Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 58. Ужас в подвале

Глава 58. Ужас в подвале

Некоторые из них с сомнением посмотрели на Чжан Хунтао.

— Ты?

Шэнь Чэнь даже не собирался брать с собой трех своих приятелей, так что же пытался сделать Чжан Хунтао, вызвавшись добровольцем?

— Тебе не нужно заставлять себя идти, — спокойно сказал Шэнь Чэнь, взглянув на него.

Но Чжан Хунтао серьезно ответил:

— Человек, который спроектировал этот отель, мой хороший друг. Я видел проектные планы, и я единственный человек в округе, который знает, где находится резервный генератор. Если я не пойду с тобой, Шэнь Чэнь, ты не сможешь найти его, даже если будешь искать всю ночь.

Шэнь Чэнь поднял брови.

— Похоже, тогда у меня нет другого выбора, кроме как взять тебя с собой, — затем он повернулся к Го Юаню и сказал: — Ты примерно такого же роста, как Чжан Хунтао. Передай ему свое оружие и защитный костюм.

— Босс, поскольку ты кого-то взял с собой, ты мог бы также позволить нам пойти с тобой, на всякий случай...

— Достаточно, — Шэнь Чэнь махнул рукой. — Конец дискуссии.

Видя, что Чжан Хунтао уже собрался, они вдвоем покинули комнату под пристальными взглядами толпы. Все испытывали смесь предвкушения и беспокойства.

Луч фонарика замерцал, освещая их путь вниз по лестнице. В темноте лестница походила на разинутую пасть плотоядного монстра, ожидающего, когда его накормят.

Полностью вооруженные, они вдвоем медленно спустились по лестнице. Чжан Хунтао не мог унять дрожь в ногах. Это была его первая попытка сделать что-то настолько опасное, и пожарный топор в его руке становился все тяжелее и тяжелее, и он продолжал угрожать выскользнуть из его руки.

— Не нервничай. Я буду идти впереди тебя. Все будет хорошо, — решительно сказал Шэнь Чэнь, Черный клинок в его руке мерцал в свете фонарика.

Чжан Хунтао проглотил слюну, чувствуя себя немного лучше.

— Очень жаль, что лифты перестали работать. Нам нужно спуститься на несколько уровней!

Шэнь Чэнь не ответил, просто улыбнувшись в ответ. Они вдвоем продолжали медленно спускаться вниз. Через некоторое время они наконец добрались до В1, первого уровня подвала.

На уровне В1 была автостоянка. Он был окутан тьмой, и было слышно, как зомби скрежещут зубами. Слышать звук, эхом отдающийся в темноте, было чрезвычайно ужасно!

Шэнь Чэнь и Чжан Хунтао прислонились к взрывозащитной двери. Чжан Хунтао уже покрылся мурашками и неудержимо дрожал.

Свет фонаря был выключен, и Чжан Хунтао впервые осознал, какой пугающей может быть темнота. Она была похож на утопающего, пытающегося ухватиться за все и вся, что могло спасти ее жизнь.

Голос Шэнь Чэня зазвенел в темноте.

— Ты останешься здесь ненадолго. Не броди вокруг в одиночку, и, пожалуйста, что бы ты ни делал, не включай фонарик. Подожди, пока я не вернусь.

Хотя Шэнь Чэнь говорил тихо, Чжан Хунтао слышал его громко и ясно. Он мрачно кивнул в ответ и крепче сжал пожарный топор.

Через некоторое время, не слыша никаких движений рядом с собой, Чжан Хунтао не мог не запаниковать. Страх охватил его, как ядовитая змея, обвившаяся вокруг его сердца, и он не мог стряхнуть его.

— Шэнь Чэнь… Шэнь Чэнь? Ты все еще здесь? — спросил он тихим шепотом, но темнота рядом с ним наводила на мысль, что Шэнь Чэнь давно покинул его.

Недалеко от себя он слышал возбужденный вой зомби, но вой длился недолго. Вскоре он прекратился, и последовал звук падающих на пол тел.

Большая часть беспокойства Чжан Хунтао наконец рассеялась. Темнота обострила его слух. Было действительно приятно слышать, как тела падают на пол.

Тем временем Шэнь Чэнь бродил по автостоянке с закрытыми глазами. У него не было причин бояться темноты. На самом деле, чтобы его глаза инстинктивно не пытались найти источник света в темноте, он намеренно держал глаза закрытыми, вместо этого полагаясь на свои уши, чтобы найти зомби.

В его предыдущей жизни нео-люди четвертого уровня обычно обладали более развитым мозгом. Или, скорее, в их мозгу была более развита определенная область, которая означала, что они были лучше оснащены, чтобы использовать свое шестое чувство для определения местоположения зомби и направления, в котором они находились. Их шестое чувство было чем-то похоже на щупальца или антенны насекомого.

Это было странное ощущение. Можно было закрыть глаза, но все равно осознавать свое окружение, даже не полагаясь на зрение.

В настоящее время Шэнь Чэнь занимался тем видом обучения, которым нужно было заниматься, прежде чем достичь четвертого уровня: развивал свое шестое чувство, используя «антенны» в своем сознании, полагаясь на звуки, чтобы приблизиться к зомби в темноте.

Он был очень хорошо знаком с такой подготовкой в своей прошлой жизни. Несмотря на то, что теперь ему пришлось повторить тренировку, поскольку эта область его мозга еще не развилась, он все еще был в состоянии выполнять основы. То, что было бы чрезвычайно трудным и пугающим для обычного человека, было просто регулярным обучением Шэнь Чэню.

Шэнь Чэнь бесстрашно обошел автостоянку, вой зомби указывал ему на их точное местоположение. Его разум уже составил мысленный набросок автостоянки, основанный на звуках. Там было примерно от двухсот до трехсот автомобилей, несколько из которых были небрежно разбросаны по автостоянке.

Вокруг бродило не так много зомби, но некоторые были заперты в машинах и бились о двери машин, издавая «дон-дон-дон» в темноте.

Взмахнув черным клинком, он почувствовал отвратительный запах крови, ударивший ему в нос, и на одежде образовалось мокрое пятно. Впоследствии раздался звук падающих на пол трупов зомби.

Шэнь Чэнь прошел около пятидесяти-шестидесяти метров, когда внезапно выражение его лица изменилось. Шэнь Чэнь немедленно обернулся. Все его тело было напряжено!

Между тем, в этот момент Чжан Хунтао дрожал, держась за свой пожарный топор. Каждый мускул в его теле, казалось, дрожал, а губы посинели. Ему казалось, что он ждал в темноте почти столетие, ожидая единственного человека, который мог бы вывести его из темноты.

Чжан Хунтао внезапно почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу. Его кожу головы покалывало, а лоб покрылся холодным потом. Издав крик, он отскочил примерно на метр, но вскоре на его лице появилось счастливое выражение.

— Босс, ты вернулся! — восторженно воскликнул Чжан Хунтао, включив фонарик.

Но он перестал издавать радостные звуки! То, на что он смотрел, было вонючим и гнилым лицом зомби, и его ужасные глаза смотрели прямо на него!

— Ааааааа! — пронзительный крик срикошетил в пустом подвале автостоянки, вызвав ужасающее эхо.

Чжан Хунтао небрежно поднял свой пожарный топор. Его ноги подкосились под ним, и он упал на пол, как куча месива, все его тело дрожало с головы до ног.

Он с треском провалился в обращении с пожарным топором и мог только наблюдать, как зомби набросился на него, как голодный хищник. Его окровавленные челюсти уже были невероятно широко раскрыты и вот-вот должны были добраться до переносицы. Он отчаянно пытался добраться до самой мягкой части тела Чжан Хунтао, его шеи, и его отвратительная слюна уже капала ему на лицо и шею.

— Ааааа! Спасите меня!!! — Чжан Хунтао боролся изо всех сил, но зомби был намного сильнее. Он держал Чжан Хунтао мертвой хваткой! Почерневшие зубы в его пасти стали видны, когда он попытался укусить Чжана Хунтао за шею!

http://tl.rulate.ru/book/37561/1872320