Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 57. Внезапное отключение электроэнергии

Глава 57. Внезапное отключение электроэнергии

Тарелки с мясом и овощами отправились в кастрюлю, и дюжина человек бросилась их есть. Даже Дуодуо забрался на стул, используя обе руки, чтобы схватить еду. Он выглядел так очаровательно с набитыми щеками, что девочки не могли удержаться, чтобы не ущипнуть его за лицо.

Все забыли о своих печалях и заботах, а также о зомби, поджидающих их снаружи. В тот момент все, о чем они могли думать, — это тарелки с едой, которые ждали, чтобы их съели, и бутылки пива, которые ждали, чтобы их выпили.

Предаваясь веселью, они ненадолго отвлекались от своих проблем и временно позволяли им отвлечься от неизвестности, которая ждала их впереди. Что было самым важным для них в этот момент, так это тот факт, что они все еще были живы. Лови момент, детка!

После нескольких раундов выпивки Го Юань с энтузиазмом крикнул:

— Включите телевизор! Как мы можем есть горячий горшок, не включая телевизор?

Го Чжэнь усмехнулся.

— Как ты думаешь, там будет на что посмотреть?

Чжан Хунтао обошел вокруг телевизора и вдруг улыбнулся.

— Может, по телевизору ничего и не показывают, но мы могли бы посмотреть DVD! — он поднял связку дисков. — Там есть DVD-плеер, и там есть DVD-диски. Какой фильм нам посмотреть?

— Давайте посмотрим «Обитель зла»! — фыркнул Го Юань.

— Что за черт? Разве тебе не надоело убивать зомби? Ты все еще хочешь посмотреть что-то подобное? — Пань Ди хлопнул его по спине, а затем съязвил: — Есть ли какие-нибудь «художественные» фильмы? Ну ты понимаешь, что я имею в виду!

— Эй! — девушки возмутились предложением Пань Ди. Они подошли к нему и сильно ущипнули. — Ты такой извращенец! Бесстыдник! Как ты смеешь говорить о подобных вещах в присутствии нас, девочек!

— О, да ладно. Как будто вы, девочки, не смотрите подобные вещи в женском общежитии. Разве вы, девочки, не любите читать комиксы того же жанра?

— Бесстыдник! Презренный! — набросились на Пань Ди, девушки гонялись за ним по комнате!

Наблюдая, как Пань Ди молит о пощаде, Е Сяоюй не могла не усмехнуться:

— Этот Пань Ди настоящий шутник!

Шэнь Чэнь покачал головой, глядя на оживленную сцену перед ним, затем предложил:

— Как насчет комедии? Какие есть?

— Как насчет «Потерянный в Таиланде»? Раньше это было популярно, — сказал Чжан Хунтао, глядя на диск, который держал в руках. — В нем снимались Сюй Чжэн и Ван Баоцян.

— Хорошо. Там довольно забавно. Давайте посмотрим его!

Все зааплодировали, когда включили 60-дюймовый телевизор. Неудивительно, что на экране не было ничего, кроме статики и белого шума.

Как раз в тот момент, когда Чжан Хунтао собирался нажать «play» на DVD-плеере, они услышали роботизированный женский голос из телевизора.

— Внимание! Пожалуйста, примите к сведению следующее объявление. Армия Хуася [1] теперь расквартирована в каждом городе. Для выживших были созданы временные убежища. Пожалуйста, ознакомьтесь ниже с подробной информацией о убежищах в каждом городе. В городе BJ было создано десять убежищ, расположенных по адресу...

Грохот!

Их палочки для еды упали на стол.

Все были зациклены на помехах на экране телевизора, как будто это был лучший фильм в мире. Поток эмоций угрожал захлестнуть их, и их глаза наполнились слезами.

«Это армия!» — подумали они. — «Они не бросили нас! Они пришли, чтобы спасти нас!»

Все были невероятно сосредоточены. Они внимательно слушали, не желая упустить ни единой крупицы информации.

— Город H... — продолжал женский голос.

— Где, где оно... — пробормотала Ли Цзин себе под нос.

— Улица Сяхэ, 45, район Сюхэ...

— Это рядом с моим домом! — Ли Цзин крепко сжала руки. Если бы ее родителям удалось выжить, она могла бы найти их там.

Когда все услышали упоминание о своем родном городе, они были либо взволнованы, либо подавлены, пока, наконец, не было упомянуто:

— Город S создал четыре убежища для выживших... соответственно...

Их сердца дрогнули, когда они внимательно слушали в предвкушении. В этот момент они больше не заботились о горячем горшке! Все были так сосредоточены на том, чтобы слушать объявление, что вены у них на шеях вздулись.

— Жужжание... жужжание... — телевизор внезапно начал мерцать, и экран потемнел. И в следующее мгновение вся комната погрузилась во тьму.

Пронзительные женские крики наполнили комнату!

— Где расположены убежища для города S?

— Почему внезапно отключилось электричество?

— К черту этот паршивый телевизор. К черту этот паршивый отель!

Комната сразу же погрузилась в отчаяние и безумие. Все были чрезвычайно злы и раздражены. Почему отель должен был пострадать от отключения электроэнергии в такой критический момент?!

Шэнь Чэнь наблюдал за всем и всеми, как будто он был посторонним, отстраненным от ситуации. Он видел разную степень печали и гнева на их лицах. По реакции его товарищей на новость было очевидно, что получение помощи от армии много значило для них. Такое доверие и уверенность были характерны для человеческой натуры. Даже в своей прошлой жизни Шэнь Чэнь не был исключением. Но такая слепая вера привела к катастрофическим последствиям, чего Шэнь Чэнь хотел избежать в своей нынешней жизни.

Шэнь Чэнь действительно знал, где расположены убежища, но он был далек от желания приводить их туда. Это была не совсем хорошая идея для таких людей, как они, переживших ранние стадии апокалипсиса, собираться в большую группу… Но он не мог рассказать им об этом, не так ли?

Его задумчивость была прервана Чжан Хунтао, который внезапно ударил кулаком по столу с такой силой, что все перестали кричать и разглагольствовать.

— В этом отеле есть резервный генератор. Если нам удастся его найти, мы сможем запустить его. Новости, вероятно, транслируются повторно, так что даже если аварийного питания хватит всего на двадцать минут, нам должно хватить, чтобы выяснить, где расположены убежища! — спокойно сказал Чжан Хунтао.

— Вопрос в том, где находится резервный генератор? — отчаянно закричала Ли Цзин.

— Обычно он находится в подвале, — ответил Чжан Хунтао.

Все глубоко вздохнули при упоминании подвала… Подвал был заполнен машинами и погружен в темноту. Если бы зомби напали на них на парковке в подвале, они были бы практически беззащитны…

Они повернулись, чтобы посмотреть на Шэнь Чэня. Его решение решило бы их судьбу. Трое его приятелей, казалось, несколько колебались. Несмотря на то, что убежища могли быть хорошей идеей, они не сомневались, что выживут без них, пока будут рядом с боссом. Но это было не то, о чем думали дамы. Они с надеждой смотрели на Шэнь Чэня.

Шэнь Чэнь глубоко вздохнул и медленно встал.

— Я пойду один! Вы, ребята, подождите в своей комнате!

Е Сяоюй встревоженно вскочила, ее глаза наполнились беспокойством.

— Нет! Ты не можешь идти один! Ты хочешь умереть? В подвале три уровня, и там очень темно! Кто знает, сколько там зомби! Если ты пойдешь… что, если… что, если...

Забота Е Сяоюй вызвала улыбку на лице Шэнь Чэня. Его сердце согрелось от осознания того, что она так беспокоится о его благополучии. Взъерошив ее волосы, он сказал Е Сяоюй:

— Доверься мне!

— Босс, мы пойдем с тобой! — Го Юань, Чжао Чжэнь и Пань Ди сказали в унисон, когда они посмотрели друг другу в глаза.

— Я так не думаю, — сказал Шэнь Чэнь, качая головой. Подвал не был слишком опасен для него, но для Го Юаня, Чжао Чжэня и Пань Ди он ничем не отличался бы от ада.

— Гм. Как насчет того, чтобы я пошел с боссом? — внезапно предложил Чжан Хунтао.

1. Хуася — историческая концепция, представляющая китайскую нацию, которая исходит из самосознания общего культурного происхождения различными конфедерациями этнических предков от Хань до Цинь.

http://tl.rulate.ru/book/37561/1872319