Готовый перевод Кио и Руни / Сказки: Жадный торговец, нашедший прибыль

- Я вернулась!

- ...Привет. Сейчас ещё совсем рано. Разве тебе не нужно в такое время помогать семье собирать еду?

- Нет! Вчера мама нашла очень много фруктов, которые быстро портятся. Сегодня выходной!

- ...Ясно. Тебе... Рассказать сказку?

- Да! Я ещё принесла немного тебе!

- Хорошо. Вот сказка о жадном торговце, нашедшем прибыль.

Очень давно жил один очень богатый торговец из рода великих купцов. Как и подобает хорошим дельцам того времени, он много путешествовал, скитаясь по самым отдалённым уголкам планеты, чтобы не упустить прибыль и расширить капитал. Его охрана насчитывала сотни солдат, а богатства и влияния у него было больше, чем у всех королей.

Однажды одному молодому королю скудных земель не понравилось, что у него скитается такой человек. Попросил он тогда купца уйти и больше не возвращаться. Отказался тот, да всё не уходил, ибо в скудных землях всегда можно отыскать больше выгоды, чем в богатых. Разозлился тогда король, да объявил торговца в розыск велел выгнать из королевства.

Возмутился купец, что его несправедливо выгоняют, да объявил королю торговую блокаду. Все его знакомые и большинство других королевств перестали торговать с грубыми скудными землями.

Уже через несколько недель королевство пострадало настолько, что королю пришлось лично приходить к торговцу да, отбросив гордость, просить прощения. Не доволен был торговец обычным разрешением на торговлю, поэтому попросил освободить себя от всех налогов. Король, находясь в безвыходном положении, согласился. Доволен стал торговец, да снял блокаду.

Молодой король, потеряв уважение почти всей знати своих земель, продолжил править, а торговец смог получить ещё большую выгоду, чем когда-либо ранее. Он за смехотворно маленькие деньги выкупил почти все поля королевства и начал продавать жителям зерно за заметно завышенные, по сравнению с прошлыми, цены.

Через несколько недель, когда все оставшиеся богатства королевства были раскуплены торговцами и другими королевствами, оно окончательно истощилось. Земли, когда они стали совсем безжизненными и убыточными, никто даже не захотел забирать бесплатно. Миллионы деревенских собирались работать в самых тяжёлых условиях за дешёвую еду, чтобы не умереть от голода, но из-за всеобщего кризиса нужны были только тысячи из них.

Аристократы и знатные особы быстро разбежались, чтобы продолжить своё существование в землях, где они смогут хорошо и достойно жить. Короля объявили глупцом и свергли.

- ...Звучит сложно.

- Знаю. Злодей здесь не человек. Ты можешь понять посыл сама?

- ...Не очень.

- ...Разочаровывающе, но, с другой стороны, ты же ребёнок.

- Я уже взрослая!

- ...Смысл в том, что все мы разные. Одни страны уютно поживают в центре, а остальные навсегда остаются периферией...

- ...Периферией?

- ...Ох, извини. Перефразирую: одни страны всегда богаты и развиты, а другие всегда бедны. Бедные страны не могут и не должны быть слишком наивными.

- Но... Как им стать богатыми?

- Никак.

- ...

- ...Ладно, я и не надеялась, что ты сможешь до конца это понять сейчас. Просто сохрани эту сказку в памяти до будущего. Рано или поздно поймёшь.

- ...Хорошо. Я... Пойду к маме и папе. Спасибо... За сказку.

- ...Сказала ли я что-то не так?

http://tl.rulate.ru/book/37195/817961