Готовый перевод Кио и Руни / Сказки: Дерево, выросшее до небес

- Как раздражает...

- Руни?

- ...Ох, привет. Ты специально подкралась или я стала глуха?

- Ты что-то говорила, пока меня не было!

- Возможно. Тебе рассказать сказку?

- А почему ты разговаривала с собой?

- ...Вежливости ты резко разучилась, не так ли?

- Ох... Извини. Я не специально!

- Я не обижаюсь. Тебе сегодня рассказывать сказку или нет?

- Пожалуйста, расскажи!

- Вот и отлично. Сказка о дереве, выросшем до небес.

Однажды существовало одно древнее дерево. Оно величественно возвышалось над лесом, закрывая свет всем остальным растениям. Прямо под его листвой жило маленькое скудное деревце, готовящееся умирать.

В одну дождливую пору, когда поток ливней ломает ветки и устраивает потопы, оно умерло. От него остался только один маленький плод. Проплывая через весь лес, он чудом выжил и застрял на краю светлой поляны, в самом тёмном месте из возможных.

Как и следует семени, он медленно рос, пуская корни под землю и поднимая листья к небу. Звери, проходившие мимо, жевали плоды его жизни, а он поглощал прах их уже давно мёртвых предков.

Со временем дерево выросло. Без разума, чтобы грустить, без воли, чтобы что-либо изменить. Скромно склонились его ветки над более высокими деревьями. Оно стало частью леса. Под его тенью, время от времени, показывались плоды других растений, которые попадали ближе к середине поляны, где вынужденны были умирать под зубами травоядных.

Спустя сотни лет все деревья, преграждающие свет, умерли. И стало тогда уже оно возвышаться над всем лесом, забирая себе всё, что только можно. Расцвело оно сильнее, чем когда-либо ранее. Прямо под его листвой начало жить одно маленькое скудное деревце.

- Эта сказка уже не грустная!

- ...Здесь показана цикличность жизни и полная беспомощность, неспособность изменить что-либо. Без разума и воли существование наше зависит лишь от случая. Дерево с таким же успехом могло умереть или просто не появиться. Слабые становятся сильными не прилагая для этого усилий тогда, когда все, кто выше, умирают. Без разума они просто занимают их место, не собираясь что-то изменять. Миллиарды саженцев погибают из-за того, что кто-то слишком сильно преграждает им свет или своими корнями охватывает слишком много пространства.

- ...Оу.

- ...Слишком много говорю. Просто иди к своим родителям.

- ...Ладно. Спасибо за сказку! И ещё, ты стала очень хмурой. Мама говорила, что это плохо!

- Это? Мелочь... У меня сейчас есть работа. Пожалуйста, уйди.

- ...Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/37195/826613