Готовый перевод Harry Potter and Rise of House Cason / Гарри Поттер и восхождение дома Кейсон: Глава 12. Новые предметы.

В Большом зале сортировочная шляпа только что закончила сортировать первокурсников по их домам. Арт только начал копаться в своей лазанье, смакуя ее вкус. Профессор Макгонагалл раздавала им табели с расписанием их занятий, и когда она добралась до Арта, то попросила его встретиться с ней в ее кабинете после обеда. Арт кивнул головой и поблагодарил ее.

После еды он сказал близнецам, что увидится с ними позже, и направился в кабинет главы дома. Постучав в дверь, он услышал, как она сказала: "войдите". Войдя в кабинет, Арт был ошеломлен, увидев рядом с профессором МакГонагалл старика с длинной белой бородой.

- Профессор Макгонагалл, директор школы, - вежливо кивнул арт.

- Пожалуйста, присаживайтесь, Мистер Кейсон. – сказала профессор Макгонаголл - я пригласил сюда директора школы, чтобы обсудить ваше расписание.

Арт молча кивнул головой. Дамблдор не сводил с него глаз с тех пор, как он вошел в комнату.

- По словам мадам Боунс, в этом году вы хотите пройти курс лечения, окклюменции, дуэлей и оберегам. Профессор Дамблдор уже знает о ваших дополнительных занятиях в прошлом году и о ваших результатах на экзаменах. Теперь, профессор Флитвик согласился обучить вас дуэли и оберегам в нерабочее время. - Макгонагалл рассказала ему то, что он уже знал.

Наконец Дамблдор заговорил:

- Почему вы хотите посещать эти занятия, Мистер Кейсон?

Арт посмотрел в бледно-голубые глаза Дамблдора.

- Я хочу стать сильнее. Я верю, что эти занятия помогут мне достичь этого. - сказал он, как бы констатируя факты.

- Почему ты хочешь стать сильным? Это из-за того, что случилось с твоей семьей? - прямо сказал Дамблдор.

Услышав это, Арт невольно сжал кулаки.

- Мы не знаем, вернется ли Темный Лорд или кто-то другой займет его место. Я просто хочу иметь возможность защитить себя и тех, кто мне близок.

- А что, если Темный Лорд вернется? Будете ли вы искать мести?

Арт вспомнил эти ярко-красные глаза, бледную кожу и холодный голос. Он вспомнил, как его семья безжизненно упала на землю, когда его мать отдала свою жизнь, чтобы позволить ему сбежать.

Дамблдор вздохнул:

- Мистер Кейсон, месть - это то, что разъедает нас. - печально сказал он.

Арт ничего не сказал, он просто смотрел на Дамблдора, ожидая ответа.

- Вы слишком талантливы, чтобы ограничиваться обычными предметами. Я сам научу тебя оберегам. Профессор Снейп будет учить вас окклюменции, так как он является мастером в данном предмете. Вы должны сами попросить мадам Помфри научить вас исцелению. - сказал Дамблдор, прежде чем отпустить Арта.

Арт поблагодарил его. Профессор Макгонагалл сказала ему, что позже даст ему его расписание. Арт быстро вышел из комнаты и направился в общую комнату гриффиндора.

- О чем вы думаете, директор? - спросила Макгонагалл.

- Мальчик невероятно талантлив, но в его сердце таится тьма. Он жаждет отомстить за то, что случилось с его семьей.

- Он видел, как на его глазах убивают его семью, Альбус. Вы не можете ожидать, что ребенок забудет это. - Макгонагалл защищала Арта, ей нравился этот ее гениальный ученик.

Альбус кивнул головой.

- Мы будем следить за ним. Нам не нужен еще один Том Риддл.

- Его вырастили маглы, Альбус! Он так заботится о них! - она почти кричала, злясь, что Альбус так сказал.

- Ты права ... прости, Минерва. - Альбус извинился.

На следующий день Арт отправился в больничное крыло навестить мадам Помфри. Арт видел, как она работает над пациентом, и терпеливо ждал, когда она закончит. Наконец она закончила и увидела стоящего там Арта.

- Ну, по крайней мере, у вас есть терпение, Мистер Кейсон, чего никогда не было у вашего дяди. - сказала Помфри, вытирая руки.

Арт горько улыбнулся, вспомнив, что его дядя не был терпеливым человеком.

- Полагаю, вы знаете, зачем я пришел сегодня, мадам Помфри.

- Да, ты хочешь научиться у меня целительной магии. - сказала она, окидывая его взглядом.

- Ну, тебе придется учиться в выходные дни. Как вы думаете, это будет проблемой?

- Вовсе нет, мэм. - сказал Арт с улыбкой.

- Хорошо. В субботу, на следующей неделе, в 8 утра.

- Спасибо. - сказал Арт, выходя из больничного крыла.

На следующий день начались занятия в школе, и Арт снова погрузился в волшебство. Он все также был впереди класса, легко произнося заклинания без особых трудностей. Его первый урок дуэли с Флитвиком был сегодня вечером, и Арт был взволнован. Не желая опаздывать, он рано вышел из гостиной и направился в кабинет Флитвика. Он постучал в дверь, и Флитвик пригласил его войти.

- Мистер Кейсон. - сказал Флитвик с улыбкой.

- Профессор Флитвик. Спасибо, что согласились с моей эгоистичной просьбой.

- Вовсе нет, мой мальчик! Такой гений, как ты, должен бросить вызов самому себе! А теперь я хочу посмотреть все наступательные заклинания, которые ты знаешь, прежде чем мы начнем.

Арт кивнул головой и начал демонстрировать выученные им заклинания. Он продемонстрировал множество заклинаний, проклятий и заклинаний, которые он освоил, включая ошеломляющее заклинание, заклинание полного связывания тела, проклятие желейных ног и множество заклинаний.

- Невероятно, Мистер Кейсон! Воистину, оправдываете свое звание гения! Всего лишь второй год, но ты знаешь так много разных заклинаний. - воскликнул Флитвик, хлопнув в ладоши. - сейчас, когда речь идет о дуэли, неожиданность и воображение - это то, что побеждает в поединках. Вам нужно планировать на много шагов вперед своего противника, чтобы победить.

Флитвик начал объяснять, что такое дуэль, и Арт быстро записал это. Будучи международным чемпионом по дуэлям, Флитвик был очень знающим и прекрасным учителем. Вскоре час подошел к концу, и Арт направился обратно. Завтра у него была окклюменция со Снейпом. Арт продолжал очищать свой разум перед сном, как Снейп говорил ему в прошлом году.

Урок трансфигурации проходил медленно, пока Арт легко превращал свою черепаху в чайник. Он был занят тем, что пытался превратить чайник в змею или в щит. Арт вспомнил слова Флитвика о том, что он всегда старается застать противника врасплох. Ему было интересно, может ли он попытаться заставить свою трансфигурацию произносить заклинания (имеется ввиду, что, например, сможет ли превращенная змия выпустить огненный шар), но когда он спросил об этом Макгонагалл, она сказала, что это невозможно.

Арт спустился в подземелье и постучал в дверь Снейпа. Раздался холодный голос с другой стороны, "проходи."

Войдя в комнату, арт увидел профессора Снейпа, сидящего за своим столом.

- Ну, если это не мистер Кейсон, гений Хогвартса. Вы хотите изучать окклюменцию, трудную и эзотерическую магию, которой не могут научиться даже одаренные умы. Скажи мне, почему ты думаешь, что сможешь этому научиться?

- Я должен попытаться, профессор Снейп. - сказал Арт, ничуть не испугавшись.

- Высокомерно, - усмехнулся Снейп. Снейп встал и достал свою волшебную палочку. - А теперь очисти свой разум.

Арт сделал то, что ему было сказано, и очистил свой разум от всех мыслей. Снейп направил палочку на арта и прошептал: "Legilimens!"

Арт вдруг увидел воспоминания о Салливанах в больнице, а затем память переключилась на встречу с Делакурами. Арт почувствовал себя оскорбленным и попытался вытолкнуть Снейпа из своей головы.

- Неплохо, Кейсон, но ты должен беречь свой разум. Не впускай меня в свою голову вообще. - сказал Снейп, готовый снова использовать заклинание.

Это продолжалось в течение часа, и к концу голова Арта болела, но теперь он был в состоянии временно остановить Снейпа от проникновения в его голову. Арт в изнеможении рухнул на кровать. Когда он проснулся, Фред и Джордж уже были одеты и направлялись в класс.

- Спасибо, что разбудил меня. - проворчал он, медленно поднимаясь.

- Ха-ха-ха, ну тебе же не обязательно ходить на занятия. - сказал Джордж, смеясь над сонным состоянием Арта.

Вместе они направились в класс зелий, который Фред и Джордж ненавидели. Снейп был самим собой и снимал очки с гриффиндора без всякой причины, но все же не мог придраться к зелью Арта.

Это была пятница, и его занятия с Дамблдором были позже вечером. Профессор Макгонагалл прислала ему записку со словом "лимонная капля". Направляясь к башне директора школы, он увидел, что дверь охраняет большая горгулья.

- Ммм ... Лимонная Капля? - неуверенно произнес Арт.

Горгулья ожила и отошла в сторону. Войдя в кабинет, Арт заметил, что он был заполнен интересными устройствами, которые выглядели старыми.

- Добро пожаловать, мистер Кейсон.

- Благодарю Вас, профессор Дамблдор.

- Прежде чем мы начнем, я хотел бы объяснить вам, что такое обереги. - сказал Дамблдор. Затем он пустился в объяснения о том, как действуют обереги и как они используются. Арт внимательно выслушал его и сделал пару заметок.

Дамблдор внимательно наблюдал за Артом и начал с того, что показал ему несколько простых защитных заклинаний. Арт быстро выучил эти заклинания и выполнил их. Дамблдор улыбнулся ему и продолжил показывать ему заклинания.

- Ключ к оберегам – это защитить. Помните это. - сказал Дамблдор, закончив на этом урок.

Арт поблагодарил его и вышел из кабинета. Уик-энд должен был быть завтра, а его первое занятие с Помфри должно было состояться рано утром.

http://tl.rulate.ru/book/37398/846688