, что же он в нем увидел?

- Не могу поверить! Яна, это ответ на последний вопрос? - спросил он меня, но у меня не было ответа. Я даже не следила за тем, о чем они разговаривали.

Конечно же, я не поняла, что они о моей семье спрашивали. У меня так и не было ответа, но я, возможно, узнаю это достаточно скоро.

Если бы это действительно принадлежало моему брату, тогда было бы логично, что герб, действительно принадлежал моей семье. И кто бы еще мог дать мне более полный ответ, чем люди, которые окружают меня?

- Разве это не герб Эйнте?

- О, точно. Я видела его раньше! - ахнула Салли, сцепив руки.

- Ну, Яна, мы правы? Это Эйнте? Я много слышала об этом месте. Я и не знала, что ты - Эйнте!

Она хлопнула меня по руке, смотря на меня с большим нетерпением.

Почему вы не сказали мне раньше?

Эйнте.

Если подумать, Салли и Барон помогли мне задуматься о том, к какой семье я могу относиться.

Что они сказали про Эйнте?

Господа восточных ворот.

Там живет много уважаемых графов, которые владеют там землями. Я очень хорошо запомнила это, потому что разговор шел о возможных семействах откуда я.

- Разве это не там, где Золотые врата?

- Верно. Как удивительно. - Барон не смог скрыть своего удивленного взгляда. А потом он потрогал свой подбородок, казалось, в задумчивости.

- Я не думаю, что это обычная семья. Если у Вас есть возможность видеться с Начальником тюрьмы, значит, Вы принадлежите к влиятельной семье.

Хотя это и была похвала, лицо Барона исказило неприятная гримасса. Словно ему в голову пришла какая-то мысль. Даже Салли заметила это, наклонив голову, чтобы убедиться, что она ничего не выдумывает.

- Что с Вашим лицом, Барон? Почему у Вас такое выражение?

- Нет, нет. Ничего, - он слегка почесал подбородок. - Ощущение, что над Яной давлеет некое бремя. Хотя, конечно, я ожидал, что это будет прекрасно, если мы наконец раскроем личность Яны.  И тут он заверил нас: - Воистину, нет ничего плохого в том, что подсказывает мне мое чутье.

- Нет, семейство Эйнте - отличное. Вы же знаете?

- Нет, я знаю, но... - ох, Барон выглядел так, будто его старые выводы совершенно не совпадают с его нынешними умозаключениями.

Я улыбнулась ему.

- Разве это не простое чутье афериста? - поддразнила я его, пытаясь отвлечь от этой темы. Затем он сморщил нос и нахмул лоб.

- Нельзя игнорировать чутье афериста. Знаете ли вы сколько раз оно спасало мне жизнь? - сказал он с негодованием и кратко перечислил все свои достижения. В большинстве случаев его могли поймать и убить, но ему удавалось обмануть смерть и выжить.

- Извините, Барон, но человек умирает лишь однажды. И когда человеку дается второй шанс, лучше остановиться.- Салли прервала его, слегка покачивая головой.

- Ну, это все равно, что просить чего-то большего. Это странно. Вы не в себе?

- Ощущение, будто мое чувство моды умерло. - Салли похлопала меня по тюремной робе.

- Я точно в тюрьме, - пожаловался он так, будто если он выйдет из дома так одетым, то скорее вырвет себе глаза и умрет.

- У меня такое чувство моды. Как вы думаете, я выживу с этим чувством моды? Да бросьте.

- Угх.

Эти двое обменивались ударами ужасных комплиментов друг с другом, создавая совершенно новый разговор. И пока они были заняты, пожирая друг друга, я снова опустила взгляд на платок.

Эйнте.

Это имя моего рода. Я попыталась покопаться в своих воспоминаниях, но я не смогла вспомнить, что вообще читала об этом имени. Другими словами, в книге об этом совсем не упоминалось.

Это было семейство - вассал Чейзера.

Это лишь означало, что я ничего о них не знаю.

Возможно я их и не помню, но это - не страшно. Это скорее даже хорошо, потому что ближе к моим желаниям.

- Яна Эйнте, - сказала я себе, примеряя имя, катая его на языке.

Мммм. Так вот как меня зовут.

Но что же такое? Почему я ощущаю некую неправильность в этом? Такой ход событий меня более чем устраивает.

Есть пословица, что имя отражает то, что о нем известно. Тоже самое можно сказать и о моей нынешней фамилии.

Для меня - она совершенно незнакома, возможно, поэтому мне и показалось, что оно мне не подходит.

Вскоре Салли повернулась ко мне и зашептала на ухо, поэтому мысли в моей голове на время замерли.

- Но Яна, где же Вы взяли этот платок?

- Что? А, да, - заторможенно ответила я. Салли нахмурившись, переспросила. К счастью, я уже размышляла над ответом по пути сюда.

- О, должно быть он от вашего брата, который постоянно пишет вам письма? - спросил меня Барон, и я тут же кивнула.

- Да. - был мой ответ.

Салли какое-то время молчала, пока мы разговаривали.

- Но это странно.. - тихо пробормотала Салли. И все же ее голос был настолько озадаченным, что я не могла не обратить на нее внимание.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1096188