Готовый перевод Кио и Руни / Сказки: ...

- Привет, Ру... А почему тут кровь на полу? - ...Одна тварь пробралась в скрытое посреди безжизненной пустыни убежище, пока я спала. Если бы не случайность, это существо сжевало бы обложки и страницы... Мне надо установить ловушки. - Ясно... А... Как ты? Тебе с чем-нибудь помочь? - ...Вообще-то да. Извини, но мне нужно принять решительные меры. С завтрашнего дня вокруг убежища будут установлены серьёзные ловушки. Тебе лучше перестать сюда приходить. - ...Что? - Ничего личного. Через несколько лет сюда придут твои сородичи, чтобы забрать все эти книги. Тогда, возможно, и увидимся. - ...Почему? - ...Ах, точно. Ты же ребёнок. Эм... Мы не прощаемся навсегда. Ещё увидимся как-нибудь потом. - Стой, почему ты... А? - ...Если от слёз тебе становится лучше, я не против. Извини, никогда не ценила других выше цели. Разумные слишком ничтожны, чтобы ими дорожить. Строить отношения на взаимном вранье я не собираюсь. Мы не в обществе, которое заставляет подавлять свою истинную сущность и притворяться, что всё в порядке. - Н-но... Мы же... За что? Что я сделала не так?! - Я давно не испытываю к тебе отвращение, Кио. Просто обстоятельства сыграли не в твою сторону. Не верь родителям - они те ещё лицемеры, когда дело доходит до воспитания детей. В мире есть вещи, на которые ты не можешь и никогда не сможешь повлиять. Я уже давно это поняла - пора и тебе. - Т-ты... - ...Ох. Точно. Сказки. В них был противоречивый смысл. Я этот смысл рассказывала, надеясь, что ты сможешь его понять. Дальше как-нибудь справишься сама - без этого навыка самостоятельности ты долго не проживёшь. Мой долг перед твоими родителями, которого нет и никогда не было, выполнен с лихвой. Я не нянька - пусть справляются сами. - ... - ...Я не изменю решение, сколько бы слёз ты не пролила. - Если так... Можно... Остаться с тобой? - ...Твои родители будут против. А я не хочу иметь проблем с теми, кто имеет возможность навредить мне и моей цели. - Они согласятся! - Согласятся на несколько лет оставить своего единственного изнеженного и наивного ребёнка в пустынной местности, где сложно найти хоть какую-то еду, вместе с представителем другого биологического вида, имеющего туманные намерения, при том что её собратья силой захватили вашу планету? - ... - ...Просто смирись. - ...Гх... - ...Убежала в слезах. Сильные личности испытывают сильные проблемы? Забавно... Но нужно работать. С этого дня никто кроме меня сюда не проникнет... Прости, Кио. Долг превыше чувств. Прогресс превыше всего. Я не нуждаюсь в комфорте. Человечество выживет... И, учась на ошибках прошлого, сможет стать чем-то большим. Ну, или вымрет. Мне всё равно. Пинок под зад, в любом случае, заставит мой вид развиваться. Чем быстрее они будут прогрессировать, тем скорее они поймут свои ошибки. Через несколько поколений, появится уже новый, менее жестокий и более склонный к сотрудничеству вид... А меня будут помнить как преступницу и предательницу родины... Ладно. Работа. Нужно приглядывать за книгами...

http://tl.rulate.ru/book/37195/829997