Готовый перевод Harry Potter and Rise of House Cason / Гарри Поттер и восхождение дома Кейсон: Глава 11. Возвращение в Хогвартс.

Вернувшись в Англию, Арт держал свою школьную сумку. Родители собирались отвезти его в Косой переулок за учебниками и принадлежностями для второго курса. Амелия была занята в министерстве, и он не хотел ее беспокоить. В своей маггловской одежде он направился к Косому переулку. Арт понял, что его родители нервничают, когда он достал палочку и постучал по нужному кирпичу, отчего стена рухнула сама по себе. Он провел их через отверстие.

- Это Косой переулок. - сказал он, показывая им бесчисленные магазины и оживленные улицы. Взяв их за руки, он потянул их к Гринготтсу, чтобы взять деньги. Это был первый раз, когда он делал это, поэтому он сам немного нервничал.

Войдя в банк, он увидел гоблина, сидящего за стойкой администратора. Белла тихонько вскрикнула, прежде чем успокоиться, пока Тим разглядывал существо.

- Артленд Кейсон, я здесь для снятия средств. - он дал ему ключ от фамильного склепа, который дала ему Амелия.

Гоблин посмотрел на него и взял ключ, прежде чем позвать другого гоблина.

- Он проводит вас до вашего хранилища. - сказал гоблин хриплым голосом.

Арт кивнул и велел родителям оставаться здесь, пока он не получит свои деньги. Белла кивнула, но все еще выглядела немного испуганной гоблином. Арт улыбнулся и заверил ее, что ей нечего бояться. Забравшись на крошечную тележку, они углубились под землю и миновали множество сейфов. Спускаясь все глубже и глубже, они наконец добрались до хранилища Кейсона. На внешней стороне двери хранилища стояли лицом друг к другу большой золотой бык и горный лев.

- Ре'ем? И вампус? - растерянно спросил Арт. Почему эти два существа на дверях хранилища?

Вставив ключ, дверь открылась перед гоблином. В хранилище была гора золота, доходившая до самой крыши. Но дело было не только в деньгах, в сейфе можно было найти старые книги и ценные вещи. В задней части хранилища был большой герб с ре’ем и вампусом по бокам с пламенем в задней части. Внизу был написан девиз: "per incendia belli vincimus".

- Сквозь пламя битвы ... мы победили. - Арт перевел с латыни. Были ли Кейсоны семьей воинов? И почему на их гербе изображены два зверя?

С таким количеством вопросов он вошел в хранилище и положил немного золота в свой мешок. Он также захватил несколько книг из хранилища. Получив свои деньги, он вскоре покинул Гринготтс вместе с Салливанами. Они добрались до Флориш и Боттса, где он купил свои книги. Ему также было сказано купить книгу по исцеления и одну книгу по окклюменции. Он вышел из магазина и пошел покупать новую одежду, потому что вырос за последний год. Проходя мимо магазина палочек, он остановился перед входом в магазин.

Как и прежде, из глубины магазина донесся мягкий голос:

- Мистер Кейсон, как мило с вашей стороны посетить мой магазин. Чем я могу вам помочь?

Глядя на старика, Арт поздоровался с ним.

- Мистер Олливандер, у меня есть вопрос по поводу моей волшебной палочки.

- 13 дюймов. Красный дуб и драконья сердечная струна. И что же это за вопрос? - спросил он, вспомнив волшебную палочку.

- Все правильно. - Арт рассказал ему историю о том, как волшебная палочка распространяла тепло по всему его телу и как ему снились странные сны.

Услышав это, Олливандер взял палочку Арта и осмотрел ее. Вспышка света, казалось, ударила ему в глаза.

- Если бы мне пришлось угадывать, Мистер Кейсон, то на это были бы две возможные причины. Во-первых, палочка проверяла тебя, достоин ли ты ее. Во-вторых, часть сознания дракона все еще находится в палочке. - медленно произнес Олливандер, возвращая палочку Арту.

- Это повлияет на мою магию? - спросил Арт.

- Ты должен доверять своей палочке, а она, в свою очередь, будет доверять тебе.

Выйдя из магазина, Арт почувствовал себя еще более растерянным, чем раньше, но он отодвинул это на задний план и закончил покупать свои припасы. Через неделю он уже будет на пути обратно в Хогвартс. Вернувшись домой, Арт принялся перечитывать книги, найденные в семейном сейфе. Одним из них была их семейная история, которую он находил невероятной.

Очевидно, его предок путешествовал по миру, прежде чем обосноваться в Англии. Он повстречал невероятных зверей и привел с собой домой нескольких из них - вампус и ре’ем.

Ре'ем был большим золотым быком, его кровь временно придавала силы тому, кто ее выпьет. Его предок пил кровь каждый день в течение года, в результате чего его глаза стали золотыми и это дало ему постоянный прирост физической и магической силы. Вампус был одарен гипнозом и легилименцией и был найден в Северной Америке. Большая кошка была хранительницей семьи, поэтому ее и поместили на их герб. Эти два зверя сопровождали его во многих битвах с врагами семьи. Это была семейная тайна, которую Кайсон хранил веками. Арт осторожно положил книгу обратно в сумку.

Другая книга была о других ритуалах, которые семья пробовала в прошлом. Арт знал, что ритуальная магия запрещена и считается темной магией в мире волшебства. Он закрыл книгу и тоже убрал ее. Большинство экспериментов заканчивалось тем, что член семьи умирал или был обезображен, что заставило их прекратить ритуалы.

Арт знал, что никому не сможет показать эти книги, и положил их обратно в сумку. Отбросив эти книги, он нырнул в свои новые учебники для школы. Хотя он знал большинство заклинаний, но все равно хотел их прочитать. Он также читал свои книги по целительству и окклюменции, находя их интересными. Больше всего его интересовала защита своих мыслей от других людей.

Арт писал письма Флер и Габриэль, посылая их вместе с Греем. Он постарался сказать Грею, что к тому времени, как он вернется, он будет уже в Хогвартсе. Вскоре Арт был готов отправиться в Хогвартс. Белла и Тим отвезли его на Кингс-Кросс, обняли и сказали, чтобы он скоро написал им. Вскоре он уже был на платформе 9 ¾ и увидел, как кучка рыжих громко разговаривает.

- Фред, твой чемодан.

- Я, мама, Джорджа.

- Ты даже не можешь отличить своих сыновей друг от друга.

- О, заткнись и обними меня. - сказала пухлая рыжеволосая женщина.

Арт подошел к ним:

- Фред и Джордж, как прошло ваше лето!?

- Арт! - воскликнули они в унисон, и на их лицах заиграла радостная улыбка.

- Здравствуйте, миссис Уизли, я Артленд Кейсон. - Арт представился сам.

- Привет, милый, спасибо, что позаботилась о моих сыновьях. Я знаю, что они создают проблемы везде, куда бы ни пошли. - приветливо сказала она, бросив взгляд на близнецов.

- Вовсе нет, мэм. Они - одаренные волшебники. - он ответил любезно, не бросая их под автобус.

- Ну разве ты не добрый? Вы должны приехать к нам в ближайшее время. - сказала она, взъерошив ему волосы, как его мама.

Вскоре все трое нашли Ли и сели в поезд. Найдя свободное купе, они начали рассказывать друг другу о своих летних каникулах. Чарли получил работу в Румынии, где ухаживал за драконами. Ли пошел посмотреть профессиональную игру в Квиддич. Арт рассказал им, что часть лета провел во Франции с бабушкой и дедушкой. Купив кое-какие лакомства, купе наполнилось смехом, когда Ли съел боб со вкусом навозной бомбы.

Они все переоделись в свои мантии, так как поезд должен был скоро прибыть в Хогвартс. Арт увидел Седрика в коридоре и быстро переговорил с ним. Седрик, казалось, повзрослел, сделав его красивым и утонченным.

Фред заворчал, увидев Седрика, и пробормотал себе под нос "красавчик". Они все схватили свои вещи и вышли из поезда. Они услышали знакомый голос Хагрида, который звал первые годы, пока они грузились в карету.

- Эти экипажи тянут сами себя? - спросил Фред, садясь.

- Нет, их тянут фестралы. - просто констатировал Арт.

- А где они сейчас?

- Ты их не видишь, их видят только те, кто видел смерть. - сказал Арт. Он исследовал их после того, как увидел их в свой первый год.

- Смерть? - потрясенно спросил Джордж.

Арт кивнул головой и уставился на скелеты лошадей, воспоминания о той ужасной ночи всплыли в памяти, но он выбросил их из головы.

-А ты их видишь? - спросил Ли у Арта, который увидел, что тот уставился в пустое пространство.

Арт кивнул, но не стал вдаваться в подробности. Фестралы начали подтягивать их к Хогвартсу. В Хогвартсе начинался новый год, и Арт был очень взволнован.

http://tl.rulate.ru/book/37398/846682