Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 76. Я скучал (1)

Я скучал (1) 

Брат. Это же мой брат. 

Одно это слово заставило меня захотеть полностью осветлить свои волосы или вообще даже вырвать их. Мгновение я колебалась.

Должно быть, я ослышалась... Конечно, я просто не расслышала.

Но чем больше я сопротивлялась, тем отчетливее понимала, что права.

Но брат?

Он мой брат?

От этой мысли кончики моих пальцев начали дрожать. Я слышала, как сердце гулко бьется внутри и отдается болью в барабанных перепонках.     

Почему он здесь? Он и правда здесь? Или же это только мое воображение и желание этого?

Я потрясена до глубины души, голова идет кругом. Но я также знаю, что существует всего один человек, который обращается ко мне так...

Так сладко...

Так нежно...

Он и правда - мой брат.

Никто другой ко мне так бы не обратился, потому что это было обращение из его писем.

Грудь сдавило, а пальцы онемели. Я знаю, почему так нервничаю, столкнувшись с ним.

Потому что пока я была в тюрьме, я действовала так, как сама того хотела. Я говорила, что хотела и делала, что хотела. Никаких вопросов или отказов не было...

Просто потому что меня окружали люди, не знавшие настоящую Яну. Но вот рядом со мной брат...

Что со мной сейчас станет, когда он сможет отличить меня от настоящей Яны?

Я непроизвольно сглотнула комок в горле. На висках выступил холодный пот.

- Удивлена? - спросил он медленно и осторожно. Я почувствовала, как задрожало мое дыхание, а мои глаза нервно заметались под веками.

Единственное, что я понимала сейчас. Он был позади меня и не мог видеть, как мое выражение лица стало настолько расстроенным, что я даже нервно сглотнула.

Время шло, а я все никак не могла ответить.. И наконец, я открыла свой рот.

- Э-это... ух...

Я не могла подобрать слов. Я не знала, что сказать.

Его внезапное появление заставило меня потерять дар речи, у меня просто не было слов, чтобы ответить. Осознав это, я ощутила, как теплое дыхание коснулось моего уха, когда он снова заговорил...

Я могла легко представить, как он наклонил голову, чтобы приблизить губы к моему уху. Одна только мысль о его близости заставила меня сжаться сильнее, когда я почувствовала, что мой голос застрял в моем горле.

- Яна, - он заговорил снова. Его голос звучал так плавно, так приятно, его тон был красивым и глубоким. Это было настолько сладко, что я ощутила, как его голос покалывает мои уши.

- Мы разговариваем, Яна?

Моя кожа похолодела, и я почувствовала, как по спине побежали мурашки, когда он спросил меня об этом.

- Скажи, можем ли мы поговорить? - надавил он.

Никогда в жизни я не слышала такого голоса. Я впервые услышала такой мягкий тон, настолько мягкий, что я ощутила как таю, чем больше я слушала. Я даже не воспринимала его слова. Я могла умереть от удовольствия, просто слушая его голос.

К счастью, я наконец, взяла себя в руки.

Говорим? В замешательстве подумала я. О чем ты?

- Честно говоря, я не ожидал, что ты придешь, тем более, что ты знала, что я ищу тебя.

Пока царила тишина, я припомнила слова Ленанга.

"Ваш брат направился сюда".

Мой брат приехал в Камбракам, чтобы увидеться со мной.

Однако мы никогда раньше не встречались. А все потому, что у него возникло срочное дело. В тот раз мне было грустно, но когда я увидела букет, оставленный моим братом, то мрачное настроение, которое захватило меня, вскоре исчезло, сменившись смущением.

Но прямо здесь и сейчас я ощущала тепло человека, стоящего за мной. А значит он - реален, а не просто человек, стоящий за строчками текста на бумаге.

Он никогда еще не был для меня настолько реальным, как сейчас.

- Я так давно не видел твоего лица... - продолжал он, пока я пыталась понять, что он имел в виду. Означает ли это, что они долго не общались? - Ты также упомянула, что больше не будешь со мной разговаривать, - добавил он.

Ничего страшного не произошло, видимо, мне не о чем беспокоиться. Однако, именно в этот момент я ощутила, как его дыхание коснулось моего уха.

- Я боялся, что больше никогда не услышу твой голос.

Я снова почувствовала, как таю от звука его голоса. Это слишком неотразимо. Более того, его пальцы продолжали касаться моих щек, нежно гладя их.

Говорят, что стоит убрать одно чувство, как остальные обострятся, чтобы компенсировать этот недостаток. Когда он закрыл мне глаза, я не могла видеть его, но сочетание его медового голоса и нежных прикосновений сделало его поступки намного более чувственными.

Будто меня облили холодной водой, которая нежно стекала по моей коже.

Внутри меня поселилось странное чувство, будто взведенный лук натягивают все туже и туже... Нет, давай вернемся к его словам. Он сказал... Ах, да...

Бывшая Яна сказала, что больше никогда с ним не заговорит. И хотя это могло означать все что угодно, но наиболее вероятный вариант - Яна и ее брат поссорились. И они все еще были в ссоре.

Но когда же это случилось? Из-за чего эта ссора? Она была легкой? Или же это целая драма? Этого я не знаю.

- Тем более, что ты пришла сюда ради меня.

Может быть, виновата Яна, это объяснило бы, почему Яна оказалась в тюрьме.

Пока я думала об этом, я ощутила, как его рука схватила мою, будто крокодил, хватающий свою добычу. Он медленно поднял мою руку...

Что он делает?

Возможно, это слишком самонадеянно с моей стороны, но ощутила его улыбку. Затем он завел мою руку за плечо и прикоснулся в внешней стороне руки...

- Я так по тебе скучал.

Я поражена. Это слишком странно и запутанно.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1086952