Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 59. Никогда не сдавайся

Глава 59. Никогда не сдавайся

Чжан Хунтао не знал, откуда вдруг взялись у него силы для борьбы. Хотя он чуть не упал в обморок, он изо всех сил старался дотянуться до рта зомби и закрыть его. Однако большая пасть зомби подбиралась все ближе и ближе к его шее.

Чжан Хунтао почувствовал отчаяние. Внезапно он почувствовал, что ему не следует изображать героя только потому, что Шэнь Чэнь нуждался в том, чтобы он был им. У него был сын Дуодуо, который ждал его возвращения. Если он умрет, как Дуодуо сможет выжить?

Дуодуо потерял свою мать, и Чжан Хунтао теперь был единственной семьей Дуодуо во всем мире. Даже на небесах Чжан Хунтао не смог бы вынести вида Дуодуо, оставшегося сиротой без родителей.

Чжан Хунтао издал громкий крик. Сила внезапно наполнила его руки, и он оттолкнул голову зомби. Зомби тут же издал рев. Еда, до которой раньше было легко добраться, теперь внезапно стала труднодоступной. Зомби закричал и снова бросился на Чжан Хунтао.

Это была тяжелая битва. Чжан Хунтао явно уже терпел неудачу в своей борьбе с этим монстром. В конце концов, он уже не был в расцвете сил, и по сравнению с этим видом зомби, который никогда не уставал, у него не было шансов на победу.

Чувствуя, что он постепенно теряет силы, Чжан Хунтао чувствовал себя безнадежным. Однако, как раз в тот момент, когда он собирался сдаться, он вдруг услышал, как что-то пронеслось сквозь ветер и приблизилось к нему! Глаза Чжан Хунтао засияли!

Сразу же после этого тело зомби несколько раз сильно дернулось. Всего после нескольких рывков его тело почувствовало, что у него заканчиваются силы. Он упал на Чжан Хунтао и перестал двигаться.

Голова зомби висела на груди Чжан Хунтао. Затем она медленно скатилась на пол. Чжан Хунтао почувствовал, как к нему возвращаются силы. Он вскрикнул, вытянул ногу и оттолкнул зомби ногой. Затем он включил фонарик и обнаружил мачете, воткнутое прямо в голову зомби. Он поднял глаза и увидел вдалеке Шэнь Чэня, который пристально смотрел на него. Судя по тому, как он стоял, Чжао Хунтао знал, что это Шэнь Чэнь только что спас его.

Ощущение возвращения жизни нахлынуло на Чжао Хунтао подобно наводнению. Он был так взволнован, что не мог контролировать свои эмоции. Ощущение того, что тебя не бросили, было ошеломляющим. Ему хотелось подбежать к Шэнь Чэню и обнять его!

— Ты можешь идти? — спросил Шэнь Чэнь вдалеке.

— Да! Безусловно! — взволнованно сказал Чжан Хунтао, затем подполз к голове зомби. Он был удивлен, обнаружив, что мачете, которым Шэнь Чэнь убил зомби, полностью прорубило ему голову.

Чжан Хунтао не мог поверить, что Шэнь Чэнь смог попасть в цель так точно и с такого большого расстояния. Он был поражен. Если бы острие мачете промахнулось хотя бы на долю секунды, грудь Чжан Хунтао могла бы быть расколота.

Даже с такого большого расстояния Шэнь Чэнь мог нанести точный удар. Чжан Хунтао раньше думал, что такая сверхсила существует только в телевизионных драмах или фильмах.

После того, как Чжан Хунтао вытащил мачете из головы зомби, он с удивлением обнаружил, что мачете было намного тяжелее пожарного топора. «Шэнь Чэнь, на что еще ты способен, о чем я не знаю?» — Чжан Хунтао задумался.

Чжан Хунтао подбежал к Шэнь Чэню и протянул ему мачете. Фонарик помог ему увидеть одобрение в глазах Шэнь Чэня.

— Ты хорошо поработал! — сказал он.

Чжан Хунтао вытер холодный пот, выступивший у него на лбу.

— Не шути со мной, — сказал он. — Если бы не ты, меня бы убил зомби.

Шэнь Чэнь медленно повернулся и сказал:

— Нет, ты должен поблагодарить себя. Если бы не твоя сильная воля к жизни, ты бы не смог продержаться еще немного. Если бы ты сдался, я бы не смог спасти тебя, даже если бы захотел. Так что вспомни, что ты почувствовал, когда получил этот прилив сил, потому что это спасет тебе жизнь в будущем.

Чжан Хунтао кивнул, выслушав объяснения Шэнь Чэня, и он по-настоящему начал доверять и уважать этого человека, который был более чем на десять лет моложе его.

С помощью фонарика Чжан Хунтао теперь увидел, что находилось на стоянке. Пол был залит кровью, разбитыми скелетами и черепами. Чжан Хунтао знал, что эти люди, должно быть, были убиты и съедены зомби. Зомби съели все.

Желудок Чжана Хунтао сильно сжался, и он почувствовал, что его вот-вот вырвет. Но из-за того, что зомби, запертые в машинах, постоянно стучали в двери и окна машин, он не осмелился притормозить и вместо этого осторожно последовал за Шэнь Чэном.

В настоящее время на парковке бродило не так уж много зомби, и трупы, очевидно, были результатом хорошей работы Шэнь Чэня.

Чжан Хунтао посмотрел на Шэнь Чэня, который шел так, как будто это место было пустым. Для Шэнь Чэня стоянка была уже не той, что раньше, когда она кишела зомби. Его спокойствие наполнило Чжан Хунтао уважением.

— Не бойся этих зомби, — сказал Шэнь Чэнь Чжан Хунтао. — Их движения все еще относительно медленные, а их слух и обоняние лишь немного лучше, чем у человека. В каком-то смысле разница между человеком и одним из этих зомби заключается в том, что зомби бесстрашен, а человеку не хватает смелости!

«Да, людям действительно не хватает мужества!» — задумался Чжан Хунтао. — «Никто, живущий в цивилизованном обществе, никогда бы не подумал, что однажды он будет жить в мире, полном зомби. Каждый, кто видит зомби, пугается. Я не храбрый человек. Когда я впервые увидел зомби, я был напуган до смерти! На самом деле, люди ничем не лучше зомби!»

Чжан Хунтао почувствовал, что краснеет. Слова Шэнь Чэня придали ему новое понимание и смелость. На мгновение он погрузился в раздумья.

Через некоторое время Шэнь Чэнь спросил:

— Где запасной генератор?

Чжан Хунтао очнулся от своих мыслей. Он повел Шэнь Чэня в коридор, толкнул дверь и пошел по коридору. Перед ним путь преграждала дверь с надписью «только для персонала».

— Вот здесь! — сказал Чжан Хунтао. Он толкнул дверь и внезапно забеспокоился. — Это похоже стальная дверь. Что ж, сначала мы должны найти ключ.

Взгляд Шэнь Чэня упал на замок, но вместо того, чтобы искать ключ, он расслабился и прислонился к стене. Он задумчиво спросил:

— Что ты думаешь о убежище для выживших?

Чжан Хунтао не ожидал, что он спросит об этом. Он посмотрел на Шэнь Чэня, который выглядел очень серьезным, как будто это была не просто непринужденная беседа.

Чжан Хунтао тоже стал серьезным, и выражение его лица постепенно изменилось. Через несколько минут Чжан Хунтао поднял глаза на Шэнь Чэня и сказал:

— Сначала я скажу то, во что верю. Может быть, это не то же самое, что ты думаешь, но это то, что я думаю.

Шэнь Чэнь попросил Чжана Хунтао продолжать и не сказал ни слова и не перебил его. Чжан Хунтао не мог понять, что было на уме у Шэнь Чэня. Он только чувствовал себя под большим давлением. Он и вполовину так не нервничал, когда делал годовой отчет перед сотнями людей.

Он прочистил горло и медленно сказал:

— Вначале я подумал, что было бы неплохо отправиться в убежище для выживших, поскольку он защищен военными. Но сейчас я так не думаю.

Шэнь Чэнь кивнул и проявил интерес к тому, что он хотел сказать

— Продолжай, — настаивал он.

— Население города составляет двадцать миллионов человек, но в нем всего четыре убежища. Даже если только десять процентов людей выживут и попадут в убежища, это означает, что каждое убежище должно вместить пятьсот тысяч человек! Что это значит? Пятьсот тысяч человек эквивалентны общей численности населения города окружного уровня. Еда, кровати, управление — это большие проблемы! — Чжан Хунтао нахмурился. — И когда так много людей живут вместе, я боюсь, что они легко вызовут беспорядки и волнения, тем более что конец света уже наступил. Когда правила нарушаются, очевидно, что невозможно сохранить порядок только с помощью армии.

http://tl.rulate.ru/book/37561/1872321