Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 69. Кто я? (2)

Кто я? (2) 

Признаюсь, мне здесь легко. Это не меняет сути заведения, где я оказалась. Я все так же сплю в комнате с решеткой на окне и не могу сбежать из тюрьмы. Не важно, насколько я чувствую себя свободной, по факту - я ограничена. Я легко приняла это с самого начала, так как у не меня не было права и и смелости жаловаться.

- Это другое. Все заключенные здесь - преступники, но Вы отличаетесь от них, госпожа Яна, - твердо заявил Леннаг.

Его смущение куда-то пропало, словно его поглотили стекла очков, которые он носил.

- Вы преувеличиваете. Я видела многих людей в этой тюрьме и могу сказать, что мы ничем не отличаемся друг от друга.

- Может быть. Но не следует упускать из виду, что люди могут лгать.

Ленанг коснулся края стола. И в тоже время он осторожно наклонился.     

- Обычно сюда попадают отвратительные, хитрые и злые люди. И дворяне - не исключение.

Он медленно подкрадывался ко мне, как большой хищный зверь, который в любой момент может бросить свое тело вперед и сомкнуть свои клыки на моей шее.

- Чем же я отличаюсь от них?

Глоток.

Я глотнула и резко схватилась руками за штаны. Кажется, мои ладони вспотели. Но я не хотела бы показывать этого. Также не следует сюда больше когда-либо приходить.

- Так какова же я в Ваших глазах?

- Это...

Вообще-то, я облегченно выдохнула от того, что наш разговор снова вернулся в прежнее русло. Стоило мне ступить ногой в его логово, как я всячески искала возможность разведать информацию. Однако, по иронии судьбы, этот шанс представился мне сейчас. Я, наконец-то, смогу определить семью и даже настоящую личность Яны. Мне казалось, что я почти провалилась.

- Я знаю, что Вы не совершали никакого преступления. Вас отправили сюда, чтобы защитить.

- Защитить?

- Да. Кто-то преследовал Вас. Среди толпы.

Я закрыла рот, услышав эти непонятные слова. Кто-то нацелен на Яну? Кто? И почему она стала мишенью?

К тому же, ее отправили в тюрьму, чтобы защитить?

Не знаю, кто это сделал, но мне кажется, что это кошмарная, но удивительная схема.

Кто станет отправлять человека в тюрьму, чтобы защитить? Я даже подумать не могу о тюрьме, как о безопасном месте, так кому вообще в голову пришла такая идея?

Если подумать, Яна - дворянка. Это понятно, учитывая драгоценности и вещи, которые присылал мне брат. Это означает, что он живет роскошной жизнью.

Но какой бы легкой и приятной не была жизнь благородного узника, узник - все равно остается узником. Как можно сравнивать мое положение с жизнью человека в дворянском особняке или в любой комнате за пределами этой тюрьмы?

Мне кажется - это не удобный и странный способ.

Или... Или ситуация настолько отчаянная, что это был единственным способом защитить ее?

- И человек, отправивший Вас сюда, чтобы защитить, никто иной, как Ваш брат.

- Мой... Мой брат?

- Да, как Вы уже догадались. Я думал, что Вы будете смущены и Вам будет неприятно находиться здесь, как дворянке. Зная, что Вы из благородной семьи, Вы могли почувствовать себя не в своей тарелке. Поэтому я решил не появляться перед Вами, пока Вы не привыкните и не начнете вести себя непринужденно.

- Значит, Вы ждали, пока я привыкну... Вы это хотели сказать?

- Да.

Из его слов становится ясно, что у Ленанга куда более тесные отношения с семьей Яны, чем я думала. Не только удобство и благосклонность, но даже защита самого Начальника этой огромной тюрьмы.

- Для Вас нормально исполнять подобные просьбы и бегать по их поручениям?

- Ну, если бы я попытался сосчитать. То подобных просьб не было уже очень давно. Они крайне редки, так что - эта очень важна.

Я откинула несколько своих догадок, опираясь на его слова. Я также подумала, что если Яна связана с семьей главных героев, то моим мечтам не суждено сбыться после освобождения из тюрьмы.

Мне пришлось вспомнить жанр этого романа. Я напомнила себе об этом еще раз, на всякий случай.

- Кажется, Вы обращаетесь со мной так, как будто я - любовница маркиза или герцога. С чего бы...

Неожиданно его золотистые глаза полыхнули. И его взгляд скользнул по воздуху.

- Это не правда...

- Нет? - спросила я.

- Да, госпожа Яна - не маркиза и даже не герцогиня.

Услышав это, я испытала облегчение. Отлично. Учитывая, что я не должна быть связана ни с одним из них. Обе семьи, которые я упомянула, являются главными героями этой истории. Последний принадлежал Чейзеру, относящегося к Черной Розе и Рикдориану, относящегося к Красной Розе, а другой принадлежал семье преступников.

Наконец, Ленанг поднялся, чтобы что-то взять. Вернулся он с крабом на маленьком круглом подносе. Затем его большая рука прикоснулась к столу.

А я, заморгала от близкого расстояния.

- Госпожа Яна, я знаю о Вашей семье только самую малость, но я не имею права говорить о ней, так как время сейчас не подходящее.

Он говорил эти слова в вежливой манере.

- Потому что я знаю, как сильно Вы ненавидели свою семью.

Он провел рукой передо мной, собираясь утешить меня, но когда он преодолел половину расстояния, он заколебался на секунду, а затем быстро отдернул руку, словно очнувшись от ночного кошмара.

- Я надеюсь, Вы не возненавидите меня.

Медленно, его волосы закрыли солнце. Я подняла голову, чтобы не видеть колыхание его длинных волос.

Итак, он знал Яну дольше, чем я думала. Разве Яна не любила свою семью?

Я собиралась его расспросить, когда нас прервал стук.

Тук-тук.

Мы услышали стук, и, кажется, Ленангу этот незванный гость показался таким же нежеланным, как и мне. Мы все еще были поглощены нашим разговором, и он прервал нас в неудачное время.

Ленанг нахмурился. Я же вообще не озаботилась повернуться.

Вскоре охранник открыл дверь и вошел.

- Срочное письмо, сэр.

http://tl.rulate.ru/book/37652/1070288